[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 22


1	a	wa = yišïbū šalō*š šanīm
	b	ʾēn milḥamā bēn ʾRM w˙ = bēn YŚRʾL
2	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = šanā ha = šȧlīšīt
	b	wa = yirid YHWŠPṬ malk YHWDH ʾil malk YŚRʾL
3	a	wa = yō(ʾ)mir malk YŚRʾL ʾil ʿȧbad-a(y) = w
	b	ha = yȧdaʿtim
	c	kī la = nū RM-ō*t GLʿD
	d	w˙ = ʾȧnaḥnū maḥšīm
	dI	miq = qaḥt ʾō*t-a = h miy = yad malk ʾRM
4	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil YHWŠPṬ
	b	hȧ = tilik ʾitt = ī l˙ = [h]a = milḥamā RM-ō*t GLʿD
	c	wa = yō(ʾ)mir YHWŠPṬ ʾil malk YŚRʾL
	d	ka-mō = nī
	e	ka-mō = ka
	f	k˙ = ʿamm = ī
	g	k˙ = ʿamm-i = ka
	h	k˙ = sūs-ay = [y]
	i	k˙ = sūsē = ka
5	a	wa = yō(ʾ)mir YHWŠPṬ ʾil malk YŚRʾL
	b	druš nā(ʾ) k˙ = [h]a = yōm ʾat dȧbar YHWH
6	a	wa = yiqbuṣ malk YŚRʾL ʾat ha = nȧbīʾīm k˙ = ʾarbaʿ miʾōt ʾīš
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him
	c	ha = ʾilik ʿal RM-ō*t GLʿD l˙ = [h]a = milḥamā
	d	ʾim ʾiḥdal
	e	wa = yō(ʾ)mïrū
	f	ʿlē(h)
	g	w˙ = yittin ʾȧdō*n-ay = [y] b˙ = yad ha = malk
7	a	wa = yō(ʾ)mir YHWŠPṬ
	b	ha = ʾēn pō(h) nabī(ʾ) l˙ = YHWH ʿōd
	c	w˙ = nidru̇š-a(h) mi[n] = ʾōt = ō
8	a	wa = yō(ʾ)mir malk YŚRʾL ʾil YHWŠPṬ
	b	ʿōd ʾīš ʾȧḥ⁺ad
	bI	l˙ = druš ʾat YHWH mi[n] = ʾō*t = ō
	c	w˙ = ʾȧnī śȧnē(ʾ)tī = w
	d	kī lō(ʾ) yitnabbē(ʾ) ʿal-ay = [y] ṭōb
	e	kī ʾim raʿ[ʿ]
	f	MYKYHW bin YMLH
	g	wa = yō(ʾ)mir YHWŠPṬ
	h	ʾal yō(ʾ)mïr ha = malk kin
9	a	wa = yiqrā(ʾ) malk YŚRʾL ʾil sarīs ʾȧḥ⁺ad
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	mah[h]ïr-a(h) MYKYHW bin YMLH
10	a	w˙ = malk YŚRʾL w˙ = YHWŠPṬ malk YHWDH yō*šïbīm ʾīš ʿal kis[sï]ʾ = ō m˙lubbašīm bȧgadīm b˙ = gurn patḥ šaʿr ŠMRWN
	b	w˙ = kul[l] ha = nȧbīʾīm mitnabbïʾīm l˙ = pȧnē = him
11	a	wa = yïʿś l = ō ṢDQYH bin KNʿNH qarnē barzil[l]
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	kō(h) ʾamar YHWH
	d	b˙ = ʾil⁺ǟ t˙naggïḥ ʾat ʾRM
	dI	ʿad kallō*t-a = m
12	a	w˙ = kul[l] ha = nȧbī*ʾīm nibbȧʾīm kin
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʿlē(h) RM-ō*t GLʿD
	c	w˙ = haṣlïḥ
	d	w˙ = natan YHWH b˙ = yad ha = malk
13	a	w˙ = ha = malʾak
	aR	ʾȧšr halak
	aRI	l˙ = qrō(ʾ) MYKYHW
	a	dibbir ʾil-a(y) = w
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	hinni(h) nā(ʾ) dȧbarē ha = nȧbīʾīm pǟ ʾȧḥ⁺ad ṭōb ʾil ha = malk
	c	yïhy nā(ʾ) dȧbarē = ka k˙ = dȧbar ʾaḥ⁺ad mi[n] = him
	d	w˙ = dibbarta ṭōb
14	a	wa = yō(ʾ)mir MYKYHW
	b	ḥay[y] YHWH
	c	kī
	cPd	ʾat ʾȧšr yō(ʾ)mïr YHWH ʾil-ay = [y]
	d	ʾō*t = ō ʾ˙dabbir
15	a	wa = yabō(ʾ) ʾil ha = malk
	b	wa = yō(ʾ)mir ha = malk ʾil-a(y) = w
	cV	MYKYHW
	c	hȧ = nilik ʾil RM-ō*t GLʿD l˙ = [h]a = milḥamā
	d	ʾim niḥdal
	e	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	f	ʿlē(h)
	g	w˙ = haṣlïḥ
	h	w˙ = natan YHWH b˙ = yad ha = malk
16	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w ha = malk
	b	ʿad ka-m⁺ah pȧʿamīm ʾȧnī mašbī*ʿ-i = ka
	c	ʾȧšr lō(ʾ) t˙dabbir ʾil-ay = [y] raq[q] ʾȧmi[t]t b˙ = šim YHWH
17	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	raʾītī ʾat kul[l] YŚRʾL nȧpō*ṣīm ʾil ha = har[r]īm k˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n
	bR	ʾȧšr ʾēn la = him rō*ʿǟ
	c	wa = yō(ʾ)mir YHWH
	d	lō(ʾ) ʾȧdō*nīm la = ʾil⁺ǟ
	e	yašūbū ʾīš l˙ = bēt = ō b˙ = šalōm
18	a	wa = yō(ʾ)mir malk YŚRʾL ʾil YHWŠPṬ
	b	hȧ = lō(wʾ) ʾamartī ʾil-ē = ka
	c	lō(wʾ) yitnabbē(ʾ) ʿal-ay = [y] ṭōb
	d	kī ʾim raʿ[ʿ]
19	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	la-kin šmaʿ dȧbar YHWH
	c	raʾītī ʾat YHWH yō*šib ʿal kis[sï]ʾ = ō
	d	w˙ = kul[l] ṣȧbā(ʾ) ha = šamaym ʿōmid ʿal-a(y) = w miy = yȧmīn = ō w˙ = miś = śïmō(ʾ)l = ō
20	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH
	b	mī y˙pattǟ ʾat ʾḤʾB
	c	w˙ = yïʿl
	d	w˙ = yippul b˙ = RM-ō*t GLʿD
	e	wa = yō(ʾ)mir zǟ b˙ = kō(h)
	f	w˙ = zǟ ʾō*mir b˙ = kō(h)
21	a	wa = yiṣē(ʾ) ha = rūḥ
	b	wa = yïʿmud l˙ = pȧnē YHWH
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	ʾȧnī ʾ˙patt-an = [h]u(w)
	e	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-a(y) = w
	f	ba-m⁺ah
22	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ʾiṣē(ʾ)
	c	w˙ = hayītī rūḥ šaqr b˙ = pī kul[l] nȧbīʾ-a(y) = w
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	t˙pattǟ
	f	w˙ = gam tūkal
	g	ṣē(ʾ)
	h	w˙ = ʿśē(h) kin
23	a	w˙ = ʿïtt-a(h) hinni(h) natan YHWH rūḥ šaqr b˙ = pī kul[l] nȧbīʾē = ka ʾil⁺ǟ
	b	w˙ = YHWH dibbir ʿal-ē = ka raʿ[ʿ]ā
24	a	wa = yiggaš ṢDQYHW bin KNʿNH
	b	wa = yakkǟ ʾat MYKYHW ʿal ha = lȧḥy
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	ʾē zǟ ʿabar rūḥ YHWH mi[n] = ʾitt = ī
	dI	l˙ = dabbir ʾōt-a = k
25	a	wa = yō(ʾ)mir MYKYHW
	b	hinnï = ka rō*ʾǟ b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	bR	ʾȧšr tabō*(ʾ) ḥadr b˙ = ḥadr
	bRI	l˙ = hi[ḥ]ḥabē[ʾ]
26	a	wa = yō(ʾ)mir malk YŚRʾL
	b	qaḥ ʾat MYKYHW
	c	w˙ = hȧšīb-i = hu(w) ʾil ʾMN śar[r] ha = ʿīr w˙ = ʾil YWʾŠ bin ha = malk
27	a	w˙ = ʾamarta
	b	kō(h) ʾamar ha = malk
	c	śīmū ʾat zǟ bēt ha = kalʾ
	d	w˙ = haʾkīlū* = hu(w) laḥm laḥṣ w˙ = maym laḥṣ
	dI	ʿad bō*ʾ = ī b˙ = šalōm
28	a	wa = yō(ʾ)mir MYKYHW
	b	ʾim šōb tašūb b˙ = šalōm
	c	lō(ʾ) dibbir YHWH b = ī
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	šimʿū
	eV	ʿammīm kull-a = m
29	x	wa = yïʿl malk YŚRʾL w˙ = YHWŠPṬ malk YHWDH RM-ō*t GLʿD
30	a	wa = yō(ʾ)mir malk YŚRʾL ʾil YHWŠPṬ
	b	hitḥappiś
	c	wa = bō*(ʾ) b˙ = [h]a = milḥamā
	dV	w˙ = ʾattā
	d	lbaš bȧgadē = ka
	e	wa = yitḥappiś malk YŚRʾL
	f	wa = yabō(ʾ) b˙ = [h]a = milḥamā
31	a	w˙ = malk ʾRM ṣiwwā ʾat śar[r]ē ha = rakb
	aR	ʾȧšr l = ō
	a	šȧlō*šīm w˙ = šïnaym
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	lō(ʾ) tillaḥïmū ʾit[t] qaṭun w˙ = ʾit[t] gadu(w)l
	c	kī ʾim ʾit[t] malk YŚRʾL l˙ = badd = ō
32	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = rʾōt śar[r]ē ha = rakb ʾat YHWŠPṬ
	b	w˙ = him⁺a(h) ʾȧmȧrū
	c	ʾak malk YŚRʾL hū(ʾ)
	d	wa = yasū*rū ʿal-a(y) = w
	dI	l˙ = hillaḥim
	e	wa = yizʿaq YHWŠPṬ
33	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = rʾōt śar[r]ē ha = rakb
	b	kī lō(ʾ) malk YŚRʾL hū(ʾ)
	c	wa = yašūbū mi[n] = ʾaḥ⁺ar-a(y) = w
34	a	w˙ = ʾīš mašak b˙ = [h]a = qašt l˙ = tumm = ō
	b	wa = yakkǟ ʾat malk YŚRʾL bēn ha = dȧbaqīm w˙ = bēn ha = širyān
	c	wa = yō(ʾ)mir l˙ = rakkāb = ō
	d	hpuk yad = ka
	e	w˙ = hōṣīʾ-i = nī min ha = maḥnǟ
	f	kī huḥlētī
35	a	wa = tïʿlǟ ha = milḥamā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	w˙ = ha = malk hayā muʿmad b˙ = [h]a = markabā nukḥ ʾRM
	c	wa = yamut b˙ = [h]a = ʿarb
	d	wa = yiṣaq dam ha = makkā ʾil ḥēq ha = rakb
36	a	wa = yïʿbur ha = rinnā b˙ = [h]a = maḥnǟ
	aI1	k˙ = bō*(ʾ) ha = šamš
	aI2	lē = (ʾ)mur
	b	ʾīš ʾil ʿīr = ō
	c	w˙ = ʾīš ʾil ʾarṣ = ō
37	a	wa = yamut ha = malk
	b	wa = yabō(ʾ) ŠMRWN
	c	wa = yiqbu̇rū ʾat ha = malk b˙ = ŠMRWN
38	a	wa = yišṭup ʾat ha = rakb ʿal bȧrikat ŠMRWN
	b	wa = yaluqqū ha = kȧlabīm ʾat dam = ō
	c	w˙ = ha = zō*nōt raḥaṣū k˙ = dȧbar YHWH
	cR	ʾȧšr dibbir
39	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē ʾḤʾB w˙ = kul[l]
	aPR1	ʾȧšr ʿaśā
	aP	w˙ = bēt ha = šin[n]
	aPR2	ʾȧšr banā
	aP	w˙ = kul[l] ha = ʿārīm
	aPR3	ʾȧšr banā
	a	hȧ = lō(wʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YŚRʾL
40	a	wa = yiškab ʾḤʾB ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yimluk ʾḤZYHW bïn = ō taḥt-a(y) = w
41	x	w˙ = YHWŠPṬ bin ʾSʾ malak ʿal YHWDH b˙ = šȧnat ʾarbaʿ l˙ = ʾḤʾB malk YŚRʾL
42	a	YHWŠPṬ bin šȧlō*šīm w˙ = ḥamiš šanā
	aI	b˙ = mulk = ō
	b	w˙ = ʿȧśrīm w˙ = ḥamiš šanā malak b˙ = YRWŠLM
	c	w˙ = šim ʾimm = ō ʿZWBH bï[t]t ŠLḤY
43	a	wa = yilik b˙ = kul[l] dark ʾSʾ ʾabī = w
	b	lō(ʾ) sār mim-min = [h]u(w)
	bI	l˙ = ʿśōt ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH
44	a	ʾak ha = bāmōt lō(ʾ) sārū
	b	ʿōd ha = ʿam[m] m˙zabbïḥīm
	c	w˙ = m˙qaṭṭïrīm b˙ = [h]a = bāmōt
45	x	wa = yašlim YHWŠPṬ ʿim[m] malk YŚRʾL
46	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē YHWŠPṬ w˙ = gȧbūrat = ō
	aPR1	ʾȧšr ʿaśā
	aPR2	w˙ = ʾȧšr nilḥam
	a	hȧ = lō(ʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YHWDH
47	a	w˙ = yatr ha = qadiš
	aR	ʾȧšr nišʾar b˙ = yȧmē ʾSʾ ʾabī = w
	a	biʿ[ʿ]ir min ha = ʾarṣ
48	a	w˙ = malk ʾēn b˙ = ʾDWM
	b	niṣṣab malk
49	a	YHWŠPṬ ʿaśar ʾu̇n(i)y⁺ōt TRŠYŠ
	aI	la = lïkt ʾWPYR-a-h l˙ = [h]a = zahab
	b	w˙ = lō(ʾ) halak
	c	kī nišbȧrā ʾu̇n(i)y⁺ōt b˙ = ʿṢYWN GBR
50	a	ʾaz ʾamar ʾḤZYHW bin ʾḤʾB ʾil YHWŠPṬ
	b	yïlïkū ʿȧbad-ay = [y] ʿim[m] ʿȧbadē = ka b˙ = [h]a = ʾu̇n(i)y⁺ōt
	c	w˙ = lō(ʾ) ʾabā YHWŠPṬ
51	a	wa = yiškab YHWŠPṬ ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yiqqabir ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w b˙ = ʿīr DWD ʾabī = w
	c	wa = yimluk YHWRM bïn = ō taḥt-a(y) = w
52	a	ʾḤZYHW bin ʾḤʾB malak ʿal YŚRʾL b˙ = ŠMRWN b˙ = šȧnat šȧbʿ ʿȧśrē(h) l˙ = YHWŠPṬ malk YHWDH
	b	wa = yimluk ʿal YŚRʾL šȧnataym
53	a	wa = yïʿś ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	wa = yilik b˙ = dark ʾabī = w w˙ = b˙ = dark ʾimm = ō w˙ = b˙ = dark YRBʿM bin NBṬ
	bR	ʾȧšr hiḥṭī(ʾ) ʾat YŚRʾL
54	a	wa = yïʿbud ʾat ha = baʿl
	b	wa = yištaḥwǟ l = ō
	c	wa = yakʿis ʾat YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL k˙ = kul[l]
	cR	ʾȧšr ʿaśā ʾabī = w

[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]