[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]

Esr 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiggaʿ  ha = ḥudš  ha = šȧbīʿī
b w˙ = bȧnē  YŚRʾL  b˙ = [h]a = ʿārīm
c wa = yi[ʾ]ʾasïpū  ha = ʿam[m]  k˙ = ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  ʾil  YRWŠLM
2a wa = yaqum  YŠWʿ  bin  YWṢDQ  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  ha = kō*hïnīm  w˙ = ZRBBL  bin  ŠʾLTYʾL  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
b wa = yibnū  ʾat  mizbïḥ  ʾïlō*hē  YŚRʾL
bI l˙ = haʿlōt  ʿal-a(y) = w  ʿō*lōt  k˙ = [h]a = katūb  b˙ = tōrat  MŠH  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
3a wa = yakīnū  ha = mizbiḥ  ʿal  mȧkōnō*t-a(y) = w
b kī  b˙ = ʾēmā  ʿȧl-ē = him  mi[n] = ʿammē  ha = ʾȧraṣōt
c wa = yaʿl  ʿal-a(y) = w  ʿō*lōt  l˙ = YHWH  ʿō*lōt  l˙ = [h]a = buqr  w˙ = l˙ = [h]a = ʿarb
4x wa = yïʿśū  ʾat  ḥag[g]  ha = sukkōt  k˙ = [h]a = katūb  w˙ = ʿō*lat  yōm  b˙ = yōm  b˙ = mispar  k˙ = mišpaṭ  dȧbar  yōm  b˙ = yōm = ō
5x w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē = kin  ʿō*lat  tamīd  w˙ = l˙ = [h]a = ḥu̇dašīm  w˙ = l˙ = kul[l]  mōʿïdē  YHWH  ha = m˙quddašīm  w˙ = l˙ = kul[l]  mitnaddib  nȧdabā  l˙ = YHWH
6a miy = yōm  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī  hiḥillū
aI l˙ = haʿlōt  ʿō*lōt  l˙ = YHWH
b w˙ = hēkal  YHWH  lō(ʾ)  yussad
7a wa = yittïnū  kasp  l˙ = [h]a = ḥō*ṣïbīm  w˙ = l˙ = [h]a = ḥar[r]āšīm
b w˙ = maʾkal  w˙ = mištǟ  wa = šamn  l˙ = [h]a = ṢDN-īm  w˙ = l˙ = [h]a = ṢR-īm
bI l˙ = habī(ʾ)  ʿïṣē  ʾȧrazīm  min  ha = LBNWN  ʾil  yam[m]  YPWʾ  k˙ = rišyōn  KWRŠ  malk  PRS  ʿȧl-ē = him
8a w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = šinīt
aI l˙ = bōʾ-a = m  ʾil  bēt  ha = ʾïlō*hīm  l˙ = YRWŠLM
a b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šinī  hiḥillū  ZRBBL  bin  ŠʾLTYʾL  w˙ = YŠWʿ  bin  YWṢDQ  w˙ = š˙ʾār  ʾȧḥē = him  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = kul[l]  ha = bāʾīm  mi[n] = ha = šȧby  YRWŠLM
b wa = yaʿmīdū  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  w˙ = maʿl-a-h
bI l˙ = naṣṣiḥ  ʿal  mȧlā(ʾ)kt  bēt  YHWH
9a wa = yïʿmud  YŠWʿ  ban-a(y) = w  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  QDMYʾL  w˙ = ban-a(y) = w  bȧnē  YHWDH  k˙ = ʾȧḥ⁺ad
aI l˙ = naṣṣiḥ  ʿal  ʿō*śē(h)  ha = mȧlā(ʾ)kā  b˙ = bēt  ha = ʾïlō*hīm
b bȧnē  ḤNDD  bȧnē = him  w˙ = ʾȧḥē = him  ha = LW-ī*y⁺ī*m
10a w˙ = yissïdū  ha = bō*nīm  ʾat  hēkal  YHWH
b wa = yaʿmīdū  ha = kō*hïnīm  m˙lubbašīm  b˙ = [h]a = ḥȧṣō*ṣïrōt  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  bȧnē  ʾSP  b˙ = [h]a = mȧṣil[l]taym
bI l˙ = hallil  ʾat  YHWH  ʿal  yȧdē  DWYD  malk  YŚRʾL
11a wa = yïʿnū
aI1 b˙ = hallil
aI2 w˙ = b˙ = hōdō*t  l˙ = YHWH
b kī  ṭōb
c kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō  ʿal  YŚRʾL
d w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  hirīʿū  tȧrūʿā  gȧdu(w)lā
dI b˙ = hallil  l˙ = YHWH
e ʿal  hūsad  bēt  YHWH
12a w˙ = rabbīm  mi[n] = ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = rā(ʾ)šē  ha = ʾabōt  ha = zȧqinīm
aR ʾȧšr  raʾū  ʾat  ha = bayt  ha = rī(ʾ)šōn
aRI b˙ = yusd = ō  zǟ  ha = bayt
aR b˙ = ʿēnē = him
a bō*kīm  b˙ = qōl  gadu(w)l
b w˙ = rabbīm  b˙ = tȧrūʿā  b˙ = śimḥā
bI l˙ = harīm  qōl
13a w˙ = ʾēn  ha = ʿam[m]  makkīrīm  qōl  tȧrūʿat  ha = śimḥā  l˙ = qōl  bȧky  ha = ʿam[m]
b kī  ha = ʿam[m]  mïrīʿīm  tȧrūʿā  gȧdu(w)lā
c w˙ = ha = qōl  nišmaʿ  ʿad  l˙ = mi[n] = raḥu(w)q
[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]