[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 20

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  ḥalā  ḤZQYHW
aI la = mūt
b wa = yabō*(ʾ)  ʾil-a(y) = w  YŠʿYHW  bin  ʾMWṢ  ha = nabī(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
d kō(h)  ʾamar  YHWH
e ṣaw[w]  l˙ = bēt-i = ka
f kī  mē*t  ʾattā
g w˙ = lō(ʾ)  tiḥyǟ
2a wa = yassib[b]  ʾat  pan-a(y) = w  ʾil  ha = qīr
b wa = yitpallil  ʾil  YHWH
bI lē = (ʾ)mur
3aJ ʾān⁺ā(h)
aV YHWH
a zkur  nā(ʾ)
b ʾȧt  ʾȧšr  hithallaktī  l˙ = panē = ka  b˙ = ʾȧmi[t]t  w˙ = b˙ = libab  šalim
c w˙ = ha = ṭōb  b˙ = ʿēnē = ka  ʿaśītī
d wa = yibk  ḤZQYHW  bȧky  gadu(w)l
4a wa = yïhy
b YŠʿYHW  lō(ʾ)  yaṣā(ʾ)  ha = ʿīr  ha = tīkō*nā
c w˙ = dȧbar  YHWH  hayā  ʾil-a(y) = w
cI lē = (ʾ)mur
5a šūb
b w˙ = ʾamarta  ʾil  ḤZQYHW  nȧgīd  ʿamm = ī
c kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  DWD  ʾabī = ka
d šamaʿtī  ʾat  tȧpillat-i = ka
e raʾītī  ʾat  dimʿat-i = ka
f hin[nï] = nī  rō*pǟ(ʾ)  l-a = k
g b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī  tïʿlǟ  bēt  YHWH
6a w˙ = hō*saptī  ʿal  yamē = ka  ḥȧmiš  ʿȧśrē(h)  šanā
b w˙ = mik = kap[p]  malk  ʾŠWR  ʾaṣṣīl = ka  w˙ = ʾȧt  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = gannōtī  ʿal  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  l˙ = maʿn = ī  w˙ = l˙ = maʿn  DWD  ʿabd = ī
7a wa = yō(ʾ)mir  YŠʿYHW
b qȧḥū  dȧbilt  t(ʾ)ēnīm
c wa = yiq[qȧ]ḥū
d wa = yaśīmū  ʿal  ha = š˙ḥīn
e wa = yïḥy
8a wa = yō(ʾ)mir  ḤZQYHW  ʾil  YŠʿYHW
b mah  ʾōt
c kī  yirpā(ʾ)  YHWH  l = ī
d w˙ = ʿalītī  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī  bēt  YHWH
9a wa = yō(ʾ)mir  YŠʿYHW
b zǟ  l˙ = ka  ha = ʾōt  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
c kī  yïʿśǟ  YHWH  ʾat  ha = dabar
cR ʾȧšr  dibbir
d halak  ha = ṣil[l]  ʿaśr  maʿlōt
e ʾim  yašūb  ʿaśr  maʿlōt
10a wa = yō(ʾ)mir  YḤZQYHW
b naqil[l]  l˙ = [h]a = ṣil[l]
bI l˙ = nṭōt  ʿaśr  maʿlōt
c lō(ʾ)
d kī  yašūb  ha = ṣil[l]  ʾȧḥō*ran⁺īt  ʿaśr  maʿlōt
11a wa = yiqrā(ʾ)  YŠʿYHW  ha = nabī(ʾ)  ʾil  YHWH
b wa = yašib  ʾat  ha = ṣil[l]  b˙ = [h]a = maʿlōt
bR ʾȧšr  yarȧdā  b˙ = maʿlōt  ʾḤZ
b ʾȧḥō*ran⁺īt  ʿaśr  maʿlōt
12a b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  šalaḥ  BRʾDK  BLʾDN  bin  BLʾDN  malk  BBL  sïparīm  w˙ = minḥā  ʾil  ḤZQYHW
b kī  šamaʿ
c kī  ḥalā  ḤZQYHW
13a wa = yišmaʿ  ʿȧl-ē = him  ḤZQYHW
b wa = yarʾ-i = m  ʾat  kul[l]  bēt  n˙kō*t = ō(h)  ʾat  ha = kasp  w˙ = ʾat  ha = zahab  w˙ = ʾat  ha = bu̇śamīm  w˙ = ʾȧt  šamn  ha = ṭōb  w˙ = ʾȧt  bēt  kil-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  kul[l]
bR ʾȧšr  nimṣā(ʾ)  b˙ = ʾōṣȧrō*t-a(y) = w
c lō(ʾ)  hayā  dabar
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  hirʾā = m  ḤZQYHW  b˙ = bēt = ō  w˙ = b˙ = kul[l]  mamšalt = ō
14a wa = yabō*(ʾ)  YŠʿYHW  ha = nabī(ʾ)  ʾil  ha = malk  ḤZQYHW
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
c mah  ʾamȧrū  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ
d w˙ = mi[n] = ʾayn  yabō*ʾū  ʾil-ē = ka
e wa = yō(ʾ)mir  ḤZQYHW
f mi[n] = ʾarṣ  rȧḥu(w)qā  bāʾū  mib = BBL
15a wa = yō(ʾ)mir
b mah  raʾū  b˙ = bēt-i = ka
c wa = yō(ʾ)mir  ḤZQYHW
d ʾȧt  kul[l]
dR ʾȧšr  b˙ = bēt = ī
d raʾū
e lō(ʾ)  hayā  dabar
eR ʾȧšr  lō(ʾ)  hirʾītī* = m  b˙ = ʾō*ṣȧrō*t-ay = [y]
16a wa = yō(ʾ)mir  YŠʿYHW  ʾil  ḤZQYHW
b šmaʿ  dȧbar  YHWH
17a hinni(h)  yamīm  bāʾīm
b w˙ = niśśā(ʾ)  kul[l]
bR1 ʾȧšr  b˙ = bēt-i = ka
bR2 w˙ = ʾȧšr  ʾaṣ˙rū  ʾȧbō*t-ē = ka  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b BBL-a-h
c lō(ʾ)  yiwwatir  dabar
d ʾamar  YHWH
18a w˙ = mib = banē = ka
aR1 ʾȧšr  yiṣïʾū  mim-m[ïk] = ka
aR2 ʾȧšr  tōlīd
a yiqqaḥ
b w˙ = hayū  sarīsīm  b˙ = hēkal  malk  BBL
19a wa = yō(ʾ)mir  ḤZQYHW  ʾil  YŠʿYHW
b ṭōb  dȧbar  YHWH
bR ʾȧšr  dibbarta
c wa = yō(ʾ)mir
d hȧ = lō(wʾ)  ʾim  šalōm  w˙ = ʾȧmi[t]t  yihyǟ  b˙ = yam-ay = [y]
20aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  ḤZQYHW  w˙ = kul[l]  gȧbūrat = ō
b w˙ = ʾȧšr  ʿaśā  ʾat  ha = barikā  w˙ = ʾat  ha = tȧʿalā
c wa = yabē*(ʾ)  ʾat  ha = maym  ha = ʿīr-a-h
a hȧ = lō(ʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YHWDH
21a wa = yiškab  ḤZQYHW  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yimluk  MNŠH  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]