[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 21

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yišmaʿ  ha = KNʿN-ī  malk  ʿRD  yō*šib  ha = nagb
b kī  bā(ʾ)  YŚRʾL  dark  ha = ʾTRYM
c wa = yillaḥim  b˙ = YŚRʾL
d wa = yišb  mim-min = [h]u(w)  šȧby
2a wa = yiddar  YŚRʾL  nadr  l˙ = YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
c ʾim  natō*n  tittin  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  b˙ = yad = ī
d w˙ = hïḥramtī  ʾat  ʿārē = him
3a wa = yišmaʿ  YHWH  b˙ = qōl  YŚRʾL
b wa = yittin  ʾat  ha = KNʿN-ī
c wa = yaḥrim  ʾat = him  w˙ = ʾat  ʿārē = him
d wa = yiqrā(ʾ)  šim  ha = maqōm  ḤRMH
4a wa = yis[sȧ]ʿū  mi[n] = HR  ha = har[r]  dark  yam[m]  sūp
aI l˙ = sbub  ʾat  ʾarṣ  ʾDWM
b wa = tiqṣar  napš  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = dark
5a wa = y˙dabbir  ha = ʿam[m]  b˙ = ʾïlō*hīm  w˙ = b˙ = MŠH
b la-mah  hiʿlītū* = nū  mim = MṢR-aym
bI la = mūt  b˙ = [h]a = midbar
c kī  ʾēn  laḥm
d w˙ = ʾēn  maym
e w˙ = napš-i = nū  qāṣā  b˙ = [h]a = laḥm  ha = qȧlō*qil
6a wa = y˙šallïḥ  YHWH  b˙ = [h]a = ʿam[m]  ʾȧt  ha = nȧḥašīm  ha = śȧrapīm
b wa = y˙naššïkū  ʾat  ha = ʿam[m]
c wa = yamut  ʿam[m]  rab[b]  miy = YŚRʾL
7a wa = yabō*(ʾ)  ha = ʿam[m]  ʾil  MŠH
b wa = yō(ʾ)mïrū
c ḥaṭā(ʾ)nū
d kī  dibbarnū  b˙ = YHWH  wa = b-a = k
e hitpallil  ʾil  YHWH
f w˙ = yasir  mi[n] = ʿal-ē = nū  ʾat  ha = naḥaš
g wa = yitpallil  MŠH  bȧʿd  ha = ʿam[m]
8a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʿśē(h)  l˙ = ka  śarap
c w˙ = śīm  ʾō*t = ō  ʿal  nis[s]
d w˙ = hayā
eP kul[l]  ha = našūk
e w˙ = raʾā  ʾō*t = ō
f wa = ḥay[y]
9a wa = yïʿś  MŠH  nȧḥaš  nu̇ḥušt
b wa = yȧśī*m-i = hu(w)  ʿal  ha = nis[s]
c w˙ = hayā
d ʾim  našak  ha = naḥaš  ʾat  ʾīš
e w˙ = hibbīṭ  ʾil  nȧḥaš  ha = nu̇ḥušt
f wa = ḥay[y]
10a wa = yis[sȧ]ʿū  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yïḥnū  b˙ = ʾBT
11a wa = yis[sȧ]ʿū  mi[n] = ʾBT
b wa = yïḥnū  b˙ = ʿY-ē  ha = ʿBRYM  b˙ = [h]a = midbar
bR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  MWʾB  mim = mizraḥ  ha = šamš
12a miš = šam[m]  nasaʿū
b wa = yïḥnū  b˙ = naḥl  ZRD
13a miš = šam[m]  nasaʿū
b wa = yïḥnū  mi[n] = ʿibr  ʾRNWN
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = midbar  ha = yō*ṣē(ʾ)  mig = gȧbūl  ha = ʾMR-ī
c kī  ʾRNWN  gȧbūl  MWʾB  bēn  MWʾB  w˙ = bēn  ha = ʾMR-ī
14a ʿal  kin  yi[ʾ]ʾamïr  b˙ = sipr  milḥȧmō*t  YHWH
b ʾat  WHB  b˙ = SWPH  w˙ = ʾat  ha = nȧḥalīm  ʾRNWN
15a w˙ = ʾašïd  ha = nȧḥalīm
aR1 ʾȧšr  naṭā
aR1I l˙ = šïbt  ʿR
aR2 w˙ = nišʿan  l˙ = gȧbūl  MWʾB
16a w˙ = miš = šam[m]  BʾR-a-h
b hī(wʾ)  ha = b(ʾ)ēr
bR ʾȧšr  ʾamar  YHWH  l˙ = MŠH
c ʾsup  ʾat  ha = ʿam[m]
d w˙ = ʾittïn-a(h)  la = him  maym
17a ʾaz  yašīr  YŚRʾL  ʾat  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t
b ʿlī
bV b(ʾ)ēr
c ʿnū  l-a = h
18aV b(ʾ)ēr
aVR1 ḥȧparū = ha  śar[r]īm
aVR2 karū = ha  nȧdībē  ha = ʿam[m]  b˙ = m˙ḥō*qiq  b˙ = mišʿȧnō*t-a = m
b w˙ = mim = midbar  MTNH
19a w˙ = mim = MTNH  NḤLYʾL
b w˙ = min = NḤLYʾL  BMWT
20a w˙ = mib = BMWT  ha = gayʾ
aR ʾȧšr  b˙ = śȧdē(h)  MWʾB
a rō(ʾ)š  ha = PSGH
b w˙ = nišqapā  ʿal  pȧnē  ha = YŠMN
21a wa = yišlaḥ  YŚRʾL  malʾakīm  ʾil  SYḤN  malk  ha = ʾMR-ī
aI lē = (ʾ)mur
22a ʾiʿbu̇r-a(h)  b˙ = ʾarṣ-i = ka
b lō(ʾ)  niṭṭǟ  b˙ = śadǟ  w˙ = b˙ = karm
c lō(ʾ)  ništǟ  mē  b(ʾ)ēr
d b˙ = dark  ha = malk  nilik
e ʿad  ʾȧšr  nïʿbur  gȧbū*l-i = ka
23a w˙ = lō(ʾ)  natan  SYḤN  ʾat  YŚRʾL
aI ʿbur  b˙ = gȧbū*l = ō
b wa = yiʾsup  SYḤN  ʾat  kul[l]  ʿamm = ō
c wa = yiṣē(ʾ)  l˙ = qrā(ʾ)t  YŚRʾL  ha = midbar-a-h
d wa = yabō*(ʾ)  YHṢH
e wa = yillaḥim  b˙ = YŚRʾL
24a wa = yakk-i = hu(w)  YŚRʾL  l˙ = pī  ḥarb
b wa = yīraš  ʾat  ʾarṣ = ō  mi[n] = ʾRNN  ʿad  YBQ  ʿad  bȧnē  ʿMWN
c kī  ʿaz[z]  gȧbūl  bȧnē  ʿMWN
25a wa = yiqqaḥ  YŚRʾL  ʾȧt  kul[l]  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = yišib  YŚRʾL  b˙ = kul[l]  ʿārē  ha = ʾMR-ī  b˙ = ḤŠBWN  w˙ = b˙ = kul[l]  bȧnō*t-ē = ha
26a kī
aP ḤŠBWN
a ʿīr  SYḤN  malk  ha = ʾMR-ī  hī(wʾ)
b w˙ = hū(ʾ)  nilḥam  b˙ = malk  MWʾB  ha = rī(ʾ)šōn
c wa = yiqqaḥ  ʾat  kul[l]  ʾarṣ = ō  miy = yad = ō  ʿad  ʾRNN
27a ʿal  kin  yō(ʾ)mïrū  ha = mō*šïlīm
b bō*ʾū  ḤŠBWN
c tibbanǟ
d w˙ = tikkōnin  ʿīr  SYḤWN
28a kī  ʾiš  yaṣȧʾā  mi[n] = ḤŠBWN
b lah[h]abā  miq = qiryat  SYḤN
c ʾakȧlā  ʿār  MWʾB  baʿȧlē  bāmōt  ʾRNN
29a ʾōy  l˙ = ka
aV MWʾB
b ʾabadta
bV ʿam[m]  KMWŠ
c natan  ban-a(y) = w  pȧli(y)ṭī*m
d w˙ = bȧnō*t-a(y) = w  b˙ = [h]a = š˙bīt  l˙ = malk  ʾMR-ī  SYḤN
30a wa = nīrā = m
b ʾabad  ḤŠBWN  ʿad  DYBN
c wa = našši(y)m[m]  ʿad  NPḤ
cR ʾȧšr  ʿad  MYDBʾ
31x wa = yišib  YŚRʾL  b˙ = ʾarṣ  ha = ʾMR-ī
32a wa = yišlaḥ  MŠH
aI l˙ = raggil  ʾat  YʿZR
b wa = yilku̇dū  bȧnō*t-ē = ha
c wa = yīraš  ʾat  ha = ʾMR-ī
cR ʾȧšr  šam[m]
33a wa = yipnū
b wa = yïʿlū  dark  ha = BŠN
c wa = yiṣē(ʾ)  ʿWG  malk  ha = BŠN  l˙ = qrā(ʾ)t-a = m  hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ʿamm = ō  l˙ = [h]a = milḥamā  ʾDRʿY
34a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʾal  tīrā(ʾ)  ʾō*t = ō
c kī  b˙ = yad = ka  natattī  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  kul[l]  ʿamm = ō  w˙ = ʾat  ʾarṣ = ō
d w˙ = ʿaśīta  l = ō
e k˙ = ʾȧšr  ʿaśīta  l˙ = SYḤN  malk  ha = ʾMR-ī
eR ʾȧšr  yōšib  b˙ = ḤŠBWN
35a wa = yakkū  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w  w˙ = ʾat  kul[l]  ʿamm = ō
b ʿad  biltī  hišʾīr  l = ō  śarīd
c wa = yīrȧšū  ʾat  ʾarṣ = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]