[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 21

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ar  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b karm  hayā  l˙ = NBWT  ha = YZRʿʾL-ī
bR ʾȧšr  b˙ = YZRʿʾL
b ʾiṣl  hēkal  ʾḤʾB  malk  ŠMRWN
2a wa = y˙dabbir  ʾḤʾB  ʾil  NBWT
aI lē = (ʾ)mur
b tïn-a(h)  l = ī  ʾat  karm = ka
c w˙ = yïhy  l = ī  l˙ = gan[n]  yaraq
d kī  hū(ʾ)  qaru(w)b  ʾiṣl  bēt = ī
e w˙ = ʾittïn-a(h)  l˙ = ka  taḥt-a(y) = w  karm  ṭōb  mim-min = [h]u(w)
f ʾim  ṭōb  b˙ = ʿēnē = ka
g ʾittïn-a(h)  l˙ = ka  kasp  m˙ḥīr  zǟ
3a wa = yō(ʾ)mir  NBWT  ʾil  ʾḤʾB
b ḥalīl-a(h)  l = ī  mi[n] = YHWH
bI mit = titt = ī  ʾat  nïḥlat  ʾȧbō*t-ay = [y]  l-a = k
4a wa = yabō*(ʾ)  ʾḤʾB  ʾil  bēt = ō  sar[r]  w˙ = zaʿip  ʿal  ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbir  ʾil-a(y) = w  NBWT  ha = YZRʿʾL-ī
b wa = yō(ʾ)mir
c lō(ʾ)  ʾittin  l˙ = ka  ʾat  nïḥlat  ʾȧbōt-ay = [y]
d wa = yiškab  ʿal  miṭṭat = ō
e wa = yassib[b]  ʾat  pan-a(y) = w
f w˙ = lō(ʾ)  ʾakal  laḥm
5a wa = tabō*(ʾ)  ʾil-a(y) = w  ʾYZBL  ʾišt = ō
b wa = t˙dabbir  ʾil-a(y) = w
c mah  zǟ  rūḥ = ka  sar[r]ā
d w˙ = ʾēn = ka  ʾō*kil  laḥm
6a wa = y˙dabbir  ʾil-ē = ha
b kī  ʾ˙dabbir  ʾil  NBWT  ha = YZRʿʾL-ī
c wa = ʾō[ʾ]mïr  l = ō
d tïn-a(h)  l = ī  ʾat  karm = ka  b˙ = kasp
e ʾō  ʾim  ḥapiṣ  ʾattā
f ʾittïn-a(h)  l˙ = ka  karm  taḥt-a(y) = w
g wa = yō(ʾ)mir
h lō(ʾ)  ʾittin  l˙ = ka  ʾat  karm = ī
7a wa = tō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ʾYZBL  ʾišt = ō
b ʾattā  ʿïtt-a(h)  tïʿśǟ  mȧlūkā  ʿal  YŚRʾL
c qūm
d ʾkul  laḥm
e w˙ = yī*ṭab  libb-i = ka
f ʾȧnī  ʾittin  l˙ = ka  ʾat  karm  NBWT  ha = YZRʿʾL-ī
8a wa = tiktub  sïparīm  b˙ = šim  ʾḤʾB
b wa = tïḥtum  b˙ = ḥō*tam = ō
c wa = tišlaḥ  h[a] = sïparīm  ʾil  ha = zȧqinīm  w˙ = ʾil  ha = ḥur[r]īm
cR ʾȧšr  b˙ = ʿīr = ō
c ha = yō*šïbīm  ʾit[t]  NBWT
9a wa = tiktub  b˙ = [h]a = sïparīm
aI lē = (ʾ)mur
b qirʾū  ṣōm
c w˙ = hōšībū  ʾat  NBWT  b˙ = rō(ʾ)š  ha = ʿam[m]
10a w˙ = hōšībū  šïnaym  ʾȧnašīm  bȧnē  bȧliy⁺aʿl  nagd = ō
b w˙ = yȧʿī*dū* = hu(w)
bI lē = (ʾ)mur
c bir[r]akta  ʾïlō*hīm  wa = malk
d w˙ = hōṣīʾū* = hu(w)
e w˙ = siqlū* = hu(w)
f w˙ = yamut
11a wa = yïʿśū  ʾanȧšē  ʿīr = ō  ha = zȧqinīm  w˙ = ha = ḥur[r]īm
aR ʾȧšr  ha = yō*šïbīm  b˙ = ʿīr = ō
b k˙ = ʾȧšr  šalȧḥā  ʾïl-ē = him  ʾYZBL
c k˙ = ʾȧšr  katūb  b˙ = [h]a = sïparīm
cR ʾȧšr  šalȧḥā  ʾïl-ē = him
12a qarȧʾū  ṣōm
b w˙ = hō*šībū  ʾat  NBWT  b˙ = rō(ʾ)š  ha = ʿam[m]
13a wa = yabō*ʾū  šïnē  ha = ʾȧnašīm  bȧnē  bȧliy⁺aʿl
b wa = yišïbū  nagd = ō
c wa = yȧʿī*dū* = hu(w)  ʾanȧšē  ha = bȧliy⁺aʿl  ʾat  NBWT  nagd  ha = ʿam[m]
cI lē = (ʾ)mur
d bir[r]ak  NBWT  ʾïlō*hīm  wa = malk
e wa = yō*ṣī*ʾū* = hu(w)  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ʿīr
f wa = yisq˙lū* = hu(w)  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm
g wa = yamut
14a wa = yišlȧḥū  ʾil  ʾYZBL
aI lē = (ʾ)mur
b suqqal  NBWT
c wa = yamut
15a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  ʾYZBL
b kī  suqqal  NBWT
c wa = yamut
d wa = tō(ʾ)mir  ʾYZBL  ʾil  ʾḤʾB
e qūm
f riš  ʾat  karm  NBWT  ha = YZRʿʾL-ī
fR ʾȧšr  miʾ[ʾ]in
fRI la = ti[t]t  l˙ = ka  b˙ = kasp
g kī  ʾēn  NBWT  ḥay[y]
h kī  mē*t
16a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  ʾḤʾB
b kī  mē*t  NBWT
c wa = yaqum  ʾḤʾB
cI la = rïdt  ʾil  karm  NBWT  ha = YZRʿʾL-ī
cII l˙ = rȧšt = ō
17a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  ʾLYHW  ha = TŠB-ī
aI lē = (ʾ)mur
18a qūm
b rid  l˙ = qrā(ʾ)t  ʾḤʾB  malk  YŚRʾL
bR ʾȧšr  b˙ = ŠMRWN
c hinni(h)  b˙ = karm  NBWT
cR ʾȧšr  yarad  šam[m]
cRI l˙ = rȧšt = ō
19a w˙ = dibbarta  ʾil-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c hȧ = raṣaḥta
d w˙ = gam  yarašta
e w˙ = dibbarta  ʾil-a(y) = w
eI lē = (ʾ)mur
f kō(h)  ʾamar  YHWH
g b˙ = mȧqōm
gR ʾȧšr  laq˙qū  ha = kȧlabīm  ʾat  dam  NBWT
g yaluqqū  ha = kȧlabīm  ʾat  dam = ka  gam  ʾattā
20a wa = yō(ʾ)mir  ʾḤʾB  ʾil  ʾLYHW
b ha = mȧṣā(ʾ)ta = nī
bV ʾō*yïb = ī
c wa = yō(ʾ)mir
d maṣā(ʾ)tī
dI yaʿn  hitmakkir = ka
dII l˙ = ʿśōt  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
21a hin[nï] = nī  mibī[ʾ]  ʾil-ē = ka  raʿ[ʿ]ā
b w˙ = biʿ[ʿ]artī  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
c w˙ = hikrattī  l˙ = ʾḤʾB  maštīn  b˙ = qīr  w˙ = ʿaṣūr  w˙ = ʿazūb  b˙ = YŚRʾL
22a w˙ = natattī  ʾat  bēt = ka  k˙ = bēt  YRBʿM  bin  NBṬ  w˙ = k˙ = bēt  BʿŠʾ  bin  ʾḤYH  ʾil  ha = kaʿs
aR1 ʾȧšr  hikʿasta
aR2 wa = taḥṭī*(ʾ)  ʾat  YŚRʾL
23a w˙ = gam  l˙ = ʾYZBL  dibbir  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
b ha = kȧlabīm  yō(ʾ)kïlū  ʾat  ʾYZBL  b˙ = ḥē*l  YZRʿʾL
24a ha = mē*t  l˙ = ʾḤʾB  b˙ = [h]a = ʿīr  yō(ʾ)kïlū  ha = kȧlabīm
b w˙ = ha = mē*t  b˙ = [h]a = śadǟ  yō(ʾ)kïlū  ʿōp  ha = šamaym
25a raq[q]  lō(ʾ)  hayā  k˙ = ʾḤʾB
aR ʾȧšr  hitmakkir
aRI l˙ = ʿśōt  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
b ʾȧšr  hisattā  ʾō*t = ō  ʾYZBL  ʾišt = ō
26a wa = yatʿib  m(ʾ)ōd
aI la = lïkt  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = gillū*līm
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ʿaśū  ha = ʾMR-ī
bR ʾȧšr  hōrīš  YHWH  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
27a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  ʾḤʾB  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = yiqraʿ  bȧgad-a(y) = w
c wa = yaśim  śaq[q]  ʿal  bȧśar = ō
d wa = yaṣu(w)m
e wa = yiškab  b˙ = [h]a = śaq[q]
f wa = y˙hallik  ʾaṭ[ṭ]
28a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  ʾLYHW  ha = TŠB-ī
aI lē = (ʾ)mur
29a hȧ = raʾīta
b kī  niknaʿ  ʾḤʾB  mil = l˙ = pan-ay = [y]
c yaʿn  kī  niknaʿ  mip = pan-ay = [y]
d lō(ʾ)  ʾabī[ʾ]  ha = raʿ[ʿ]ā  b˙ = yam-a(y) = w
e b˙ = yȧmē  bïn = ō  ʾabī(ʾ)  ha = raʿ[ʿ]ā  ʿal  bēt = ō
[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]