[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 27

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil libb = ō
	b	ʿïtt-a(h) ʾissapǟ yōm ʾȧḥ⁺ad b˙ = yad ŠʾWL
	c	ʾēn l = ī ṭōb
	d	kī himmaliṭ ʾimmaliṭ ʾil ʾarṣ PLŠT-īm
	e	w˙ = nōʾaš mim-min⁺ = ī ŠʾWL
	eI	l˙ = baq[qï]š-i = nī ʿōd b˙ = kul[l] gȧbūl YŚRʾL
	f	w˙ = nimlaṭtī miy = yad = ō
2	a	wa = yaqum DWD
	b	wa = yïʿbur hū(ʾ) w˙ = ši[š]š miʾōt ʾīš
	bR	ʾȧšr ʿimm = ō
	b	ʾil ʾKYŠ bin MʿWK malk GT
3	x	wa = yišib DWD ʿim[m] ʾKYŠ b˙ = GT hū(ʾ) w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w ʾīš w˙ = bēt = ō DWD w˙ = šïttē naš-a(y) = w ʾḤYNʿM ha = YZRʿʾL-īt w˙ = ʾBYGYL ʾišt NBL ha = KRML-īt
4	a	wa = yuggad l˙ = ŠʾWL
	b	kī baraḥ DWD GT
	c	w˙ = lō(ʾ) yōsī*p ʿōd
	cI	l˙ = baq[qï]š = ō
5	a	wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil ʾKYŠ
	b	ʾim nā(ʾ) maṣā(ʾ)tī ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka
	c	yittïnū l = ī maqōm b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t ʿārē ha = śadǟ
	d	w˙ = ʾišïb-a(h) šam[m]
	e	w˙ = la-m⁺ah yišib ʿabd = ka b˙ = ʿīr ha = mamlakā ʿimm-a = k
6	a	wa = yittin l = ō ʾKYŠ b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ʾat ṢQLG
	b	la-kin hayȧtā ṢQLG l˙ = malȧkē YHWDH ʿad ha = yōm ha = zǟ
7	a	wa = yïhy mispar ha = yamīm
	aR	ʾȧšr yašab DWD b˙ = śȧdē(h) PLŠT-īm
	a	yamīm w˙ = ʾarbaʿā ḥu̇dašīm
8	a	wa = yïʿl DWD w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w
	b	wa = yipšu̇ṭū ʾil ha = GŠWR-ī w˙ = ha = GRZ-ī w˙ = ha = ʿMLQ-ī
	c	kī hinna(h) yō*šïbōt ha = ʾarṣ
	cR	ʾȧšr mi[n] = ʿōlam
	c	bōʾ = ka ŠWR-a-h w˙ = ʿad ʾarṣ MṢR-aym
9	a	w˙ = hikkā DWD ʾat ha = ʾarṣ
	b	w˙ = lō(ʾ) y˙ḥayyǟ ʾīš w˙ = ʾiššā
	c	w˙ = laqaḥ ṣō(ʾ)n w˙ = baqar w˙ = ḥïmō*rīm w˙ = gȧmal⁺īm w˙ = bȧgadīm
	d	wa = yašub
	e	wa = yabō*(ʾ) ʾil ʾKYŠ
10	a	wa = yō(ʾ)mir ʾKYŠ
	b	ʾal pȧšaṭtim ha = yōm
	c	wa = yō(ʾ)mir DWD
	d	ʿal nagb YHWDH w˙ = ʿal nagb ha = YRḤMʾL-ī w˙ = ʾil nagb ha = QYN-ī
11	a	w˙ = ʾīš w˙ = ʾiššā lō(ʾ) y˙ḥayyǟ DWD
	aI1	l˙ = habī(ʾ) GT
	aI2	lē = (ʾ)mur
	b	pan yaggī*dū ʿal-ē = nū
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	kō(h) ʿaśā DWD
	d	w˙ = kō(h) mišpaṭ = ō kul[l] ha = yamīm
	dR	ʾȧšr yašab b˙ = śȧdē(h) PLŠT-īm
12	a	wa = yaʾmin ʾKYŠ b˙ = DWD
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	habʾiš hibʾīš b˙ = ʿamm = ō b˙ = YŚRʾL
	c	w˙ = hayā l = ī l˙ = ʿabd ʿōlam

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]