[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 13


1	a	wa = yōsīpū bȧnē YŚRʾL
	aI	l˙ = ʿśōt ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	wa = yittïn-i = m YHWH b˙ = yad PLŠT-īm ʾarbaʿīm šanā
2	a	wa = yïhy ʾīš ʾȧḥ⁺ad miṣ = ṢRʿ-ā mim = mišpaḥt ha = DN-ī
	b	w˙ = šïm = ō MNWḤ
	c	w˙ = ʾišt = ō ʿȧqarā
	d	w˙ = lō(ʾ) yaladā
3	a	wa = yi[r]rā(ʾ) malʾak YHWH ʾil ha = ʾiššā
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ē = ha
	c	hinni(h) nā(ʾ) ʾatt ʿȧqarā
	d	w˙ = lō(ʾ) yaladt
	e	w˙ = harīt
	f	w˙ = yaladt bin
4	a	w˙ = ʿïtt-a(h) hiššamïrī nā(ʾ)
	b	w˙ = ʾal tištī yayn w˙ = šikar
	c	w˙ = ʾal tō(ʾ)kïlī kul[l] ṭamē(ʾ)
5	a	kī hinn-a = k harā
	b	w˙ = yō*lïdt bin
	c	w˙ = mō[ʿ]rā lō(ʾ) yïʿlǟ ʿal rō(ʾ)š = ō
	d	kī nȧzīr ʾïlō*hīm yihyǟ ha = naʿr min ha = baṭn
	e	w˙ = hū(ʾ) yaḥil[l]
	eI	l˙ = hōšīʿ ʾat YŚRʾL miy = yad PLŠT-īm
6	a	wa = tabō*(ʾ) ha = ʾiššā
	b	wa = tō(ʾ)mir l˙ = ʾīš-a = h
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	ʾīš ha = ʾïlō*hīm bā(ʾ) ʾil-ay = [y]
	d	w˙ = marʾ-i = hu(w) k˙ = marʾē(h) malʾak ha = ʾïlō*hīm nōrā(ʾ) m(ʾ)ōd
	e	w˙ = lō(ʾ) šȧʾiltī = hu(w)
	f	ʾē miz = zǟ hū(ʾ)
	g	w˙ = ʾat šïm = ō lō(ʾ) higgīd l = ī
7	a	wa = yō(ʾ)mir l = ī
	b	hinn-a = k harā
	c	w˙ = yō*lïdt bin
	d	w˙ = ʿïtt-a(h) ʾal tištī yayn w˙ = šikar
	e	w˙ = ʾal tō(ʾ)kïlī kul[l] ṭumʾā
	f	kī nȧzīr ʾïlō*hīm yihyǟ ha = naʿr min ha = baṭn ʿad yōm mōt = ō
8	a	wa = yiʿtar MNWḤ ʾil YHWH
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	cJ	b = ī
	cV	ʾȧdōn-ay = [y]
	c	ʾīš ha = ʾïlō*hīm
	cR	ʾȧšr šalaḥta
	c	yabō(ʾ) nā(ʾ) ʿōd ʾil-ē = nū
	d	w˙ = yōr-i = nū
	e	mah nïʿśǟ l˙ = [h]a = naʿr ha = yu(w)l⁺ad
9	a	wa = yišmaʿ ha = ʾïlō*hīm b˙ = qōl MNWḤ
	b	wa = yabō(ʾ) malʾak ha = ʾïlōhīm ʿōd ʾil ha = ʾiššā
	c	w˙ = hī(ʾ) yōšïbt b˙ = [h]a = śadǟ
	d	w˙ = MNWḤ ʾīš-a = h ʾēn ʿimm-a = h
10	a	wa = t˙mah[h]ir ha = ʾiššā
	b	wa = taruṣ
	c	wa = taggid l˙ = ʾīš-a = h
	d	wa = tō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	e	hinni(h) nirʾā ʾil-ay = [y] ha = ʾīš
	eR	ʾȧšr bā(ʾ) b˙ = [h]a = yōm ʾil-ay = [y]
11	a	wa = yaqum
	b	wa = yilik MNWḤ ʾaḥ⁺ȧrē ʾišt = ō
	c	wa = yabō*(ʾ) ʾil ha = ʾīš
	d	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	e	ha = ʾattā ha = ʾīš
	eR	ʾȧšr dibbarta ʾil ha = ʾiššā
	f	wa = yō(ʾ)mir
	g	ʾanī
12	a	wa = yō(ʾ)mir MNWḤ
	b	ʿïtt-a(h) yabō*(ʾ) dȧbarē = ka
	c	mah yihyǟ mišpaṭ ha = naʿr w˙ = maʿś-i = hu(w)
13	a	wa = yō(ʾ)mir malʾak YHWH ʾil MNWḤ
	b	mik = kul[l]
	bR	ʾȧšr ʾamartī ʾil ha = ʾiššā
	b	tiššamir
14	a	mik = kul[l]
	aR	ʾȧšr yiṣē(ʾ) mig = gapn ha = yayn
	a	lō(ʾ) tō(ʾ)kïl
	b	w˙ = yayn w˙ = šikar ʾal tišt
	c	w˙ = kul[l] ṭumʾā ʾal tō(ʾ)kïl
	d	kul[l]
	dR	ʾȧšr ṣiwwītī = ha
	d	tišmur
15	a	wa = yō(ʾ)mir MNWḤ ʾil malʾak YHWH
	b	nïʿṣu̇r-a(h) nā(ʾ) ʾōt-a = k
	c	w˙ = nïʿśǟ l˙ = panē = ka gȧdy ʿizzīm
16	a	wa = yō(ʾ)mir malʾak YHWH ʾil MNWḤ
	b	ʾim tïʿṣu̇r-i = nī
	c	lō(ʾ) ʾō[ʾ]kïl b˙ = laḥm-i = ka
	d	w˙ = ʾim tïʿśǟ ʿō*lā l˙ = YHWH
	e	taʿl-an = [h]a(h)
	f	kī lō(ʾ) yadaʿ MNWḤ
	g	kī malʾak YHWH hū(ʾ)
17	a	wa = yō(ʾ)mir MNWḤ ʾil malʾak YHWH
	b	mī šïm-i = ka
	c	kī yabō*(ʾ) dȧbarē = ka
	d	w˙ = kibbadnū = ka
18	a	wa = yō(ʾ)mir l = ō malʾak YHWH
	b	la-m⁺ah zǟ tišʾal l˙ = šïm = ī
	c	w˙ = hū(ʾ) pȧlʾ = ī
19	a	wa = yiqqaḥ MNWḤ ʾat gȧdy ha = ʿizzīm w˙ = ʾat ha = minḥā
	b	wa = yaʿl ʿal ha = ṣūr l˙ = YHWH
	c	w˙ = maplī*(ʾ)
	cI	l˙ = ʿśōt
	d	w˙ = MNWḤ w˙ = ʾišt = ō rō*ʾīm
20	a	wa = yïhy
	aI	b˙ = ʿlōt ha = lahb mi[n] = ʿal ha = mizbiḥ ha = šamaym-a-h
	b	wa = yïʿl malʾak YHWH b˙ = lahb ha = mizbiḥ
	c	w˙ = MNWḤ w˙ = ʾišt = ō rō*ʾīm
	d	wa = yippu̇lū ʿal pȧnē = him ʾarṣ-a-h
21	a	w˙ = lō(ʾ) yasap ʿōd malʾak YHWH
	aI	l˙ = hi[r]raʾō(h) ʾil MNWḤ w˙ = ʾil ʾišt = ō
	b	ʾaz yadaʿ MNWḤ
	c	kī malʾak YHWH hū(ʾ)
22	a	wa = yō(ʾ)mir MNWḤ ʾil ʾišt = ō
	b	mōt namūt
	c	kī ʾïlō*hīm raʾīnū
23	a	wa = tō(ʾ)mir l = ō ʾišt = ō
	b	lū ḥapiṣ YHWH
	bI	l˙ = hȧmīt-i = nū
	c	lō(ʾ) laqaḥ miy = yad-i = nū ʿō*lā w˙ = minḥā
	d	w˙ = lō(ʾ) hirʾā = nū ʾat kul[l] ʾil⁺ǟ
	e	w˙ = k˙ = [h]a = ʿi[t]t lō(ʾ) hišmīʿ-a = nū ka = zō(ʾ)t
24	a	wa = tilid ha = ʾiššā bin
	b	wa = tiqrā(ʾ) ʾat šïm = ō ŠMŠWN
	c	wa = yigdal ha = naʿr
	d	wa = y˙bar[rï]k-i = hu(w) YHWH
25	a	wa = taḥil[l] rūḥ YHWH
	aI	l˙ = paʿm = ō b˙ = maḥnē(h) DN bēn ṢRʿ-ā w˙ = bēn ʾŠTʾL

[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]