Jer 45
1 | a | ha = dabar |
aR | ʾȧšr dibbir YRMYHW ha = nabī(ʾ) ʾil BRWK bin NRYH | |
aRI | b˙ = kutb = ō ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ ʿal sipr mip = pī YRMYHW b˙ = [h]a = šanā ha = rȧbī*ʿīt l˙ = YHWYQYM bin YʾŠYHW malk YHWDH | |
aI | lē = (ʾ)mur | |
2 | a | kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL ʿal-ē = ka |
aV | BRWK | |
3 | a | ʾamarta |
b | ʾōy nā(ʾ) l = ī | |
c | kī yasap YHWH yagōn ʿal makʾō*b = ī | |
d | yagaʿtī b˙ = ʾanȧḥat = ī | |
e | w˙ = mȧnūḥā lō(ʾ) maṣā(ʾ)tī | |
4 | a | kō(h) tō(ʾ)mïr ʾil-a(y) = w |
b | kō(h) ʾamar YHWH | |
c | hinni(h) ʾȧšr banītī | |
d | ʾȧnī hō*ris | |
e | w˙ = ʾȧt ʾȧšr naṭaʿtī | |
f | ʾȧnī nō*tiš w˙ = ʾat kul[l] ha = ʾarṣ hī(ʾ) | |
5 | a | w˙ = ʾattā t˙baqqiš l˙ = ka gȧdulōt |
b | ʾal t˙baqqiš | |
c | kī hin[nï] = nī mibī(ʾ) raʿ[ʿ]ā ʿal kul[l] baśar | |
cJ | nȧʾū*m YHWH | |
d | w˙ = natattī l˙ = ka ʾat napš = ka l˙ = šalal ʿal kul[l] ha = mȧqō*mōt | |
dR | ʾȧšr tilik šam[m] |