[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 14

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yidïʿ  YWʾB  bin  ṢRYH
b kī  lib[b]  ha = malk  ʿal  ʾBŠLWM
2a wa = yišlaḥ  YWʾB  TQWʿ-a-h
b wa = yiqqaḥ  miš = šam[m]  ʾiššā  ḥȧkamā
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha
d hitʾabbïlī  nā(ʾ)
e w˙ = libšī  nā(ʾ)  bȧgȧdē  ʾibl
f w˙ = ʾal  tasūkī  šamn
g w˙ = hayīt  k˙ = ʾiššā
gR zǟ  yamīm  rabbīm  mitʾabbïlt  ʿal  mē*t
3a w˙ = bā(ʾ)t  ʾil  ha = malk
b w˙ = dibbart  ʾil-a(y) = w  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
c wa = yaśim  YWʾB  ʾat  ha = dȧbarīm  b˙ = pī = ha
4a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā  ha = TQʿ-īt  ʾil  ha = malk
b wa = tippul  ʿal  ʾappē = ha  ʾarṣ-a-h
c wa = tištaḥw
d wa = tō(ʾ)mir
e hōšī*ʿ-a(h)
eV ha = malk
5a wa = yō(ʾ)mir  l-a = h  ha = malk
b mah  l-a = k
c wa = tō(ʾ)mir
dJ ʾȧbal
d ʾiššā  ʾalmanā  ʾȧnī
e wa = yamut  ʾīš = ī
6a w˙ = l˙ = šipḥat = ka  šïnē  banīm
b wa = yinnaṣū  šïnē = him  b˙ = [h]a = śadǟ
c w˙ = ʾēn  maṣṣīl  bēnē = him
d wa = yakk = ō  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʾat  ha = ʾȧḥ⁺ad
e wa = yamit  ʾō*t = ō
7a w˙ = hinni(h)  qāmā  kul[l]  ha = mišpaḥā  ʿal  šipḥat-i = ka
b wa = yō(ʾ)mïrū
c tïnī  ʾat  makkē(h)  ʾaḥī = w
d w˙ = nȧmī*t-i = hu(w)  b˙ = napš  ʾaḥī = w
dR ʾȧšr  harag
e w˙ = našmīd-a(h)  gam  ʾat  ha = yōriš
f w˙ = kibbū  ʾat  gaḥ[ḥ]alt = ī
fR ʾȧšr  nišʾarā
fI l˙ = biltī  śūm  l˙ = ʾīš = ī  šim  w˙ = š(ʾ)ērīt  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
8a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  ha = ʾiššā
b lïkī  l˙ = bēt-i = k
c w˙ = ʾȧnī  ʾ˙ṣawwǟ  ʿal-ay = k
9a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā  ha = TQWʿ-īt  ʾil  ha = malk
b ʿal-ay = [y]
bV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
b ha = ʿawō*n
c w˙ = ʿal  bēt  ʾabī = [y]
d w˙ = ha = malk  w˙ = kis[sï]ʾ = ō  naqī
10a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
bP ha = m˙dabbir  ʾil-ay = k
b w˙ = hïbē*(ʾ)t = ō  ʾil-ay = [y]
c w˙ = lō(ʾ)  yō*sīp  ʿōd
cI la = gaʿt  b-a = k
11a wa = tō(ʾ)mir
b yizkur  nā(ʾ)  ha = malk  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = ka
bI mi[n] = harbīt  gō*ʾil  ha = dam
bII l˙ = šaḥ[ḥ]it
c w˙ = lō(ʾ)  yašmīdū  ʾat  bïn = ī
d wa = yō(ʾ)mir
e ḥay[y]  YHWH
f ʾim  yippul  miś = śaʿrat  bïn-i = k  ʾarṣ-a-h
12a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā
b t˙dabbir  nā(ʾ)  šipḥat = ka  ʾil  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  dabar
c wa = yō(ʾ)mir
d dabbirī
13a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā
b w˙ = la-m⁺ah  ḥašabta(h)  ka = zō(ʾ)t  ʿal  ʿam[m]  ʾïlō*hīm
cI1 w˙ = mid = dabbir  ha = malk  ha = dabar  ha = zǟ
c k˙ = ʾašim
cI2 l˙ = biltī  hašīb  ha = malk  ʾat  niddȧḥ = ō
14a kī  mōt  namūt
b w˙ = k˙ = [h]a = maym  ha = niggarīm  ʾarṣ-a-h
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾasipū
c w˙ = lō(ʾ)  yiśśā(ʾ)  ʾïlō*hīm  napš
d w˙ = ḥašab  maḥšabōt
e l˙ = biltī  yiddaḥ[ḥ]  mim-min = [h]u(w)  niddaḥ[ḥ]
15a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾȧšr  bā(ʾ)tī
aI l˙ = dabbir  ʾil  ha = malk  ʾȧdō*n = ī  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
b kī  yir[rï]ʾū* = nī  ha = ʿam[m]
c wa = tō(ʾ)mir  šipḥat = ka
d ʾ˙dabbïr-a(h)  nā(ʾ)  ʾil  ha = malk
e ʾūlay  yïʿśǟ  ha = malk  ʾat  dȧbar  ʾȧmat = ō
16a kī  yišmaʿ  ha = malk
aI l˙ = haṣṣīl  ʾat  ʾȧmat = ō  mik = kap[p]  ha = ʾīš
aII l˙ = hašmīd  ʾō*t = ī  w˙ = ʾat  bïn = ī  yaḥd  mi[n] = nïḥlat  ʾïlō*hīm
17a wa = tō(ʾ)mir  šipḥat = ka
b yihyǟ  nā(ʾ)  dȧbar  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  l˙ = mȧnūḥā
c kī  k˙ = malʾak  ha = ʾïlō*hīm
d kin  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
dI l˙ = šmuʿ  ha = ṭōb  w˙ = ha = raʿ[ʿ]
e w˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka  yïhy  ʿimm-a = k
18a wa = yïʿn  ha = malk
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ha = ʾiššā
c ʾal  nā(ʾ)  t˙kaḥ[ḥ]ïdī  mim-min⁺ = ī  dabar
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  šōʾil  ʾō*t-a = k
d wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā
e y˙dabbir  nā(ʾ)  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
19a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b hȧ = yad  YWʾB  ʾitt-a = k  b˙ = kul[l]  zō(ʾ)t
c wa = tïʿn  ha = ʾiššā
d wa = tō(ʾ)mir
e ḥē  napš = ka
eV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
f ʾim  ʾiš
fI1 l˙ = hē*mīn
fI2 w˙ = l˙ = haśm[ʾ]īl  mik = kul[l]
fIR ʾȧšr  dibbir  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
g kī
gP ʿabd = ka  YWʾB
g hū(ʾ)  ṣiww-a = nī
h w˙ = hū(ʾ)  śām  b˙ = pī  šipḥat = ka  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
20aI l˙ = b˙ = ʿȧbūr  sabbib  ʾat  pȧnē  ha = dabar
a ʿaśā  ʿabd = ka  YWʾB  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
b w˙ = ʾȧdō*n = ī  ḥakam  k˙ = ḥukmat  malʾak  ha = ʾïlō*hīm
bI l˙ = dïʿt  ʾat  kul[l]
bIR ʾȧšr  b˙ = [h]a = ʾarṣ
21a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  YWʾB
b hinni(h)  nā(ʾ)  ʿaśītī  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
c w˙ = lik
d hašib  ʾat  ha = naʿr  ʾat  ʾBŠLWM
22a wa = yippul  YWʾB  ʾil  pan-a(y) = w  ʾarṣ-a-h
b wa = yištaḥw
c wa = y˙bar[r]ïk  ʾat  ha = malk
d wa = yō(ʾ)mir  YWʾB
e ha = yōm  yadaʿ  ʿabd = ka
f kī  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
fV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
g ʾȧšr  ʿaśā  ha = malk  ʾat  dȧbar  ʿabd-a = w
23a wa = yaqum  YWʾB
b wa = yilik  GŠWR-a-h
c wa = yabē*(ʾ)  ʾat  ʾBŠLWM  YRWŠLM
24a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b yissub[b]  ʾil  bēt = ō
c w˙ = pan-ay = [y]  lō(ʾ)  yirʾǟ
d wa = yissub[b]  ʾBŠLWM  ʾil  bēt = ō
e w˙ = pȧnē  ha = malk  lō(ʾ)  raʾā
25a w˙ = k˙ = ʾBŠLWM  lō(ʾ)  hayā  ʾīš  yapǟ  b˙ = kul[l]  YŚRʾL
aI l˙ = hallil  m(ʾ)ōd
b mik = kap[p]  ragl = ō  w˙ = ʿad  qudqu̇d = ō  lō(ʾ)  hayā  b = ō  mūm
26aIP w˙ = b˙ = gallïḥ = ō  ʾat  rō(ʾ)š = ō
b w˙ = hayā  miq = qiṣ[ṣ]  yamīm  l˙ = [h]a = yamīm
bR ʾȧšr  y˙galliḥ
c kī  kabid  ʿal-a(y) = w
d w˙ = gillïḥ = ō
a w˙ = šaqal  ʾat  śïʿar  rō(ʾ)š = ō  mā(ʾ)taym  šȧqalīm  b˙ = ʾabn  ha = malk
27a wa = yiwwalïdū  l˙ = ʾBŠLWM  šȧlōšā  banīm  w˙ = bï[t]t  ʾaḥ⁺a[d]t
b w˙ = šïm-a = h  TMR
c hī(ʾ)  hayȧtā  ʾiššā  yȧpat  marʾǟ
28a wa = yišib  ʾBŠLWM  b˙ = YRWŠLM  šȧnataym  yamīm
b w˙ = pȧnē  ha = malk  lō(ʾ)  raʾā
29a wa = yišlaḥ  ʾBŠLWM  ʾil  YWʾB
aI l˙ = šluḥ  ʾō*t = ō  ʾil  ha = malk
b w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
bI la = bō(ʾ)  ʾil-a(y) = w
c wa = yišlaḥ  ʿōd  šinīt
d w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
dI la = bō(ʾ)
30a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ʿȧbad-a(y) = w
b rʾū  ḥïlqat  YWʾB  ʾil  yad = ī
c w˙ = l = ō  šam[m]  ś˙ʿō*rīm
d lïkū
e w˙ = hōṣ⁺ī*tī = ha  b˙ = [h]a = ʾiš
f wa = yaṣ⁺ī*tū  ʿabȧdē  ʾBŠLWM  ʾat  ha = ḥïlqā  b˙ = [h]a = ʾiš
31a wa = yaqum  YWʾB
b wa = yabō*(ʾ)  ʾil  ʾBŠLWM  ha = bayt-a-h
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
d la-m⁺ah  hiṣ⁺ītū  ʿȧbadē* = ka  ʾat  ha = ḥïlqā
dR ʾȧšr  l = ī
d b˙ = [h]a = ʾiš
32a wa = yō(ʾ)mir  ʾBŠLWM  ʾil  YWʾB
b hinni(h)  šalaḥtī  ʾil-ē = ka
bI lē = (ʾ)mur
c bō*(ʾ)  hinn-a-h
d w˙ = ʾišlȧḥ-a(h)  ʾō*t = ka  ʾil  ha = malk
dI lē = (ʾ)mur
e la-m⁺ah  bā(ʾ)tī  mig = GŠWR
f ṭōb  l = ī
g ʿō*d  ʾȧnī  šam[m]
h w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾirʾǟ  pȧnē  ha = malk
i w˙ = ʾim  yiš  b = ī  ʿawō*n
j w˙ = hïmī*t-a = nī
33a wa = yabō*(ʾ)  YWʾB  ʾil  ha = malk
b wa = yaggid  l = ō
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  ʾBŠLWM
d wa = yabō*(ʾ)  ʾil  ha = malk
e wa = yištaḥw  l = ō  ʿal  ʾapp-a(y) = w  ʾarṣ-a-h  l˙ = pȧnē  ha = malk
f wa = yiššaq  ha = malk  l˙ = ʾBŠLWM
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]