TransliterationTranskription Übersetzung Anzahl Belege
ʾBʾabVater ist X0+1
ʾBbʿlʾab-baʿlAb ist Herr1+0
ʾBgylʾab-gaylAb ist Freude0+2
ʾBmʿṣʾab-maʿṣAb ist Rat0+1
ʾBnʿmʾab-nuʿmAb ist Lieblichkeit4+0
ʾBryhwʾabar-YahūStark ist Yah1+1
ʾBsyʾibūs-ī(für die) Krippe (zuständig)0+2
ʾByʾab_īVater ist X1+0
ʾByhwʾab-YahūVater ist Yah1+3
ʾBywʾab-YawVater ist Yah1+2
ʾByḥyʾab_ī-ḥay[y]Ab hat sich lebendig erwiesen1+0
ʾBʿzrʾab_ī-ʿazrAb ist Hilfe2+0
ʾBšwʿʾab-šūʿAb ist Rettung0+1
ʾBšʾʾab-š_ā(ʾ)Ab hat gehört0+1
ʾBṭbyhʾab-ṭōb-Yahguter Vater ist Yah0+1
ʾBʾʾab_ā(ʾ)Vater ist X0+3
ʾGg--1+0
ʾGwrʾagūrgemietet>Lohnarbeiter1+0
ʾDnmlkʾadō*n-malkAdon ist König0+1
ʾDnyhʾadō*n-YahHerr ist Yah1+1
ʾDnyhwʾadō*n-YahūHerr ist Yah1+17
ʾDnywʾadō*n-YawHerr ist Yah1+1
ʾDnyḥyʾadō*n_ī-ḥay[y]Adon hat sich lebendig erwiesen0+2
ʾDnʿzʾadō*n-ʿuzzAdon ist Stärke0+2
ʾDnʾʾadō*n_ā(ʾ)Herr ist X1+0
ʾDtʾʾadō*[n]:t_ā(ʾ)Herrin ist X0+1
ʾWhlʾuhlZelt ist X0+2
ʾWryhwʾūr-Y⁺ahūLicht ist Yah3+0
ʾZnʾazanGehört hat X0+1
ʾZnyʾuzn_īGehört hat X1+0
ʾḤbnʾaḥ-bānAch hat bemerkt0+1
ʾḤlyʾaḥ-[ʾi]l_ayAch ist Gott0+1
ʾḤmlkʾaḥ-malkAch ist König10+23
ʾḤmlkhʾaḥ-malk:āAch ist König(in) (?)1+0
ʾḤmtʾaḥ-m:ōt ?Ach ist König0+1
ʾḤmʾʾaḥ-m:ā(ʾ)Ach ist König4-6?+0
ʾḤnʿmʾah-nuʿmAch ist Lieblichkeit1+0
ʾḤqmʾaḥ-qāmAch ist aufgestanden2+9
ʾḤyʾaḥ_īBruder ist X2+2
ʾḤyhwʾaḥ-YahūBruder ist Yah3+7
ʾḤymhʾaḥ_ī*-m:āAch ist König0+1
ʾḤyqmʾaḥ_ī-qāmAch ist aufgestanden4+5
ʾḤywʾaḥ-YawBruder ist Yah1+2
ʾḤyʿzrʾaḥ_ī-ʿazarAch hat geholfen0+1
ʾḤyʾʾaḥ_ī_y:ā(ʾ)Bruder ist X0+2
ʾḤyʾbʾaḥ_ī-ʾabBruder des Vaters0+3
ʾḤyʾlʾaḥ_ī-ʾilAch ist Gott4+0
ʾḤyʾmʾaḥ_ī-ʾāmAch hat geherrscht1+1
ʾḤzʾaḥazErgriffen hat X2+11
ʾḤzyʾaḥz_ayErgriffen hat X1+0
ʾḤzyhwʾaḥaz-YahūErgriffen hat Yah0+9
ʾḤḥrʾaḥ-Ḥū*rBruder ist Horus0+1
ʾḤṭbʾaḥ-ṭū*bAch ist Güte0+1
ʾḤʾʾaḥ_ā(ʾ)Bruder ist X5+11
ʾḤʾbʾaḥ-ʾabBruder des Vaters3+40
ʾḤʾmʾaḥ-ʾāmAch hat geherrscht0+5
ʾḤʾmhʾaḥ-ʾimm=ō(h)Bruder seiner Mutter0+5
ʾṬrʾaṭirkrumm0+4
ʾYʿdhʾ[ab]_ī-ʿad[y]āAb hat geschmückt0+1
ʾYʿmʾī-ʿam[m]Wo ist Amm?0+1
ʾYṣʾīṣ-0+1
ʾLbʾʾil-bā(ʾ)Gott ist gekommen1+0
ʾLhwʾʾil-hū(ʾ)Il ist er1+0
ʾLknʾil-kānIl hat festgemacht3+2
ʾLnrʾil-nē*rIl ist Leuchte1+0
ʾLntnʾil-natanIl hat gegeben4+9
ʾLpʾalpRind0+1
ʾLplṭʾil-palṭIl ist Rettung1+0
ʾLqnhʾil-qan[y]āIl hat erworben/geschaffen0+1
ʾLrmʾil-rāmIl ist erhaben0+5
ʾLsmkʾil-samakIl hat gestützt0+4
ʾLyhʾil-YahGott ist Yah0+1
ʾLyhwʾil-YahūGott ist Yah1+17
ʾLyknʾil-ya_kī*nIl machte fest0+1
ʾLyqmʾil-ya_qī*mIl stellte auf0+25
ʾLyrbʾil-ya_rī*bIl verschaffte Recht1+0
ʾLyrmʾil_ī-rāmIl ist erhaben0+3
ʾLysmkʾil_ī-samakIl hat gestützt0+1
ʾLywʾil-YawGott ist Yah1+0
ʾLyʿzʾil_ī-ʿuzzIl ist Stärke0+2
ʾLyšbʾil-ya_šī*bIl kehrte zurück24+9
ʾLyšʿʾil-yašaʿIl hat gerettet5+3
ʾLyṣrʾil_ī-ṣū*rIl ist Fels0+1
ʾLyʾrʾil-ya_ʾī*rIl ist licht1+2
ʾLzkrʾil-zakarIl hat (seiner) gedacht0+4
ʾLʿdhʾil-ʿad[y]āIl hat geschmückt1+0
ʾLʿzʾil-ʿuzzIl ist Stärke0+7
ʾLʿzrʾil-ʿazarIl hat geholfen0+3
ʾLʿśhʾil-ʿaś[y]āIl hat gemacht0+14
ʾLʿšʾil-ʿāšIl hat geholfen0+1
ʾLḥnnʾil-ḥananIl hat sich erbarmt0+1
ʾLšmʿʾil-šamaʿIl hat gehört1+46
ʾLṣrʾil-ṣū*rIl ist Fels1+1
ʾLʾʾil:ā(ʾ)Gott ist X1+0
ʾMrʾamarGeredet hat X1+1
ʾMryʾimr_īGeredet hat X0+2
ʾMryhwʾamar-YahūGeredet hat Yah6+21
ʾMrywʾamar-YawGeredet hat Yah1+0
ʾMtʾami[n]:tTreue ist X0+1
ʾMṣʾamaṣStark ist X2+0
ʾNyhwʾō*n-YahūKraft ist Yah1+1
ʾSpʾasapGesammelt hat X0+5
ʾSpyhwʾasap-YahūGesammelt hat Yah0+1
ʾSpywʾasap-YawGesammelt hat Yah0+1
ʾSpʾʾasap_ā(ʾ)Gesammelt hat X0+1
ʾPlyʾaplayErbsohn des X0+1
ʾPrḥʾiprō*ḥKücken0+19
ʾPṣḥʾipṣaḥheiter2+0
ʾṢlyhwʾaṣil-YahūVornehm ist Yah0+2
ʾRyhwʾū*r-Y⁺ahūLicht ist Yah4+27
ʾRywʾū*r-YawLicht ist Yah2+0
ʾRʾʾū*r_ā(ʾ)Licht ist X0+5
ʾRʾlʾūr-ʾilLicht ist Il0+1
ʾŚryhwʾaśar-YahūErfreut hat Yah0+1
ʾŠnyhʾūšna-YahSchenke, oh Yah0+2
ʾŠnywʾūšna-YawSchenke, oh Yah0+1
ʾŠnʾʾūš-nā(ʾ)Schenke, oh X0+12
ʾŠrḥyʾašir-ḥay[y]Ascher hat sich lebendig erwiesen0+1
ʾŠyʾīš_ayMann des X0+2
ʾŠyhʾiš-YahMann des Yah0+2
ʾŠyhwʾiš-YahūMann des Yah7+17
ʾŠḥrʾa_šḥū*r?-1+1
ʾŠʾʾīš_ā(ʾ)Mann des X12+0
ʾŠʾbʾiš-ʾabMann des Ab0+1