[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 18

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
2a qūm
b w˙ = yaradta  bēt  ha = yōṣir
c w˙ = šamm-a-h  ʾašmīʿ = ka  ʾat  dȧbar-ay = [y]
3a wa = ʾirid  bēt  ha = yōṣir
b w˙ = hinni = hu(w)  ʿō*śǟ  mȧlā(ʾ)kā  ʿal  ha = ʾubnaym
4a w˙ = nišḥat  ha = kïly
aR ʾȧšr  hū(ʾ)  ʿō*śǟ  b˙ = [h]a = ḥumr
a b˙ = yad  ha = yōṣir
b w˙ = šāb
c wa = yïʿś-i = hu(w)  kïly  ʾaḥ⁺ir
d k˙ = ʾȧšr  yašar  b˙ = ʿēnē  ha = yōṣir
dI l˙ = ʿśōt
5a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mu(w)r
6a hȧ = k˙ = [h]a = yōṣir  ha = zǟ  lō(ʾ)  ʾūkal
aI l˙ = ʿśōt  la = kim
aIV bēt  YŚRʾL
aJ nȧʾū*m  YHWH
b hinni(h)  k˙ = [h]a = ḥumr  b˙ = yad  ha = yōṣir
c kin  ʾattim  b˙ = yad = ī
cV bēt  YŚRʾL
7a ragʿ  ʾ˙dabbir  ʿal  gōy  w˙ = ʿal  mamlakā
aI1 l˙ = ntu(w)š
aI2 w˙ = l˙ = ntu(w)ṣ
aI3 w˙ = l˙ = haʾbīd
8a w˙ = šāb  ha = gōy  ha = hū(ʾ)  mi[n] = raʿ[ʿ]at = ō
aR ʾȧšr  dibbartī  ʿal-a(y) = w
b w˙ = ni[ḥ]ḥamtī  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā
bR ʾȧšr  ḥašabtī
bRI l˙ = ʿśōt  l = ō
9a w˙ = ragʿ  ʾ˙dabbir  ʿal  gōy  w˙ = ʿal  mamlakā
aI1 l˙ = bnō*t
aI2 w˙ = l˙ = nṭuʿ
10a w˙ = ʿaśā  ha = raʿ[ʿ]ā  b˙ = ʿēn-ay = [y]
aI l˙ = biltī  šmuʿ  b˙ = qōl = ī
b w˙ = ni[ḥ]ḥamtī  ʿal  ha = ṭōbā
bR ʾȧšr  ʾamartī
bRI l˙ = hēṭīb  ʾōt = ō
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾmur  nā(ʾ)  ʾil  ʾīš  YHWDH  w˙ = ʿal  yōšïbē  YRWŠLM
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c hinni(h)  ʾanō*kī  yōṣir  ʿȧl-ē = kim  raʿ[ʿ]ā
d w˙ = ḥō*šib  ʿȧl-ē = kim  maḥšabā
e šūbū  nā(ʾ)  ʾīš  mid = dark = ō  ha = raʿ[ʿ]ā
f w˙ = hēṭībū  darȧkē = kim  w˙ = maʿlȧlē = kim
12a w˙ = ʾamȧrū
b nōʾaš
c kī  ʾaḥ⁺ȧrē  maḥšȧbōt-ē = nū  nilik
d w˙ = ʾīš  š˙rī*rūt  libb = ō  ha = raʿ[ʿ]  nïʿśǟ
13a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b šaʾlū  nā(ʾ)  b˙ = [h]a = gōyī*m
c mī  šamaʿ  ka = ʾil⁺ǟ
d šaʿrū*rī*t  ʿaśȧtā  m(ʾ)ōd  bȧtūlat  YŚRʾL
14a hȧ = yïʿzub  miṣ = ṣūr  śaday  šalg  LBNWN
b ʾim  yinnatïšū  maym  zārīm  qar[r]īm  nōzïlīm
15a kī  šȧkiḥū* = nī  ʿamm = ī
b l˙ = [h]a = šawʾ  y˙qaṭṭirū
c wa = yakšī*lū = m  b˙ = darȧkē = him  š˙bīlē  ʿōlam
cI la = lïkt  nȧtībōt  dark  lō(ʾ)  sȧlūlā
16vI la = śūm  ʾarṣ-a = m  l˙ = šammā  šȧrūqat  ʿōlam
a kul[l]  ʿōbir  ʿal-ē = ha  yiššum[m]
b w˙ = yanīd  b˙ = rō(ʾ)š = ō
17a k˙ = rūḥ  qadīm  ʾȧpīṣ-i = m  l˙ = pȧnē  ʾōyib
b ʿurp  w˙ = lō(ʾ)  panīm  ʾarʾ-i = m  b˙ = yōm  ʾēd-a = m
18a wa = yō(ʾ)mïrū
b lïkū
c w˙ = nïḥšȧb-a(h)  ʿal  YRMYHW  maḥšabōt
d kī  lō(ʾ)  tō(ʾ)bïd  tōrā  mik = kō*hin
e w˙ = ʿiṣā  mi[n] = ḥakam
f w˙ = dabar  min = nabī(ʾ)
g lïkū
h w˙ = nakk-i = hu(w)  b˙ = [h]a = lašōn
i w˙ = ʾal  naqšīb-a(h)  ʾil  kul[l]  dȧbar-a(y) = w
19a haqšīb-a(h)
aV YHWH
a ʾil-ay = [y]
b w˙ = šmaʿ  l˙ = qōl  yȧrīb-ay = [y]
20a ha = y˙šullam  taḥt  ṭōbā  raʿ[ʿ]ā
b kī  karū  šūḥā  l˙ = napš = ī
c zkur  ʿumd = ī  l˙ = panē = ka
cI1 l˙ = dabbir  ʿȧl-ē = him  ṭōbā
cI2 l˙ = hašīb  ʾat  ḥïmat = ka  mi[n] = him
21a la-kin  tin  ʾat  bȧnē = him  l˙ = [h]a = raʿab
b w˙ = haggī*r-i = m  ʿal  yȧdē  ḥarb
c w˙ = tihyē*na(h)  nȧšē = him  šakkū*lōt  w˙ = ʾalmanōt
d w˙ = ʾanȧšē = him  yihyū  hȧrū*gē  mawt
e baḥ[ḥ]ūrē = him  mukkē  ḥarb  b˙ = [h]a = milḥamā
22a tiššamïʿ  zȧʿaqā  mib = bāt⁺ē = him
b kī  tabī(ʾ)  ʿȧl-ē = him  gȧdūd  pitʾ-um
c kī  karū  šīḥā
cI l˙ = lukd-i = nī
d w˙ = paḥ[ḥ]īm  ṭamȧnū  l˙ = ragl-ay = [y]
23a w˙ = ʾattā
aV YHWH
a yadaʿta  ʾat  kul[l]  ʿïṣat-a = m  ʿal-ay = [y]  l˙ = [h]a = mawt
b ʾal  t˙kappir  ʿal  ʿawō*n-a = m
c w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m  mil = l˙ = panē = ka  ʾal  tamḥī
d w˙ = hayū  mukšalīm  l˙ = pȧnē = ka
e b˙ = ʿi[t]t  ʾapp = ka  ʿśē(h)  ba = him
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]