[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 9

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
aI k˙ = kallōt  ŠLMH
aII1 l˙ = bnōt  ʾat  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  bēt  ha = malk
aII2 w˙ = ʾȧt  kul[l]  ḥišq  ŠLMH
aII2R ʾȧšr  ḥapiṣ
aII2RI l˙ = ʿśōt
2a wa = yi[r]rā(ʾ)  YHWH  ʾil  ŠLMH  šinīt
b k˙ = ʾȧšr  nirʾā  ʾil-a(y) = w  b˙ = GBʿWN
3a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-a(y) = w
b šamaʿtī  ʾat  tȧpillat = ka  w˙ = ʾat  tȧḥinnat = ka
bR ʾȧšr  hitḥannanta(h)  l˙ = pan-ay = [y]
c hiqdaštī  ʾat  ha = bayt  ha = zǟ
cR ʾȧšr  banī*ta(h)
cI la = śūm  šïm = ī  šam[m]  ʿad  ʿōlam
d w˙ = hayū  ʿēn-ay = [y]  w˙ = libb = ī  šam[m]  kul[l]  ha = yamīm
4aP5a w˙ = ʾattā
a ʾim  tilik  l˙ = pan-ay = [y]
b k˙ = ʾȧšr  halak  DWD  ʾabī = ka  b˙ = tum[m]  libab  w˙ = b˙ = yušr
aI l˙ = ʿśōt  k˙ = kul[l]
aIR ʾȧšr  ṣiwwītī = ka
c ḥuqq-ay = [y]  w˙ = mišpaṭ-ay = [y]  tišmur
5a w˙ = hïqī*mō*tī  ʾat  kissē(ʾ)  mamlakt = ka  ʿal  YŚRʾL  l˙ = ʿō*lam
b k˙ = ʾȧšr  dibbartī  ʿal  DWD  ʾabī = ka
bI lē = (ʾ)mur
c lō(ʾ)  yikkarit  l˙ = ka  ʾīš  mi[n] = ʿal  kissē(ʾ)  YŚRʾL
6a ʾim  šōb  tȧšū*bū-n  ʾattim  w˙ = bȧnē = kim  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
b w˙ = lō(ʾ)  tišmu̇rū  miṣwō*t-ay = [y]  ḥuqqō*t-ay = [y]
bR ʾȧšr  natattī  l˙ = pȧnē = kim
c w˙ = hȧlaktim
d w˙ = ʿȧbadtim  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
e w˙ = hištaḥwītim  la = him
7a w˙ = hikrattī  ʾat  YŚRʾL  mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  natattī  la = him
b w˙ = ʾat  ha = bayt
bR ʾȧšr  hiqdaštī  l˙ = šïm = ī
b ʾ˙šallïḥ  mi[n] = ʿal  pan-ay = [y]
c w˙ = hayā  YŚRʾL  l˙ = mašal  w˙ = l˙ = š˙nīnā  b˙ = kul[l]  ha = ʿammīm
8a w˙ = ha = bayt  ha = zǟ  yihyǟ  ʿilyōn
b kul[l]  ʿō*bir  ʿal-a(y) = w  yiššum[m]
c w˙ = šaraq
d w˙ = ʾamȧrū
e ʿal  mah  ʿaśā  YHWH  ka-ka(h)  l˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  w˙ = l˙ = [h]a = bayt  ha = zǟ
9a w˙ = ʾamȧrū
b ʿal  ʾȧšr  ʿazȧbū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = him
bR ʾȧšr  hōṣī(ʾ)  ʾat  ʾȧbō*t-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
c wa = yaḥzī*qū  b˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
d wa = yištȧḥū  la = him
e wa = yïʿbu̇dū* = m
f ʿal  kin  hibī(ʾ)  YHWH  ʿȧl-ē = him  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t
10a wa = yïhy  mi[q] = qȧṣē(h)  ʿȧśrīm  šanā
b ʾȧšr  banā  ŠLMH  ʾat  šïnē  ha = bāt⁺īm  ʾat  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  bēt  ha = malk
11a ḤYRM  malk  ṢR  niśśā(ʾ)  ʾat  ŠLMH  b˙ = ʿïṣē  ʾȧrazīm  w˙ = b˙ = ʿïṣē  bu̇rōšīm  w˙ = b˙ = [h]a = zahab  l˙ = kul[l]  ḥipṣ = ō
b ʾaz  yittin  ha = malk  ŠLMH  l˙ = ḤYRM  ʿȧśrīm  ʿīr  b˙ = ʾarṣ  ha = galīl
12a wa = yiṣē(ʾ)  ḤYRM  miṣ = ṢR
aI l˙ = rʾōt  ʾat  ha = ʿārīm
aIR ʾȧšr  natan  l = ō  ŠLMH
b w˙ = lō(ʾ)  yašȧrū  b˙ = ʿēn-a(y) = w
13a wa = yō(ʾ)mir
b mah  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ
bR ʾȧšr  natatta(h)  l = ī
bV ʾaḥī = [y]
c wa = yiqrā(ʾ)  la = him  ʾarṣ  KBWL  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
14x wa = yišlaḥ  ḤYRM  l˙ = [h]a = malk  miʾā  w˙ = ʿȧśrīm  kikkar  zahab
15a w˙ = zǟ  dȧbar  ha = mas[s]
aR ʾȧšr  hiʿlā  ha = malk  ŠLMH
aRI l˙ = bnōt  ʾat  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  bēt = ō  w˙ = ʾat  ha = millō(wʾ)  w˙ = ʾȧt  ḥōmat  YRWŠLM  w˙ = ʾat  ḤṢR  w˙ = ʾat  MGDW  w˙ = ʾat  GZR
16a PRʿH  malk  MṢR-aym  ʿalā
b wa = yilkud  ʾat  GZR
c wa = yiśru̇p-a = h  b˙ = [h]a = ʾiš
d w˙ = ʾat  ha = KNʿN-ī  ha = yō*šib  b˙ = [h]a = ʿīr  harag
e wa = yittïn-a = h  šillū*ḥīm  l˙ = bitt = ō  ʾišt  ŠLMH
17x wa = yibn  ŠLMH  ʾat  GZR  w˙ = ʾat  bēt  ḤRN  taḥtōn
18v w˙ = ʾat  BʿL-at  w˙ = ʾat  TMR  b˙ = [h]a = midbar  b˙ = [h]a = ʾarṣ
19v w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿārē  ha = miskȧnōt
vR1 ʾȧšr  hayū  l˙ = ŠLMH
v w˙ = ʾat  ʿārē  ha = rakb  w˙ = ʾat  ʿārē  ha = parašīm  w˙ = ʾȧt  ḥišq  ŠLMH
vR2 ʾȧšr  ḥašaq
vR2I l˙ = bnōt  b˙ = YRWŠLM  w˙ = b˙ = [h]a = LBNWN  w˙ = b˙ = kul[l]  ʾarṣ  mamšalt = ō
20P kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = nōtar  min  ha = ʾMR-ī  ha = ḤT-ī  ha = PRZ-ī  ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
PR ʾȧšr  lō(ʾ)  mib = bȧnē  YŚRʾL  him⁺a(h)
21vP bȧnē = him
vPR ʾȧšr  nō*tȧrū  ʾaḥ⁺ȧrē = him  b˙ = [h]a = ʾarṣ
a ʾȧšr  lō(ʾ)  yaku̇lū  bȧnē  YŚRʾL
aI l˙ = haḥrīm-a = m
v wa = yaʿl-i = m  ŠLMH  l˙ = mas[s]  ʿō*bid  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
22a w˙ = mib = bȧnē  YŚRʾL  lō(ʾ)  natan  ŠLMH  ʿabd
b kī  him  ʾanȧšē  ha = milḥamā  w˙ = ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = śar[r]-a(y) = w  w˙ = šalī*š-a(y) = w  w˙ = śar[r]ē  rȧkb = ō  w˙ = paraš-a(y) = w
23a ʾil⁺ǟ  śar[r]ē  ha = niṣṣabīm
aR ʾȧšr  ʿal  ha = mȧlā(ʾ)kā  l˙ = ŠLMH
a ḥȧmiš⁺īm  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt
b ha = rō*dīm  b˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = ʿō*śīm  b˙ = [h]a = mȧlā(ʾ)kā
24a ʾak  bï[t]t  PRʿH  ʿalȧtā  mi[n] = ʿīr  DWD  ʾil  bēt-a = h
aR ʾȧšr  banā  l-a = h
b ʾaz  banā  ʾat  ha = millō(wʾ)
25a w˙ = hiʿlā  ŠLMH  šalō*š  pȧʿamīm  b˙ = [h]a = šanā  ʿō*lōt  w˙ = šȧlamīm  ʿal  ha = mizbiḥ
aR ʾȧšr  banā  l˙ = YHWH
b w˙ = haqṭi(y)r  ʾitt = ō
bR ʾȧšr  l˙ = pȧnē  YHWH
c w˙ = šillam  ʾat  ha = bayt
26a wa = ʾu̇ny  ʿaśā  ha = malk  ŠLMH  b˙ = ʿṢYWN  GBR
aR ʾȧšr  ʾit[t]  ʾLWT  ʿal  śȧpat  yam[m]  sūp  b˙ = ʾarṣ  ʾDWM
27x wa = yišlaḥ  ḤYRM  b˙ = [h]a = ʾu̇ny  ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  ʾanȧšē  ʾu̇n(i)y⁺ōt  yō*dïʿē  ha = yam[m]  ʿim[m]  ʿabȧdē  ŠLMH
28a wa = yabō*ʾū  ʾWPYR-a-h
b wa = yiq[qȧ]ḥū  miš = šam[m]  zahab  ʾarbaʿ  miʾōt  w˙ = ʿȧśrīm  kikkar
c wa = yabī*ʾū  ʾil  ha = malk  ŠLMH
[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]