[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 39

[ Textanmerkungen ]


1	a	b˙ = [h]a = šanā ha = tȧšīʿīt l˙ = ṢDQYHW malk YHWDH b˙ = [h]a = ḥudš ha = ʿȧśīrī bā(ʾ) NBWKDRʾṢR malk BBL w˙ = kul[l] ḥēl = ō ʾil YRWŠLM
	b	wa = yaṣū*rū ʿal-ē = ha
2	x	b˙ = ʿaštē ʿȧśrē(h) šanā l˙ = ṢDQYHW b˙ = [h]a = ḥudš ha = rȧbīʿī b˙ = tišʿā l˙ = [h]a = ḥudš hubqȧʿā ha = ʿīr
3	a	wa = yabō*ʾū kul[l] śar[r]ē malk BBL
	b	wa = yišïbū b˙ = šaʿr ha = tawk NRGL ŚR ʾṢR SMGR NBW ŚR SKYM rab[b] sarīs NRGL ŚR ʾṢR rab[b] mag w˙ = kul[l] š(ʾ)ērīt śar[r]ē malk BBL
4	a	wa = yïhy
	b	k˙ = ʾȧšr raʾā = m ṢDQYHW malk YHWDH w˙ = kul[l] ʾanȧšē ha = milḥamā
	c	wa = yibrȧḥū
	d	wa = yiṣïʾū layl-a(h) min ha = ʿīr dark gan[n] ha = malk b˙ = šaʿr bēn ha = ḥōmōtaym
	e	wa = yiṣē(ʾ) dark ha = ʿȧrabā
5	a	wa = yirdu̇pū ḥēl KŚD-īm ʾaḥ⁺ȧrē = him
	b	wa = yaśśī*gū ʾat ṢDQYHW b˙ = ʿarȧbōt YRḤW
	c	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾō*t = ō
	d	wa = yaʿlū* = hu(w) ʾil NBWKDRʾṢR malk BBL RBL-at-a-h b˙ = ʾarṣ ḤMT
	e	wa = y˙dabbir ʾitt = ō mišpaṭīm
6	a	wa = yišḥaṭ malk BBL ʾat bȧnē ṢDQYHW b˙ = RBL-ā l˙ = ʿēn-a(y) = w
	b	w˙ = ʾȧt kul[l] ḥur[r]ē YHWDH šaḥaṭ malk BBL
7	a	w˙ = ʾat ʿēnē ṢDQYHW ʿiwwir
	b	wa = yïʾsu̇r-i = hu(w) b˙ = nu̇ḥuštaym
	bI	l˙ = [h]abī(ʾ) ʾō*t = ō BBL-a-h
8	a	w˙ = ʾat bēt ha = malk w˙ = ʾat bēt ha = ʿam[m] śarȧpū ha = KŚD-īm b˙ = [h]a = ʾiš
	b	w˙ = ʾat ḥō*mōt YRWŠLM nataṣū
9	a	w˙ = ʾȧt yatr ha = ʿam[m] ha = nišʾarīm b˙ = [h]a = ʿīr w˙ = ʾat ha = nō*pïlīm
	aR	ʾȧšr napȧlū ʿal-a(y) = w
	a	w˙ = ʾȧt yatr ha = ʿam[m] ha = nišʾarīm higlā NBWZR ʾDN rab[b] ṭabbāḥīm BBL
10	a	w˙ = min ha = ʿam[m] ha = dallīm
	aR	ʾȧšr ʾēn la = him m(ȧʾ)ū-mah
	a	hišʾīr NBWZRʾDN rab[b] ṭabbāḥīm b˙ = ʾarṣ YHWDH
	b	wa = yittin la = him kȧramīm w˙ = yȧgibīm b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
11	a	wa = y˙ṣaw[w] NBWKDRʾṢR malk BBL ʿal YRMYHW b˙ = yad NBWZRʾDN rab[b] ṭabbāḥīm
	aI	lē = (ʾ)mur
12	a	qaḥ-an = [h]u(w)
	b	w˙ = ʿēnē = ka śīm ʿal-a(y) = w
	c	w˙ = ʾal tïʿś l = ō m(ȧʾ)ū-mah raʿ[ʿ]
	d	kī ʾ[i]m k˙ = ʾȧšr y˙dabbir ʾil-ē = ka
	e	kin ʿśē(h) ʿimm = ō
13	x	wa = yišlaḥ NBWZRʾDN rab[b] ṭabbāḥīm w˙ = NBWŠZBN rab[b] sarīs w˙ = NRGL ŚR ʾṢR rab[b] mag w˙ = kul[l] rabbē malk BBL
14	a	wa = yišlȧḥū
	b	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾat YRMYHW mi[n] = ḥȧṣïr ha = maṭṭarā
	c	wa = yittïnū ʾō*t = ō ʾil GDLYHW bin ʾḤYQM bin ŠPN
	cI	l˙ = hōṣī*ʾ-i = hu(w) ʾil ha = bayt
	d	wa = yišib b˙ = tōk ha = ʿam[m]
15	a	w˙ = ʾil YRMYHW hayā dȧbar YHWH
	aI1	b˙ = hyō*t = ō ʿaṣūr b˙ = ḥȧṣïr ha = maṭṭarā
	aI2	lē = (ʾ)mur
16	a	halōk
	b	w˙ = ʾamarta l˙ = ʿBD MLK ha = KWŠ-ī
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	kō(h) ʾamar YHWH ṣȧbaʾōt ʾïlō*hē YŚRʾL
	d	hin[nï] = nī mibī[ʾ] ʾat dȧbar-ay = [y] ʾil ha = ʿīr ha = zō(ʾ)t l˙ = raʿ[ʿ]ā w˙ = lō(ʾ) l˙ = ṭōbā
	e	w˙ = hayū l˙ = panē = ka b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
17	a	w˙ = hiṣṣaltī = ka b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	w˙ = lō(ʾ) tinnatin b˙ = yad ha = ʾȧnašīm
	bR	ʾȧšr ʾattā yagu(w)r mip = pȧnē = him
18	a	kī malliṭ ʾ˙malliṭ = ka
	b	w˙ = b˙ = [h]a = ḥarb lō(ʾ) tippul
	c	w˙ = hayȧtā l˙ = ka napš = ka l˙ = šalal
	d	kī baṭaḥta b = ī
	dJ	nȧʾū*m YHWH

[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]