[ ein Kapitel zurück ][ 1Chr ][ ein Kapitel vor ]

1Chr 29

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  DWYD  ha = malk  l˙ = kul[l]  ha = qahal
b ŠLMH  bïn = ī  ʾȧḥ⁺ad
bR baḥar  b = ō  ʾïlō*hīm
b naʿr  wa = rak[k]
c w˙ = ha = mȧlā(ʾ)kā  gȧdu(w)lā
d kī  lō(ʾ)  l˙ = ʾadam  ha = bīrā
e kī  l˙ = YHWH  ʾïlō*hīm
2x w˙ = k˙ = kul[l]  kuḥ[ḥ] = ī  hïkīnōtī  l˙ = bēt  ʾïlō*h-ay = [y]  ha = zahab  l˙ = [h]a = zahab  w˙ = ha = kasp  l˙ = [h]a = kasp  w˙ = ha = nu̇ḥušt  l˙ = [h]a = nu̇ḥušt  ha = barzil[l]  l˙ = [h]a = barzil[l]  w˙ = ha = ʿiṣīm  l˙ = [h]a = ʿiṣīm  ʾabȧnē  šuhm  w˙ = millūʾīm  ʾabȧnē  pu(w)k[k]  w˙ = riqmā  w˙ = kul[l]  ʾabn  yȧqarā  w˙ = ʾabȧnē  šayš  la = rub[b]
3a w˙ = ʿōd
aI b˙ = rṣōt = ī  b˙ = bēt  ʾïlō*h-ay = [y]
b yiš  l = ī  su̇gullā  zahab  wa = kasp
a natattī  l˙ = bēt  ʾïlō*h-ay = [y]  l˙ = maʿl-a-h  mik = kul[l]
aR hïkīnōtī  l˙ = bēt  ha = qudš
4v šȧlušt  ʾȧlapīm  kikkȧrē  zahab  miz = zȧhab  ʾōpīr  w˙ = šȧbʿat  ʾȧlapīm  kikkar  kasp  m˙zuqqaq
vI la = ṭūḥ  qīrōt  ha = bāt⁺īm
5v l˙ = [h]a = zahab  l˙ = [h]a = zahab  w˙ = l˙ = [h]a = kasp  l˙ = [h]a = kasp  w˙ = l˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kā  b˙ = yad  ḥar[r]āšīm
a w˙ = mī  mitnaddib
aI l˙ = mall[ïʾ]ō(ʾ)t  yad = ō  ha = yōm  l˙ = YHWH
6x wa = yitnaddïbū  śar[r]ē  ha = ʾabōt  w˙ = śar[r]ē  šïbȧṭē  YŚRʾL  w˙ = śar[r]ē  ha = ʾȧlapīm  w˙ = ha = miʾōt  w˙ = l˙ = śar[r]ē  mȧlā(ʾ)kt  ha = malk
7x wa = yittïnū  l˙ = ʿïbōdat  bēt  ha = ʾïlō*hīm  zahab  kikkarīm  ḥȧmišt  ʾȧlapīm  w˙ = ʾȧdarkō*nīm  ribbō  w˙ = kasp  kikkarīm  ʿȧśart  ʾȧlapīm  w˙ = nu̇ḥušt  ribbō  w˙ = šȧmōnat  ʾȧlapīm  kikkarīm  w˙ = barzil[l]  miʾā  ʾalp  kikkarīm
8x w˙ = ha = nimṣā(ʾ)  ʾitt = ō  ʾȧbanīm  natȧnū  l˙ = ʾōṣar  bēt  YHWH  ʿal  yad  YḤYʾL  ha = GRŠN-ī
9a wa = yiśmȧḥū  ha = ʿam[m]  ʿal  hitnaddïb-a = m
b kī  b˙ = lib[b]  šalim  hitnaddïbū  l˙ = YHWH
c w˙ = gam  DWYD  ha = malk  śamaḥ  śimḥā  gȧdu(w)lā
10a wa = y˙bar[r]ik  DWYD  ʾat  YHWH  l˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = qahal
b wa = yō(ʾ)mir  DWYD
c barūk  ʾattā
cV YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʾabī = nū
c mi[n] = ʿōlam  w˙ = ʿad  ʿōlam
11a l˙ = ka
aV YHWH
a ha = gȧdul⁺ā  w˙ = ha = gȧbūrā  w˙ = ha = tipʾart  w˙ = ha = niṣḥ  w˙ = ha = hōd
b kī  kul[l]  b˙ = [h]a = šamaym  w˙ = b˙ = [h]a = ʾarṣ  l˙ = ka
bV YHWH
b ha = mamlakā  w˙ = ha = mitnaśśē(ʾ)  l˙ = kul[l]  l˙ = rō(ʾ)š
12a w˙ = ha = ʿušr  w˙ = ha = kabōd  mil = l˙ = panē = ka
b w˙ = ʾattā  mōšil  b˙ = [h]a = kul[l]
c w˙ = b˙ = yad = ka  kuḥ[ḥ]  w˙ = gȧbūrā
d w˙ = b˙ = yad = ka
dI1 l˙ = gaddil
dI2 w˙ = l˙ = ḥazziq  l˙ = [h]a = kul[l]
13a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV ʾïlō*hē = nū
a mōdīm  ʾȧnaḥnū  l-a = k
b w˙ = m˙hal[lï]līm  l˙ = šim  tipʾart-i = ka
14a w˙ = kī  mī  ʾȧnī
b w˙ = mī  ʿamm = ī
c kī  nïʿṣur  kuḥ[ḥ]
cI l˙ = hitnaddib  ka = zō(ʾ)t
d kī  mim-m[ïk] = ka  ha = kul[l]
e w˙ = miy = yad = ka  natannū  l-a = k
15a kī  gē*rīm  ʾȧnaḥnū  l˙ = panē = ka
b w˙ = tōšabīm  k˙ = kul[l]  ʾȧbō*t-ē = nū
c k˙ = [h]a = ṣil[l]  yamē = nū  ʿal  ha = ʾarṣ
d w˙ = ʾēn  miqwǟ
16aV YHWH  ʾïlō*hē = nū
aP kul[l]  ha = hamōn  ha = zǟ
aPR ʾȧšr  hïkīnō*nū
aPRI l˙ = bnōt  l˙ = ka  bayt  l˙ = šim  qudš-i = ka
a miy = yad = ka  hī(ʾ)
b w˙ = l˙ = ka  ha = kul[l]
17a w˙ = yadaʿtī
aV ʾïlō*h-ay = [y]
b kī  ʾattā  bō*ḥin  libab
c w˙ = mēšarīm  tirṣǟ
d ʾȧnī  b˙ = yušr  lïbab = ī  hitnaddabtī  kul[l]  ʾil⁺ǟ
e w˙ = ʿïtt-a(h)  ʿamm = ka
eR ha = nimṣȧʾū  pō(h)
e raʾītī  b˙ = śimḥā
eI l˙ = hitnaddib  l-a = k
18aV YHWH  ʾïlō*hē  ʾBRHM  YṢḤQ  w˙ = YŚRʾL  ʾȧbō*t-ē = nū
a šu̇mr-a(h)  zō(ʾ)t  l˙ = ʿōlam  l˙ = yiṣr  maḥšȧbōt  lïbab  ʿamm-i = ka
b w˙ = hakin  lïbab-a = m  ʾil-ē = ka
19a w˙ = l˙ = ŠLMH  bïn = ī  tin  libab  šalim
aI1 l˙ = šmu(w)r  miṣwō*t-ē = ka  ʿē*dwō*t-ē = ka  w˙ = ḥuqqē = ka
aI2 w˙ = l˙ = ʿśōt  ha = kul[l]
aI3 w˙ = l˙ = bnōt  ha = bīrā
aI3R ʾȧšr  hïkīnōtī
20a wa = yō(ʾ)mir  DWYD  l˙ = kul[l]  ha = qahal
b bar[rï]kū  nā(ʾ)  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim
c wa = y˙bar[r]ïkū  kul[l]  ha = qahal  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = him
d wa = yiqqu̇d[d]ū
e wa = yištaḥwū  l˙ = YHWH  w˙ = l˙ = [h]a = malk
21a wa = yizbȧḥū  l˙ = YHWH  zȧbaḥīm
b wa = yaʿlū  ʿō*lōt  l˙ = YHWH  l˙ = muḥrat  ha = yōm  ha = hū(ʾ)  par[r]īm  ʾalp  ʾēlīm  ʾalp  kȧbaśīm  ʾalp  w˙ = nisȧkē = him  w˙ = zȧbaḥīm  la = rub[b]  l˙ = kul[l]  YŚRʾL
22a wa = yō(ʾ)kïlū
b wa = yištū  l˙ = pȧnē  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  b˙ = śimḥā  gȧdu(w)lā
c wa = yamlīkū  šinīt  l˙ = ŠLMH  bin  DWYD
d wa = yimšȧḥū  l˙ = YHWH  l˙ = nagīd
e w˙ = l˙ = ṢDWQ  l˙ = kō*hin
23a wa = yišib  ŠLMH  ʿal  kissē(ʾ)  YHWH  l˙ = malk  taḥt  DWYD  ʾabī = w
b wa = yaṣlïḥ
c wa = yišmȧʿū  ʾil-a(y) = w  kul[l]  YŚRʾL
24x w˙ = kul[l]  ha = śar[r]īm  w˙ = ha = gibbō*rīm  w˙ = gam  kul[l]  bȧnē  ha = malk  DWYD  natȧnū  yad  taḥt  ŠLMH  ha = malk
25a wa = y˙gaddil  YHWH  ʾat  ŠLMH  l˙ = maʿl-a-h  l˙ = ʿēnē  kul[l]  YŚRʾL
b wa = yittin  ʿal-a(y) = w  hōd  malkūt
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  hayā  ʿal  kul[l]  malk  l˙ = pan-a(y) = w  ʿal  YŚRʾL
26x w˙ = DWYD  bin  YŠY  malak  ʿal  kul[l]  YŚRʾL
27a w˙ = ha = yamīm
aR ʾȧšr  malak  ʿal  YŚRʾL
a ʾarbaʿīm  šanā
b b˙ = ḤBRWN  malak  šabʿ  šanīm
c w˙ = b˙ = YRWŠLM  malak  šȧlō*šīm  w˙ = šalōš
28a wa = yamut  b˙ = śēbā  ṭōbā  śȧbïʿ  yamīm  ʿušr  w˙ = kabōd
b wa = yimluk  ŠLMH  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
29aP w˙ = dȧbȧrē  DWYD  ha = malk  ha = rī(ʾ)šō*nīm  w˙ = ha = ʾȧḥrō*nīm
a hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  dȧbȧrē  ŠMWʾL  ha = rō*ʾǟ  w˙ = ʿal  dȧbȧrē  NTN  ha = nabī(ʾ)  w˙ = ʿal  dȧbȧrē  GD  ha = ḥō*zǟ
30a ʿim[m]  kul[l]  malkūt = ō  w˙ = gȧbūrat = ō  w˙ = ha = ʿittīm
aR ʾȧšr  ʿabȧrū  ʿal-a(y) = w  w˙ = ʿal  YŚRʾL  w˙ = ʿal  kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾȧraṣōt
[ ein Kapitel zurück ][ 1Chr ][ ein Kapitel vor ]