| Stellenangabe |
Token |
Sigle |
Textanmerkung |
| BSir 42,1vI2.0 (4) | kul[l] | T+2 | R ʿal ʾōr. |
| BSir 42,1c.0 (2) | ʿal | T | R ʾil. |
| BSir 42,2v.0 (1) | ʿal | T | R ʾil. |
| BSir 42,2v.0 (8) | maṣdīq | T2 | R mišpaṭ. |
| BSir 42,3v.0 (2) | ḥišbōn | T | V b. |
| BSir 42,3v.0 (3) | ḥōbir | T2 | R šūtap. |
| BSir 42,3v.0 (5) | ʾadōn | T3 | R w˙=ʾō*riḥ; ʾurḥ. |
| BSir 42,3v.0 (11) | yiš | T4 | R w˙=yušr. |
| BSir 42,4v.0 (13) | miqnǟ | T | R ḥišbōn. |
| BSir 42,4v.0 (8) | tamhūt | T+3 | R t˙mūrat ʾē*pā w˙=ʾē*pā. |
| BSir 42,5v.0 (3) | mamhīr | T | (!); R mūsar. |
| BSir 42,5v.0 (4) | mimkar | T2 | E [mi]mkar. |
| BSir 42,6v.0 (3) | raʿ[ʿ]ā | T | R ṭippišā. |
| BSir 42,6v.0 (5) | ḥakam | T2 | > in R. |
| BSir 42,7aR.0 (1) | tapqī*d | T | R mapqīd. |
| BSir 42,7a.2 (1) | tispu(w)r | T | R tïḥšu(w)b. |
| BSir 42,7b.0 (1) | w˙ | T+2 | R w˙=šō@ā w˙=tittā. |
| BSir 42,8v.0 (2) | mūsar | T | R mardūt. |
| BSir 42,8v.0 (6) | w˙ | T+5 | w˙=śāb kōšil w˙=ʿōnǟ b˙=z˙nūt; zu w˙=nōṭil R w˙=šōʾil. |
| BSir 42,9a.0 (4) | maṭmunt | T | R maṭmōn. |
| BSir 42,9a.0 (6) | dȧʾagā | T2 | F Versende fragmentarisch bï[t]t l˙=ʾab maṭmunt šaqr dȧʾagā -- ---; Zeichenfolge nicht deutbar ; R w˙=daʾȧgat-a=h. |
| BSir 42,9d.0 (1) | pan | T | F Versende fragmentarisch pan ---. |
| BSir 42,10a.0 (2) | t˙pu(w)ttǟ | T | R titpattǟ. |
| BSir 42,10v.2 (3) | bēt | T | F Versende fragmentarisch w˙=b˙=bēt -- ---; Zeichen nicht deutbar; R+2 --bēt baʿl; R tinnašǟ. |
| BSir 42,10d.0 (1) | pan | T | F Versende fragmentarisch pan ---; R+2 paḥȧzā; R2 paḥȧzā. |
| BSir 42,10v.3 (3) | bēt | T | R+4 ʾīš-a=h paḥz-a=h ti[ʿ]ʿaṣir; E ʾ[īš]-a=h; Wortfolge fragmentarisch w˙=b˙=bēt ʾīš-a=h -- ti[ʿ]ʿaṣir; E [ti[ʿ]ʿa]ṣir. |
| BSir 42,11a.0 (1) | mišmar | T | F Satz fragmentarisch --- -- --- ---- --- mišmar; Zeichen nicht deutbar ; R+6 aV bïn=ī a ʿal bï[t]t haḥziq mišmar. |
| BSir 42,11b.0 (1) | šim | T+2 | F Versbeginn fragmentarisch --- šim sārā; R+3 pan ti[ʿ]ʿaṣir mišmor l˙=ʾabī=ha; R2 sariḥ. |
| BSir 42,11c.0 (4) | qȧhïl⁺at | T | E w˙=qȧ[hï]l⁺at; R qȧhil⁺at. |
| BSir 42,11d.0 (3) | ka | T | R w˙=hōbīšat=ka; w˙=hō*bī*šat. |
| BSir 42,11d.0 (4) | ʿïdat | T2 | F Wortfolge fragmentarisch w˙=hōšī*bat=ka --ʿïdat šaʿr; R2: b˙=ʿidat. |
| BSir 42,11e.1 (1) | mȧqōm | T | E [mȧ]qōm. |
| BSir 42,11eR.0 (1) | tagūr | T | R [ti]šib. |
| BSir 42,12a.0 (3) | zakar | T | R -- zakar. |
| BSir 42,12b.0 (5) | tistawwi(y)d | T | R tistayyid. |
| BSir 42,14a.0 (1) | ṭōb | T+5 | ṭōb (!); Zeichen nicht deutbar; R ṭōb raʿ[ʿ] ʾīš mit=ṭūb ʾiššā. |
| BSir 42,14b.0 (2) | bēt | T | (!); R+4 w˙=bi(y)[t]t maḥraptR tabbīʿ ḥarpā; R maḥpart. |
| BSir 42,15d.0 (5) | ō | T | R maʿś-a(y)=w. |
| BSir 42,15e.0 (2) | pōʿil | T | V pu(w)ʿl. |
| BSir 42,15e.0 (6) | ō | T2 | R laqḥ. |
| BSir 42,16a.0 (2) | zōrïḥt | T | E zōrï[ḥ]t. |
| BSir 42,17aI.0 (4) | YYY | T | R gȧbūrōt-a(y)=w. |
| BSir 42,17b.0 (1) | ʾi(y)mmiṣ | T | R ʾu(w)mṣ. |
| BSir 42,17bI.0 (2) | hitḥazziq | T | R l˙=haḥzīq. |
| BSir 42,19a.0 (3) | nihyōt | T | R w˙=nihyōt. |
| BSir 42,20a.0 (1) | lō(ʾ) | T+2 | E lō[(ʾ) n]iʿdar. |
| BSir 42,20b.0 (4) | ō | T | R ḥalap min=[h]u(w). |
| BSir 42,21a.0 (1) | tikkin | T | F Versbeginn fragmentarisch -- -- tikkin; Zeichen nicht deutbar; R zu g˙būrōt. |
| BSir 42,21b.0 (4) | ʿōlam | T | E mi[n]=ʿōlam; R mi[n]=ha=ʿōlam. |
| BSir 42,21d.0 (2) | lō(ʾ) | T | F Vers c fragmentarisch -- ---; Zeichen nicht deutbar. |
| BSir 42,21e.0 (3) | ṣarīk | T | R ṣurk / ṣarak. |
| BSir 42,23a.0 (3) | ʿad | TS | Wortfolge nicht deutbar hū(ʾ) --- l˙=ʿad; R zu --- qayyām. |
| BSir 42,23b.0 (1) | w˙ | T+3 | R l˙=kul[l] v˙rōk / ṣur(w)k ha=kul[l] nišmaʿ; Wortfolge nicht deutbar --- yišmaʿ. |
| BSir 42,24b.0 (5) | him | T | F Versende fragmentarisch w˙=lō(ʾ) ʿaśā mi[n]=him <šy>-.; Zeichen nicht deutbar. |
| BSir 42,25a.0 (1) | zǟ | T+5 | R zǟ ʿal zǟ ḥalap tūb--; zu zweitem zǟ E [z]ǟ. |
| BSir 42,25b.0 (3) | yiśbaʿ | TS | V w˙=(y)mī; (!); R+5 w˙=mī yiśbaʿ bI l˙=habbīṭ tu(w)ʾr; E yiśba[ʿ]; F Versbeginn bI fragmentarisch -- ---; Zeichen nicht deutbar. |