[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 8

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾLYŠʿ  dibbir  ʾil  ha = ʾiššā
aR ʾȧšr  hiḥyā  ʾat  bïn-a = h
aI lē = (ʾ)mur
b qūmī
c w˙ = lïkī
cV ʾattī  w˙ = bēt-i = k
d w˙ = gūrī
e b˙ = ʾȧšr  tagūrī
f kī  qarā(ʾ)  YHWH  l˙ = [h]a = raʿab
g w˙ = gam  bā(ʾ)  ʾil  ha = ʾarṣ  šabʿ  šanīm
2a wa = taqum  ha = ʾiššā
b wa = tïʿś  k˙ = dȧbar  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
c wa = tilik  hī(ʾ)  w˙ = bēt-a = h
d wa = tagur  b˙ = ʾarṣ  PLŠT-īm  šabʿ  šanīm
3a wa = yïhy  mi[q] = qȧṣē(h)  šabʿ  šanīm
b wa = tašub  ha = ʾiššā  mi[n] = ʾarṣ  PLŠT-īm
c wa = tiṣē(ʾ)
cI l˙ = ṣʿuq  ʾil  ha = malk  ʾil  bēt-a = h  w˙ = ʾil  śad-a = h
4a w˙ = ha = malk  m˙dabbir  ʾil  GḤZY  naʿr  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
aI lē = (ʾ)mur
b sappïr-a(h)  nā(ʾ)  l = ī  ʾȧt  kul[l]  ha = gȧdulōt
bR ʾȧšr  ʿaśā  ʾLYŠʿ
5a wa = yïhy  hū(ʾ)  m˙sappir  l˙ = [h]a = malk
b ʾȧt  ʾȧšr  hiḥyā  ʾat  ha = mē*t
c w˙ = hinni(h)  ha = ʾiššā
cR ʾȧšr  hiḥyā  ʾat  bïn-a = h
c ṣō*ʿïqt  ʾil  ha = malk  ʿal  bēt-a = h  w˙ = ʿal  śad-a = h
d wa = yō(ʾ)mir  GḤZY
eV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
e zō(ʾ)t  ha = ʾiššā
f w˙ = zǟ  bïn-a = h
fR ʾȧšr  hiḥyā  ʾLYŠʿ
6a wa = yišʾal  ha = malk  l˙ = [h]a = ʾiššā
b wa = t˙sappir  l = ō
c wa = yittin  l-a = h  ha = malk  sarīs  ʾȧḥ⁺ad
cI lē = (ʾ)mur
d haši(y)b  ʾat  kul[l]
dR ʾȧšr  l-a = h
d w˙ = ʾȧt  kul[l]  tȧbūʾō*t  ha = śadǟ  miy = yōm  ʿuzbā  ʾat  ha = ʾarṣ  w˙ = ʿad  ʿïtt-a(h)
7a wa = yabō*(ʾ)  ʾLYŠʿ  DMŚQ
b w˙ = BN  HDD  malk  ʾRM  ḥō*lǟ
c wa = yuggad  l = ō
cI lē = (ʾ)mur
d bā(ʾ)  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʿad  hinn-a-h
8a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  ḤZHʾL
b qaḥ  b˙ = yad = ka  minḥā
c w˙ = lik  l˙ = qrā(ʾ)t  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
d w˙ = darašta  ʾat  YHWH  mi[n] = ʾōt = ō
dI lē = (ʾ)mur
e ha = ʾiḥyǟ  mi[n] = ḥu̇ly  zǟ
9a wa = yilik  ḤZʾL  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
b wa = yiqqaḥ  minḥā  b˙ = yad = ō  w˙ = kul[l]  ṭūb  DMŚQ  maśśā(ʾ)  ʾarbaʿīm  gamal
c wa = yabō*(ʾ)
d wa = yïʿmud  l˙ = pan-a(y) = w
e wa = yō(ʾ)mir
f bin = ka  BN  HDD  malk  ʾRM  šȧlaḥ-a = nī  ʾil-ē = ka
fI lē = (ʾ)mur
g ha = ʾiḥyǟ  mi[n] = ḥu̇ly  zǟ
10a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ʾLYŠʿ
b lik
c ʾmur
d lō(ʾ)  ḥayō(h)  tiḥyǟ
e w˙ = hirʾ-a = nī  YHWH
f kī  mōt  yamūt
11a wa = yaʿmid  ʾat  pan-a(y) = w
b wa = yaśim  ʿad  bō*š
c wa = yibk  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
12a wa = yō(ʾ)mir  ḤZʾL
b maddūʿ  ʾȧdō*n = ī  bō*kǟ
c wa = yō(ʾ)mir
d kī  yadaʿtī
e ʾȧt  ʾȧšr  tïʿśǟ  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  raʿ[ʿ]ā
f mibṣȧrē = him  t˙šallïḥ  b˙ = [h]a = ʾiš
g w˙ = baḥ[ḥ]ū*rē = him  b˙ = [h]a = ḥarb  tïhrug
h w˙ = ʿō*lïlē = him  t˙raṭṭiš
i w˙ = harō*t-ē = him  t˙baqqiʿ
13a wa = yō(ʾ)mir  ḤZHʾL
b kī  mah  ʿabd = ka  ha = kalb
c kī  yïʿśǟ  ha = dabar  ha = gadu(w)l  ha = zǟ
d wa = yō(ʾ)mir  ʾLYŠʿ
e hirʾ-a = nī  YHWH  ʾō*t = ka  malk  ʿal  ʾRM
14a wa = yilik  mi[n] = ʾit[t]  ʾLYŠʿ
b wa = yabō*(ʾ)  ʾil  ʾȧdō*n-a(y) = w
c wa = yō(ʾ)mir  l = ō
d mah  ʾamar  l˙ = ka  ʾLYŠʿ
e wa = yō(ʾ)mir
f ʾamar  l = ī
g ḥayō(h)  tiḥyǟ
15a wa = yïhy  mim = muḥrat
b wa = yiqqaḥ  ha = makbir
c wa = yiṭbul  b˙ = [h]a = maym
d wa = yipruś  ʿal  pan-a(y) = w
e wa = yamut
f wa = yimluk  ḤZHʾL  taḥt-a(y) = w
16x w˙ = b˙ = šȧnat  ḥamiš  l˙ = YWRM  bin  ʾḤʾB  malk  YŚRʾL  w˙ = YHWŠPṬ  malk  YHWDH  malak  YHWRM  bïn  YHWŠPṬ  malk  YHWDH
17a bin  šȧlō*šīm  w˙ = šïttaym  šanā  hayā
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šȧmō*nǟ  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
18a wa = yilik  b˙ = dark  malȧkē  YŚRʾL
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśū  bēt  ʾḤʾB
c kī  bï[t]t  ʾḤʾB  hayȧtā  l = ō  l˙ = ʾiššā
d wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
19a w˙ = lō(ʾ)  ʾabā  YHWH
aI l˙ = hašḥīt  ʾat  YHWDH  l˙ = maʿn  DWD  ʿabd = ō
b k˙ = ʾȧšr  ʾamar  l = ō
bI la = ti[t]t  l = ō  nīr  l˙ = ban-a(y) = w  kul[l]  ha = yamīm
20a b˙ = yam-a(y) = w  pašaʿ  ʾDWM  mit = taḥt  yad  YHWDH
b wa = yamlī*kū  ʿȧl-ē = him  malk
21a wa = yïʿbur  YWRM  ṢʿYR-a-h
b w˙ = kul[l]  ha = rakb  ʿimm = ō
c wa = yïhy
d hū(ʾ)  qām  layl-a(h)
e wa = yakkǟ  ʾat  ʾDWM  ha = sō*bi(y)b  ʾil-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  śar[r]ē  ha = rakb
f wa = yanus  ha = ʿam[m]  l˙ = ʾuhal-a(y) = w
22a wa = yipšaʿ  ʾDWM  mit = taḥt  yad  YHWDH  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b ʾaz  tipšaʿ  LBNH  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
23aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YWRM  w˙ = kul[l]
aPR ʾȧšr  ʿaśā
a hȧ = lō(wʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YHWDH
24a wa = yiškab  YWRM  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqqabir  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w  b˙ = ʿīr  DWD
c wa = yimluk  ʾḤZYHW  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
25x b˙ = šȧnat  šïttēm  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = YWRM  bin  ʾḤʾB  malk  YŚRʾL  malak  ʾḤZYHW  bin  YHWRM  malk  YHWDH
26a bin  ʿȧśrīm  w˙ = šïttaym  šanā  ʾḤZYHW
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šanā  ʾaḥ⁺a[d]t  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  ʿTLYHW  bï[t]t  ʿMRY  malk  YŚRʾL
27a wa = yilik  b˙ = dark  bēt  ʾḤʾB
b wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH  k˙ = bēt  ʾḤʾB
c kī  ḥȧtan  bēt  ʾḤʾB  hū(ʾ)
28a wa = yilik  ʾit[t]  YWRM  bin  ʾḤʾB  l˙ = [h]a = milḥamā  ʿim[m]  ḤZHʾL  malk  ʾRM  b˙ = RM-ō*t  GLʿD
b wa = yakkū  ʾRM-īm  ʾat  YWRM
29a wa = yašub  YWRM  ha = malk
aI l˙ = hitrappē(ʾ)  b˙ = YZRʿʾL  min  ha = makkīm
aIR ʾȧšr  yakkū* = hu(w)  ʾRM-īm  b˙ = [h]a = RM-ā
aIRI b˙ = hillaḥïm = ō  ʾit[t]  ḤZHʾL  malk  ʾRM
b w˙ = ʾḤZYHW  bin  YHWRM  malk  YHWDH  yarad
bI l˙ = rʾōt  ʾat  YWRM  bin  ʾḤʾB  b˙ = YZRʿʾL
c kī  ḥō*lǟ  hū(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]