[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 1

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt  bȧnē  YŚRʾL  ha = bāʾīm  MṢR-aym-a-h
b ʾit[t]  YʿQB  ʾīš  w˙ = bēt = ō  bāʾū
2v RʾWBN  ŠMʿWN  LWY  w˙ = YHWDH
3v YŚŚKR  ZBWLN  w˙ = BNYMN
4v DN  w˙ = NPTLY  GD  w˙ = ʾŠR
5a wa = yïhy  kul[l]  napš  yō*ṣïʾē  yȧrïk  YʿQB  šȧbʿīm  napš
b w˙ = YWSP  hayā  b˙ = MṢR-aym
6x wa = yamut  YWSP  w˙ = kul[l]  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = kul[l]  ha = dōr  ha = hū(ʾ)
7a w˙ = bȧnē  YŚRʾL  parū
b wa = yišru̇ṣū
c wa = yirbū
d wa = yïʿṣ˙mū  b˙ = m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd
e wa = timmalē(ʾ)  ha = ʾarṣ  ʾō*t-a = m
8a wa = yaqum  malk  ḥadaš  ʿal  MṢR-aym
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadaʿ  ʾat  YWSP
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ʿamm = ō
b hinni(h)  ʿam[m]  bȧnē  YŚRʾL  rab[b]
c w˙ = ʿaṣūm  mim-min = nū
10a hab-a(h)
b nitḥakkïm-a(h)  l = ō
c pan  yirbǟ
d w˙ = hayā
e kī  tiqrē(ʾ)na(h)  milḥamā
f w˙ = nōsap  gam  hū(ʾ)  ʿal  śō*nïʾē = nū
g w˙ = nilḥam  ba = nū
h w˙ = ʿalā  min  ha = ʾarṣ
11a wa = yaśīmū  ʿal-a(y) = w  śar[r]ē  mȧssīm
aI l˙ = maʿn  ʿannō*t = ō  b˙ = sibȧlō*t-a = m
b wa = yibn  ʿārē  miskȧnōt  l˙ = PRʿH  ʾat  PTM  w˙ = ʾat  RʿMSS
12a w˙ = k˙ = ʾȧšr  y˙ʿannū  ʾō*t = ō
b kin  yirbǟ
c w˙ = kin  yipruṣ
d wa = yaqū*ṣū  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
13x wa = yaʿbī*dū  MṢR-aym  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = park
14a wa = y˙mar[rï]rū  ʾat  ḥayyē = him  b˙ = ʿïbō*dā  qašā  b˙ = ḥumr  w˙ = b˙ = lȧbinīm  w˙ = b˙ = kul[l]  ʿïbō*dā  b˙ = [h]a = śadǟ  ʾit[t]  kul[l]  ʿïbō*dat-a = m
aR ʾȧšr  ʿabȧdū  ba = him  b˙ = park
15a wa = yō(ʾ)mir  malk  MṢR-aym  l˙ = [h]a = m˙yallïdō*t  ha = ʿBR-ī*y⁺ō*t
aR1 ʾȧšr  šim  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  ŠPRH
aR2 w˙ = šim  ha = šinīt  PWʿH
16a wa = yō(ʾ)mir
bIP b˙ = yallid = kin[n]  ʾat  ha = ʿBR-ī*y⁺ōt
b w˙ = rȧʾītin[n]  ʿal  ha = ʾubnaym
c ʾim  bin  hū(ʾ)
d w˙ = hïmittin[n]  ʾō*t = ō
e w˙ = ʾim  bï[t]t  hī(ʾ)
f wa = ḥay[y]ā
17a wa = tīrē(ʾ)na  ha = m˙yallïdō*t  ʾat  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = lō(ʾ)  ʿaśū
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  ʾïl-ē = hin[n]  malk  MṢR-aym
d wa = t˙ḥayyēna  ʾat  ha = yȧladīm
18a wa = yiqrā(ʾ)  malk  MṢR-aym  l˙ = [h]a = m˙yallïdō*t
b wa = yō(ʾ)mir  la = hin[n]
c maddūʿ  ʿȧśītin[n]  ha = dabar  ha = zǟ
d wa = t˙ḥayyēna  ʾat  ha = yȧladīm
19a wa = tō(ʾ)marna  ha = m˙yallïdō*t  ʾil  PRʿH
b kī  lō(ʾ)  k˙ = [h]a = našīm  ha = MṢR-ī*y⁺ō*t  ha = ʿBR-ī*y⁺ō*t
c kī  ḥayōt  hinna(h)
d b˙ = ṭarm  tabō(ʾ)  ʾïl-ē* = hin[n]  ha = m˙yallïdt
e w˙ = yaladū
20a wa = yēṭib  ʾïlō*hīm  l˙ = [h]a = m˙yallïdō*t
b wa = yirb  ha = ʿam[m]
c wa = yïʿṣ˙mū  m(ʾ)ōd
21a wa = yïhy
b kī  yarïʾū  ha = m˙yallïdō*t  ʾat  ha = ʾïlō*hīm
c wa = yïʿś  la = him  bāt⁺īm
22a wa = y˙ṣaw[w]  PRʿH  l˙ = kul[l]  ʿamm = ō
aI lē = (ʾ)mur
bP kul[l]  ha = bin  ha = yillōd
b ha = y(ʾ)ōr-a-h  tašlīkū* = hu(w)
c w˙ = kul[l]  ha = bï[t]t  t˙ḥayyū-n
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]