[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 14


1	x	b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) ḥalā ʾBYH bin YRBʿM
2	a	wa = yō(ʾ)mir YRBʿM l˙ = ʾišt = ō
	b	qūmī nā(ʾ)
	c	w˙ = hištannīt
	d	w˙ = lō(ʾ) yidïʿū
	e	kī ʾattī ʾišt YRBʿM
	f	w˙ = halakt ŠLH
	g	hinni(h) šam[m] ʾḤYH ha = nabī(ʾ)
	h	hū(ʾ) dibbir ʿal-ay = [y] l˙ = malk ʿal ha = ʿam[m] ha = zǟ
3	a	w˙ = laqaḥt b˙ = yad-i = k ʿȧśarā laḥm w˙ = niqqūdīm w˙ = baqbūq dïbš
	b	w˙ = bā(ʾ)t ʾil-a(y) = w
	c	hū(ʾ) yaggīd l-a = k
	d	mah yihyǟ l˙ = [h]a = naʿr
4	a	wa = tïʿś kin ʾišt YRBʿM
	b	wa = taqum
	c	wa = tilik ŠLH
	d	wa = tabō*(ʾ) bēt ʾḤYH
	e	w˙ = ʾḤYHW lō(ʾ) yakul
	eI	l˙ = rʾōt
	f	kī qāmū ʿēn-a(y) = w miś = śēb = ō
5	a	w˙ = YHWH ʾamar ʾil ʾḤYHW
	b	hinni(h) ʾišt YRBʿM bāʾā
	bI	l˙ = druš dabar mi[n] = ʿimm = ka ʾil bïn-a = h
	c	kī ḥō*lǟ hū(ʾ)
	d	ka = zō(h) w˙ = ka = zǟ t˙dabbir ʾil-ē = ha
	e	w˙ = yïhy
	eI	k˙ = bō*ʾ-a = h
	f	w˙ = hī(ʾ) mitnakkirā
6	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = šmuʿ ʾḤYHW ʾat qōl raglē = ha bāʾā b˙ = [h]a = patḥ
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	bō*ʾī
	cV	ʾišt YRBʿM
	d	la-m⁺ah zǟ ʾatt mitnakkirā
	e	w˙ = ʾanō*kī šalūḥ ʾil-ay = k qašā
7	a	lïkī
	b	ʾimrī l˙ = YRBʿM
	c	kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
	d	yaʿn ʾȧšr hïrīmō*tī = ka mit = tōk ha = ʿam[m]
	e	wa = ʾittin = ka nagīd ʿal ʿamm = ī YŚRʾL
8	a	wa = ʾiqraʿ ʾat ha = mamlakā mib = bēt DWD
	b	wa = ʾittïn-i = ha l-a = k
	c	w˙ = lō(ʾ) hayīta k˙ = ʿabd = ī DWD
	cR1	ʾȧšr šamar miṣwō*t-ay = [y]
	cR2	w˙ = ʾȧšr halak ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] b˙ = kul[l] lïbab = ō
	cRI	l˙ = ʿśōt raq[q] ha = yašar b˙ = ʿēn-ay = [y]
9	a	wa = tarïʿ[ʿ]
	aI	l˙ = ʿśōt mik = kul[l]
	aIR	ʾȧšr hayū l˙ = panē = ka
	b	wa = tilik
	c	wa = tïʿśǟ l˙ = ka ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm w˙ = massikōt
	cI	l˙ = hakʿīs-i = nī
	d	w˙ = ʾō*t = ī hišlakta ʾaḥ⁺ȧrē gaww-i = ka
10	a	la-kin hin[nï] = nī mibī(ʾ) raʿ[ʿ]ā ʾil bēt YRBʿM
	b	w˙ = hikrattī l˙ = YRBʿM maštīn b˙ = qīr ʿaṣūr w˙ = ʿazūb b˙ = YŚRʾL
	c	w˙ = biʿ[ʿ]artī ʾaḥ⁺ȧrē bēt YRBʿM
	d	k˙ = ʾȧšr y˙baʿ[ʿ]ir ha = galal
	dI	ʿad tumm = ō
11	a	ha = mē*t l˙ = YRBʿM b˙ = [h]a = ʿīr yō(ʾ)kïlū ha = kȧlabīm
	b	w˙ = ha = mē*t b˙ = [h]a = śadǟ yō(ʾ)kïlū ʿōp ha = šamaym
	c	kī YHWH dibbir
12	aV	w˙ = ʾatt
	a	qūmī
	b	lïkī l˙ = bēt-i = k
	cIP	b˙ = bō*ʾā ragl-ay = k ha = ʿīr-a-h
	c	w˙ = mēt ha = yald
13	a	w˙ = sap˙dū l = ō kul[l] YŚRʾL
	b	w˙ = qabȧrū ʾō*t = ō
	c	kī zǟ l˙ = badd = ō yabō*(ʾ) l˙ = YRBʿM ʾil qabr
	d	yaʿn nimṣā(ʾ) b = ō dabar ṭōb ʾil YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL b˙ = bēt YRBʿM
14	a	w˙ = hiqīm YHWH l = ō malk ʿal YŚRʾL
	aR	ʾȧšr yakrīt ʾat bēt YRBʿM zǟ ha = yōm
	b	w˙ = mah gam ʿïtt-a(h)
15	a	w˙ = hikkā YHWH ʾat YŚRʾL
	b	k˙ = ʾȧšr yanūd ha = qanǟ b˙ = [h]a = maym
	c	w˙ = nataš ʾat YŚRʾL mi[n] = ʿal ha = ʾȧdamā ha = ṭōbā ha = zō(ʾ)t
	cR	ʾȧšr natan l˙ = ʾȧbōt-ē = him
	d	w˙ = zir[r]ā = m mi[n] = ʿibr l˙ = [h]a = nahar
	e	yaʿn ʾȧšr ʿaśū ʾat ʾȧšïrē = him makʿīsīm ʾat YHWH
16	a	w˙ = yittin ʾat YŚRʾL b˙ = gȧlal ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt YRBʿM
	aR1	ʾȧšr ḥaṭā(ʾ)
	aR2	w˙ = ʾȧšr hiḥṭī(ʾ) ʾat YŚRʾL
17	a	wa = taqum ʾišt YRBʿM
	b	wa = tilik
	c	wa = tabō*(ʾ) TRṢ-at-a-h
	d	hī(ʾ) bāʾā b˙ = sap[p] ha = bayt
	e	w˙ = ha = naʿr mē*t
18	a	wa = yiqbu̇rū ʾō*t = ō
	b	wa = yispu̇dū l = ō kul[l] YŚRʾL k˙ = dȧbar YHWH
	bR	ʾȧšr dibbir b˙ = yad ʿabd = ō ʾḤYHW ha = nabī(ʾ)
19	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē YRBʿM
	aPR1	ʾȧšr nilḥam
	aPR2	w˙ = ʾȧšr malak
	a	hinn-a = m kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YŚRʾL
20	a	w˙ = ha = yamīm
	aR	ʾȧšr malak YRBʿM
	a	ʿȧśrīm w˙ = šïttaym šanā
	b	wa = yiškab ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	c	wa = yimluk NDB bïn = ō taḥt-a(y) = w
21	a	w˙ = RḤBʿM bin ŠLMH malak b˙ = YHWDH
	b	bin ʾarbaʿīm w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t šanā RḤBʿM
	bI	b˙ = mulk = ō
	c	w˙ = šȧbʿ ʿȧśrē(h) šanā malak b˙ = YRWŠLM ha = ʿīr
	cR	ʾȧšr baḥar YHWH
	cRI	la = śūm ʾat šïm = ō šam[m]
	cR	mik = kul[l] šibȧṭē YŚRʾL
	d	w˙ = šim ʾimm = ō NʿMH ha = ʿMN-īt
22	a	wa = yïʿś YHWDH ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	wa = y˙qan[nï]ʾū ʾō*t = ō mik = kul[l]
	bR	ʾȧšr ʿaśū ʾȧbōt-a = m b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-a = m
	bRR	ʾȧšr ḥaṭaʾū
23	x	wa = yibnū gam him⁺a(h) la = him bāmōt w˙ = maṣṣibōt w˙ = ʾȧširīm ʿal kul[l] gibʿā gȧbuhā w˙ = taḥt kul[l] ʿiṣ raʿnan
24	a	w˙ = gam qadiš hayā b˙ = [h]a = ʾarṣ
	b	ʿaśū k˙ = kul[l] ha = tōʿïbōt ha = gōyīm
	bR	ʾȧšr hōrīš YHWH mip = pȧnē bȧnē YŚRʾL
25	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = šanā ha = ḥȧmīšīt l˙ = [h]a = malk RḤBʿM
	b	ʿalā ŠWŠQ malk MṢR-aym ʿal YRWŠLM
26	a	wa = yiqqaḥ ʾat ʾō*ṣȧrōt bēt YHWH w˙ = ʾat ʾōṣȧrōt bēt ha = malk
	b	w˙ = ʾat ha = kul[l] laqaḥ
	c	wa = yiqqaḥ ʾat kul[l] maginnē ha = zahab
	cR	ʾȧšr ʿaśā ŠLMH
27	a	wa = yïʿś ha = malk RḤBʿM taḥt-a = m maginnē nu̇ḥušt
	b	w˙ = hipqīd ʿal yad śar[r]ē ha = rāṣīm ha = šō*mïrīm patḥ bēt ha = malk
28	a	wa = yïhy
	bI	mid = dē bō*(ʾ) ha = malk bēt YHWH
	b	yiśśaʾū = m ha = rāṣīm
	c	w˙ = hïšībū = m ʾil tā(ʾ) ha = rāṣīm
29	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē RḤBʿM w˙ = kul[l]
	aPR	ʾȧšr ʿaśā
	a	hȧ = lō(ʾ) him⁺a(h) kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YHWDH
30	x	w˙ = milḥamā hayȧtā bēn RḤBʿM w˙ = bēn YRBʿM kul[l] ha = yamīm
31	a	wa = yiškab RḤBʿM ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yiqqabir ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w b˙ = ʿīr DWD
	c	w˙ = šim ʾimm = ō NʿMH ha = ʿMN-īt
	d	wa = yimluk ʾBYM bïn = ō taḥt-a(y) = w

[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]