[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 16

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = DWD  ʿabar  mʿaṭ  mi[n] = ha = rō(ʾ)š
b w˙ = hinni(h)  ṢYBʾ  naʿr  MPY  BŠT  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
c w˙ = ṣamd  ḥïmō*rīm  ḥȧbū*šīm
d w˙ = ʿȧl-ē = him  mā(ʾ)taym  laḥm  w˙ = miʾā  ṣimmūqīm  w˙ = miʾā  qayṣ  w˙ = nibl  yayn
2a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  ṢYBʾ
b mah  ʾil⁺ǟ  l-a = k
c wa = yō(ʾ)mir  ṢYBʾ
d ha = ḥïmōrīm  l˙ = bēt  ha = malk
dI l˙ = rkub
e w˙ = l[˙] = ha = laḥm  w˙ = ha = qayṣ
eI l˙ = ʾku(w)l  ha = nȧʿarīm
f w˙ = ha = yayn
fI l˙ = štōt  ha = yaʿip  b˙ = [h]a = midbar
3a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b w˙ = ʾayyē(h)  bin  ʾȧdō*nē = ka
c wa = yō(ʾ)mir  ṢYBʾ  ʾil  ha = malk
d hinni(h)  yōšib  b˙ = YRWŠLM
e kī  ʾamar
f ha = yōm  yašībū  l = ī  bēt  YŚRʾL  ʾȧt  mamlȧkūt  ʾabī = [y]
4a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  l˙ = ṢBʾ
b hinni(h)  l˙ = ka  kul[l]
bR ʾȧšr  l˙ = MPY  BŠT
c wa = yō(ʾ)mir  ṢYBʾ
d hištaḥwētī
e ʾimṣā(ʾ)  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
eV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
5a w˙ = bā(ʾ)  ha = malk  DWD  ʿad  BḤWRYM
b w˙ = hinni(h)  miš = šam[m]  ʾīš  yōṣē(ʾ)  mim = mišpaḥt  bēt  ŠʾWL
c w˙ = šïm = ō  ŠMʿY  bin  GRʾ
d yō*ṣē(ʾ)  yaṣō(ʾ)  w˙ = m˙qallil
6a wa = y˙saqqil  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm  ʾat  DWD  w˙ = ʾat  kul[l]  ʿabȧdē  ha = malk  DWD
b w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  w˙ = kul[l]  ha = gibbō*rīm  miy = yȧmīn = ō  w˙ = miś = śïmō(ʾ)*l = ō
7a w˙ = kō(h)  ʾamar  ŠMʿY
aI b˙ = qal[lï]l = ō
b ṣē(ʾ)
c ṣē(ʾ)
cV ʾīš  ha = damīm  w˙ = ʾīš  ha = bȧliy⁺aʿl
8a hišīb  ʿal-ē = ka  YHWH  kul[l]  dȧmē  bēt  ŠʾWL
aR ʾȧšr  malakta  taḥt-a = w
b wa = yittin  YHWH  ʾat  ha = mȧlūkā  b˙ = yad  ʾBŠLWM  bin-i = ka
c w˙ = hinnï = ka  b˙ = raʿ[ʿ]at-i = ka
d kī  ʾīš  damīm  ʾattā
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾBYŠY  bin  ṢRWYH  ʾil  ha = malk
b la-m⁺ah  y˙qallil  ha = kalb  ha = mē*t  ha = zǟ  ʾat  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
c ʾiʿbu̇r-a(h)  nā(ʾ)
d w˙ = ʾasīr-a(h)  ʾat  rō(ʾ)š = ō
10a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b mah  l = ī  w˙ = la = kim
bV bȧnē  ṢRYH
c kī  y˙qallil
d w[˙] = kī  YHWH  ʾamar  l = ō
e qallil  ʾat  DWD
f w˙ = mī  yō(ʾ)mïr
g maddūʿ  ʿaśīta(h)  kin
11a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ʾBYŠY  w˙ = ʾil  kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w
b hinni(h)  bïn = ī
bR ʾȧšr  yaṣā(ʾ)  mim = miʿ-ay = [y]
b m˙baqqiš  ʾat  napš = ī
c w˙ = ʾap  kī  ʿïtt-a(h)  BN  ha = YMYN-ī
d han⁺ī*ḥū  l = ō
e w˙ = y˙qallil
f kī  ʾamar  l = ō  YHWH
12a ʾūlay  yirʾǟ  YHWH  b˙ = ʿȧwō*n = ī
b w˙ = hišīb  YHWH  l = ī  ṭōbā  taḥt  qȧlȧlat = ō  ha = yōm  ha = zǟ
13a wa = yilik  DWD  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w  b˙ = [h]a = dark
b w˙ = ŠMʿY  hō*lik  b˙ = ṣilaʿ  ha = har[r]  l˙ = ʿummat = ō  halōk
c wa = y˙qallil
d wa = y˙saqqil  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm  l˙ = ʿummat = ō
e w˙ = ʿippar  b˙ = [h]a = ʿapar
14a wa = yabō*(ʾ)  ha = malk  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  ʾitt = ō
a ʿȧyipīm
b wa = yinnapiš  šam[m]
15a w˙ = ʾBŠLWM  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾīš  YŚRʾL  bāʾū  YRWŠLM
b w˙ = ʾḤYTPL  ʾitt = ō
16a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  bā(ʾ)  ḤWŠY  ha = ʾRK-ī  riʿǟ  DWD  ʾil  ʾBŠLWM
c wa = yō(ʾ)mir  ḤWŠY  ʾil  ʾBŠLM
d yïḥy  ha = malk
e yïḥy  ha = malk
17a wa = yō(ʾ)mir  ʾBŠLWM  ʾil  ḤWŠY
b zǟ  ḥasd = ka  ʾit[t]  riʿ-i = ka
c la-m⁺ah  lō(ʾ)  halakta  ʾit[t]  riʿ-i = ka
18a wa = yō(ʾ)mir  ḤWŠY  ʾil  ʾBŠLM
b lō(ʾ)
c kī
cPd ʾȧšr  baḥar  YHWH  w˙ = ha = ʿam[m]  ha = zǟ  w˙ = kul[l]  ʾīš  YŚRʾL
d l = ō(ʾ)  ʾihyǟ
e w˙ = ʾitt = ō  ʾišib
19a w˙ = ha = šinīt  l˙ = mī  ʾȧnī  ʾiʿbud
b hȧ = lō(wʾ)  l˙ = pȧnē  bïn = ō
c k˙ = ʾȧšr  ʿabadtī  l˙ = pȧnē  ʾabī = ka
d kin  ʾihyǟ  l˙ = pȧnē = ka
20a wa = yō(ʾ)mir  ʾBŠLWM  ʾil  ʾḤYTPL
b habū  la = kim  ʿiṣā
c mah  nïʿśǟ
21a wa = yō(ʾ)mir  ʾḤYTPL  ʾil  ʾBŠLM
b bō(ʾ)  ʾil  pī*lagšē  ʾabī = ka
bR ʾȧšr  hin⁺īḥ
bRI l˙ = šmu(w)r  ha = bayt
c w˙ = šamaʿ  kul[l]  YŚRʾL
d kī  nibʾašta  ʾat  ʾabī = ka
e w˙ = ḥazȧqū  yȧdē  kul[l]
eR ʾȧšr  ʾitt-a = k
22a wa = yaṭṭū  l˙ = ʾBŠLWM  ha = ʾuhl  ʿal  ha = gag[g]
b wa = yabō*(ʾ)  ʾBŠLWM  ʾil  pī*lagšē  ʾabī = w  l˙ = ʿēnē  kul[l]  YŚRʾL
23aP w˙ = ʿïṣat  ʾḤYTPL
aPR ʾȧšr  yaʿaṣ  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him
b k˙ = ʾȧšr  yišʾal  b˙ = dȧbar  ha = ʾïlō*hīm
a kin  kul[l]  ʿïṣat  ʾḤYTPL  gam  l˙ = DWD  gam  l˙ = ʾBŠLM
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]