[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 5

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = PLŠT-īm  laqȧḥū  ʾȧt  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yȧbī*ʾū* = hu(w)  mi[n] = ʾBN  ha = ʿZR  ʾŠDWD-a-h
2a wa = yiq[qȧ]ḥū  PLŠT-īm  ʾat  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yabīʾū  ʾō*t = ō  bēt  DGWN
c wa = yaṣ⁺īgū  ʾō*t = ō  ʾiṣl  DGWN
3a wa = yaškī*mū  ʾŠDWD-īm  mim = muḥrat
b w˙ = hinni(h)  DGWN  nō*pil  l˙ = pan-a(y) = w  ʾarṣ-a-h  l˙ = pȧnē  ʾȧrōn  YHWH
c wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  DGWN
d wa = yašī*bū  ʾō*t = ō  l˙ = mȧqōm = ō
4a wa = yaškī*mū  b˙ = [h]a = buqr  mim = muḥrat
b w˙ = hinni(h)  DGWN  nō*pil  l˙ = pan-a(y) = w  ʾarṣ-a-h  l˙ = pȧnē  ʾȧrōn  YHWH
c w˙ = rō(ʾ)š  DGWN  w˙ = šïttē  kappōt  yad-a(y) = w  kȧrū*tōt  ʾil  ha = miptan
d raq[q]  DGWN  nišʾar  ʿal-a(y) = w
5x ʿal  kin  lō(ʾ)  yidru̇kū  kō*hïnē  DGWN  w˙ = kul[l]  ha = bāʾīm  bēt  DGWN  ʿal  miptan  DGWN  b˙ = ʾŠDWD  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
6a wa = tikbad  yad  YHWH  ʾil  ha = ʾŠDWD-īm
b wa = yȧšimm-i = m
c wa = ya[k]k  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = ʿu̇pulīm  ʾat  ʾŠDWD  w˙ = ʾat  gȧbūlē = ha
7a wa = yirʾū  ʾanȧšē  ʾŠDWD
b kī  kin
c w˙ = ʾamȧrū
d lō(ʾ)  yišib  ʾȧrōn  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʿimm-a = nū
e kī  qašȧtā  yad = ō  ʿal-ē = nū  w˙ = ʿal  DGWN  ʾïlō*hē = nū
8a wa = yišlȧḥū
b wa = yïʾsu̇pū  ʾat  kul[l]  sarȧnē  PLŠT-īm  ʾïl-ē = him
c wa = yō(ʾ)mïrū
d mah  nïʿśǟ  l˙ = ʾȧrōn  ʾïlō*hē  YŚRʾL
e wa = yō(ʾ)mïrū
f GT  yissub[b]  ʾȧrōn  ʾïlō*hē  YŚRʾL
g wa = yassibbū  ʾat  ʾȧrōn  ʾïlō*hē  YŚRʾL
9a wa = yïhy
b ʾaḥ⁺ȧrē  hisabbū  ʾō*t = ō
c wa = tïhy  yad  YHWH  b˙ = [h]a = ʿīr  mȧhūmā  gȧdu(w)lā  m(ʾ)ōd
d wa = ya[k]k  ʾat  ʾanȧšē  ha = ʿīr  miq = qaṭun  w˙ = ʿad  gadu(w)l
e wa = yiśśatïrū  la = him  ʿu̇pulīm
10a wa = y˙šallïḥū  ʾat  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm  ʿQRWN
b wa = yïhy
bI k˙ = bō(ʾ)  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm  ʿQRWN
c wa = yizʿȧqū  ha = ʿQRN-īm
cI lē = (ʾ)mur
d hisabbū  ʾil-ay = [y]  ʾat  ʾȧrōn  ʾïlō*hē  YŚRʾL
dI l˙ = hȧmīt-i = nū  w˙ = ʾat  ʿamm = ī
11a wa = yišlȧḥū
b wa = yïʾsu̇pū  ʾat  kul[l]  sarȧnē  PLŠT-īm
c wa = yō(ʾ)mïrū
d šallïḥū  ʾat  ʾȧrōn  ʾïlō*hē  YŚRʾL
e w˙ = yašub  l˙ = mȧqō*m = ō
f w˙ = lō(ʾ)  yamīt  ʾō*t = ī  w˙ = ʾat  ʿamm = ī
g kī  hayȧtā  mȧhūmat  mawt  b˙ = kul[l]  ha = ʿīr
h kabïdā  m(ʾ)ōd  yad  ha = ʾïlō*hīm  šam[m]
12a w˙ = ha = ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  mē*tū
a hukkū  b˙ = [h]a = ʿu̇pulīm
b wa = tïʿl  šawʿat  ha = ʿīr  ha = šamaym
[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]