[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 16

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = šȧnat  šȧlō*šīm  wa = ši[š]š  l˙ = malkūt  ʾSʾ  ʿalā  BʿŠʾ  malk  YŚRʾL  ʿal  YHWDH
b wa = yibn  ʾat  ha = RM-ā
bI l˙ = biltī  ti[t]t  yōṣē(ʾ)  wa = bā(ʾ)  l˙ = ʾSʾ  malk  YHWDH
2a wa = yō*ṣē(ʾ)  ʾSʾ  kasp  w˙ = zahab  mi[n] = ʾō*ṣȧrōt  bēt  YHWH  w˙ = bēt  ha = malk
b wa = yišlaḥ  ʾil  BN  HDD  malk  ʾRM  ha = yōšib  b˙ = DRMŚQ
bI lē = (ʾ)mur
3a b˙rīt  bēn = ī  w˙ = bēn-i = ka  w˙ = bēn  ʾabī = [y]  w˙ = bēn  ʾabī = ka
b hinni(h)  šalaḥtī  l˙ = ka  kasp  w˙ = zahab
c lik
d hapir[r]  b˙rīt = ka  ʾit[t]  BʿŠʾ  malk  YŚRʾL
e w˙ = yïʿlǟ  mi[n] = ʿal-ay = [y]
4a wa = yišmaʿ  BN  HDD  ʾil  ha = malk  ʾSʾ
b wa = yišlaḥ  ʾat  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm
bR ʾȧšr  l = ō
b ʾil  ʿārē  YŚRʾL
c wa = yakkū  ʾat  ʿYWN  w˙ = ʾat  DN  w˙ = ʾȧt  ʾBL  MYM  w˙ = ʾȧt  kul[l]  miskȧnōt  ʿārē  NPTLY
5a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  BʿŠʾ
b wa = yiḥdal
bI mib = bnōt  ʾat  ha = RM-ā
c wa = yašbit  ʾat  mȧlā(ʾ)kt = ō
6a w˙ = ʾSʾ  ha = malk  laqaḥ  ʾat  kul[l]  YHWDH
b wa = yiś[śȧ]ʾū  ʾat  ʾabȧnē  ha = RM-ā  w˙ = ʾat  ʿiṣē = ha
bR ʾȧšr  banā  BʿŠʾ
c wa = yibn  ba = him  ʾat  GBʿ  w˙ = ʾat  ha = MṢP-ā
7a w˙ = b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  bā(ʾ)  ḤNNY  ha = rō*ʾǟ  ʾil  ʾSʾ  malk  YHWDH
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
cIP b˙ = hiššaʿin = ka  ʿal  malk  ʾRM
d w˙ = lō(ʾ)  nišʿanta  ʿal  YHWH  ʾïlō*hē = ka
c ʿal  kin  nimlaṭ  ḥēl  malk  ʾRM  miy = yad-i = ka
8a hȧ = lō(ʾ)  ha = KWŠ-īm  w˙ = ha = LWB-īm  hayū  l˙ = ḥayl  la = rub[b]  l˙ = rakb  w˙ = l˙ = parašīm  l˙ = harbē(h)  m(ʾ)ōd
bI w˙ = b˙ = hiššaʿin = ka  ʿal  YHWH
b nȧtan-a = m  b˙ = yad-i = ka
9a kī
aP YHWH
a ʿēn-a(y) = w  m˙šō*ṭïṭōt  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
aI l˙ = hitḥazziq  ʿim[m]  lïbab-a = m  šalim  ʾil-a(y) = w
b niskalta  ʿal  zō(ʾ)t
c kī  mi[n] = ʿïtt-a(h)  yiš  ʿimm = ka  milḥamōt
10a wa = yikʿas  ʾSʾ  ʾil  ha = rō*ʾǟ
b wa = yittïn-i = hu(w)  bēt  ha = mahpakt
c kī
cP b˙ = zaʿp  ʿimm = ō  ʿal  zō(ʾ)t
c wa = y˙raṣṣiṣ  ʾSʾ  min  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
11a w˙ = hinni(h)
aP dȧbȧrē  ʾSʾ  ha = rī(ʾ)šōnīm  w˙ = ha = ʾaḥrōnīm
a hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  sipr  ha = malȧkīm  l˙ = YHWDH  w˙ = YŚRʾL
12a wa = yiḥlǟ(ʾ)  ʾSʾ  b˙ = šȧnat  šȧlōšīm  wa = tišʿ  l˙ = malkūt = ō  b˙ = ragl-a(y) = w
b ʿad  l˙ = maʿl-a-h  ḥuly = ō
c w˙ = gam  b˙ = ḥuly = ō  lō(ʾ)  daraš  ʾat  YHWH
d kī  b˙ = [h]a = rō*pïʾīm
13a wa = yiškab  ʾSʾ  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yamut  b˙ = šȧnat  ʾarbaʿīm  w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = mulk = ō
14a wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  b˙ = qȧbȧrō*t-a(y) = w
aR ʾȧšr  karā  l = ō  b˙ = ʿīr  DWYD
b wa = yaškībū* = hu(w)  b˙ = [h]a = miškab
bR ʾȧšr  millē(ʾ)  bu̇śamīm  w˙ = zȧnīm  m˙ruqqaḥīm  b˙ = marqaḥt  maʿśǟ
c wa = yiśru̇pū  l = ō  śȧripā  gȧdu(w)lā  ʿad  l˙ = m(ʾ)ōd
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]