[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 31

[ Textanmerkungen ]

1aI w˙ = k˙ = kallōt  kul[l]  zō(ʾ)t
a yaṣȧʾū  kul[l]  YŚRʾL  ha = nimṣȧʾīm  l˙ = ʿārē  YHWDH
b wa = y˙šabbïrū  ha = maṣṣibōt
c wa = y˙gaddïʿū  ha = ʾȧširīm
d wa = y˙nattïṣū  ʾat  ha = bāmōt  w˙ = ʾat  ha = mizbïḥō*t  mik = kul[l]  YHWDH  w˙ = BNYMN  w˙ = b˙ = ʾPRYM  w˙ = MNŠH  ʿad  l˙ = kallē(h)
e wa = yašūbū  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL  ʾīš  l˙ = ʾu̇ḥuzzat = ō  l˙ = ʿārē = him
2a wa = yaʿmid  YḤZQYHW  ʾat  maḥlu̇qōt  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʿal  maḥlu̇qōt-a = m  ʾīš  k˙ = pī  ʿïbō*dat = ō  l˙ = [h]a = kō*hïnīm  w˙ = l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = ʿō*lā  w˙ = l˙ = šȧlamīm
aI1 l˙ = šar[r]it
aI2 w˙ = l˙ = hō*dōt
aI3 w˙ = l˙ = hallil  b˙ = šaʿȧrē  maḥnōt  YHWH
3x w˙ = m˙nāt  ha = malk  min  ru̇kūš = ō  l˙ = [h]a = ʿō*lōt  l˙ = ʿō*lōt  ha = buqr  w˙ = ha = ʿarb  w˙ = ha = ʿō*lōt  l˙ = [h]a = šabbatōt  w˙ = l˙ = [h]a = ḥu̇dašīm  w˙ = l˙ = [h]a = mō*ʿïdīm  k˙ = [h]a = katūb  b˙ = tōrat  YHWH
4a wa = yō(ʾ)mir  l˙ = [h]a = ʿam[m]  l˙ = yōšïbē  YRWŠLM
aI la = ti[t]t  m˙nāt  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m
b l˙ = maʿn  yiḥzȧqū  b˙ = tōrat  YHWH
5aI w˙ = k˙ = pruṣ  ha = dabar
a hirbū  bȧnē  YŚRʾL  rē(ʾ)šīt  dagan  tīrōš  w˙ = yiṣhar  w˙ = dïbš  w˙ = kul[l]  tȧbūʾat  śadǟ
b w˙ = maʿśïr  ha = kul[l]  la = rub[b]  hibīʾū
6aP w˙ = bȧnē  YŚRʾL  w˙ = YHWDH  ha = yōšïbīm  b˙ = ʿārē  YHWDH
a gam  him  maʿśïr  baqar  wa = ṣō(ʾ)n  w˙ = maʿśïr  qudašīm  ha = m˙quddašīm  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = him  hibīʾū
b wa = yittïnū  ʿȧrimōt  ʿȧrimōt
7a b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧlī*šī  hiḥillū  ha = ʿȧrimōt
aI l˙ = yis⁺u(w)d
b w˙ = b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī  killū
8a wa = yabō*ʾū  YḤZQYHW  w˙ = ha = śar[r]īm
b wa = yirʾū  ʾat  ha = ʿȧrimōt
c wa = y˙bar[r]ïkū  ʾat  YHWH  w˙ = ʾȧt  ʿamm = ō  YŚRʾL
9x wa = yidruš  YḤZQYHW  ʿal  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʿal  ha = ʿȧrimōt
10a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ʿZRYHW  ha = kō*hin  ha = rō(ʾ)š  l˙ = bēt  ṢDWQ
b wa = yō(ʾ)mir
cI mi[n] = haḥil[l]  ha = tȧrūmā
cII l˙ = [h]abī(ʾ)  bēt  YHWH
c ʾakōl
d w˙ = śabōʿ
e w˙ = hōtir  ʿad  la = ru(w)b[b]
f kī  YHWH  bir[r]ak  ʾat  ʿamm = ō
g w˙ = ha = nōtar  ʾat  ha = hamōn  ha = zǟ
11a wa = yō(ʾ)mir  YḤZQYHW
aI l˙ = hakīn  lïšakōt  b˙ = bēt  YHWH
b wa = yakīnū
12a wa = yabīʾū  ʾat  ha = tȧrūmā  w˙ = ha = maʿśir  w˙ = ha = qu̇dašīm  b˙ = ʾïmūnā
b w˙ = ʿȧl-ē = him  nagīd  KWNNYHW  ha = LW-ī
c w˙ = ŠMʿY  ʾaḥī = hu(w)  mišnǟ
13a w˙ = YḤYʾL  w˙ = ʿZZYHW  w˙ = NḤT  w˙ = ʿŚHʾL  w˙ = YRYMWT  w˙ = YWZBD  w˙ = ʾLYʾL  w˙ = YSMKYHW  w˙ = MḤT  w˙ = BNYHW  pȧqīdīm  miy = yad  KWNNYHW  w˙ = ŠMʿY  ʾaḥī = w  b˙ = mipqad  YḤZQYHW  ha = malk
b w˙ = ʿZRYHW  nȧgīd  bēt  ha = ʾïlō*hīm
14a w˙ = QWRʾ  bin  YMNH  ha = LW-ī  ha = šōʿir  l˙ = [h]a = mizraḥ-a-h  ʿal  nȧdȧbōt  ha = ʾïlō*hīm
aI la = ti[t]t  tȧrūmat  YHWH  w˙ = qudȧšē  ha = qu̇dašīm
15a w˙ = ʿal  yad = ō  ʿDN  w˙ = MNYMN  w˙ = YŠWʿ  w˙ = ŠMʿYHW  ʾMRYHW  w˙ = ŠKNYHW  b˙ = ʿārē  ha = kō*hïnīm  b˙ = ʾïmūnā
aI la = ti[t]t  l˙ = ʾȧḥē = him  b˙ = maḥlu̇qōt  k˙ = [h]a = gadu(w)l  k˙ = [h]a = qaṭan
16x mil = l˙ = bad[d]  hityaḥ[ḥï]ś-a = m  l˙ = zȧkarīm  mib = bin  šalōš  šanīm  w˙ = l˙ = maʿl-a-h  l˙ = kul[l]  ha = bā(ʾ)  l˙ = bēt  YHWH  l˙ = dȧbar  yōm  b˙ = yōm = ō  l˙ = ʿïbōdat-a = m  b˙ = mišmȧrōt-a = m  k˙ = maḥlu̇qōt-ē = him
17a w˙ = ʾȧt  hityaḥ[ḥ]iś  ha = kō*hïnīm  l˙ = bēt  ʾȧbōt-ē = him
b w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  w˙ = l˙ = maʿl-a-h  b˙ = mišmȧrōt-ē = him  b˙ = maḥlu̇qōt-ē = him
18a w˙ = l˙ = hityaḥ[ḥ]iś  b˙ = kul[l]  ṭapp-a = m  nȧšē = him  w˙ = bȧnē = him  w˙ = bȧnōt-ē = him  l˙ = kul[l]  qahal
b kī  b˙ = ʾïmūnat-a = m  yitqaddïšū  qudš
19a w˙ = l˙ = bȧnē  ʾHRN  ha = kō*hïnīm  b˙ = śȧdē  migraš  ʿārē = him  b˙ = kul[l]  ʿīr  wa = ʿīr  ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  niqqȧbū  b˙ = šimōt
aI la = ti[t]t  manōt  l˙ = kul[l]  zakar  b˙ = [h]a = kō*hïnīm  w˙ = l˙ = kul[l]  hityaḥ[ḥ]iś  b˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
20a wa = yïʿś  ka = zō(ʾ)t  YḤZQYHW  b˙ = kul[l]  YHWDH
b wa = yïʿś  ha = ṭōb  w˙ = ha = yašar  w˙ = ha = ʾȧmi[t]t  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
21a w˙ = b˙ = kul[l]  maʿśǟ
aR ʾȧšr  hiḥil[l]  b˙ = ʿïbōdat  bēt  ha = ʾïlō*hīm  w˙ = b˙ = [h]a = tōrā  w˙ = b˙ = [h]a = miṣwā
aRI l˙ = druš  l˙ = ʾïlō*h-a(y) = w
a b˙ = kul[l]  lïbab = ō  ʿaśā
b w˙ = hiṣlīḥ
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]