[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]

Neh 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = ḥudš  nīsān  šȧnat  ʿȧśrīm  l˙ = ʾRTḤŠSTʾ  ha = malk
b yayn  l˙ = pan-a(y) = w
c wa = ʾiśśā(ʾ)  ʾat  ha = yayn
d wa = ʾittïn-a(h)  l˙ = [h]a = malk
e w˙ = lō(ʾ)  hayītī  raʿ[ʿ]  l˙ = pan-a(y) = w
2a wa = yō(ʾ)mïr  l = ī  ha = malk
b maddūʿ  panē = ka  raʿ[ʿ]īm
cP w˙ = ʾattā
c ʾēn = ka  ḥōlǟ
d ʾēn  zǟ
e kī  ʾim  ruʿ[ʿ]  lib[b]
f wa = ʾīrā(ʾ)  harbē(h)  m(ʾ)ōd
3a wa = ʾō[ʾ]mïr  l˙ = [h]a = malk
b ha = malk  l˙ = ʿōlam  yiḥyǟ
c maddūʿ  lō(ʾ)  yirȧʿ[ʿ]ū  pan-ay = [y]
d ʾȧšr  ha = ʿīr  bēt  qȧbȧrōt  ʾȧbō*t-ay = [y]  ḥȧribā
e w˙ = šȧʿarē = ha  ʾuk⁺ȧlū  b˙ = [h]a = ʾiš
4a wa = yō(ʾ)mïr  l = ī  ha = malk
b ʿal  mah  zǟ  ʾattā  m˙baqqiš
c wa = ʾitpallil  ʾil  ʾïlō*hē  ha = šamaym
5a wa = ʾō[ʾ]mïr  l˙ = [h]a = malk
b ʾim  ʿal  ha = malk  ṭōb
c w˙ = ʾim  yīṭab  ʿabd = ka  l˙ = panē = ka
d ʾȧšr  tišlaḥ-i = nī  ʾil  YHWDH  ʾil  ʿīr  qȧbȧrōt  ʾȧbō*t-ay = [y]
e w˙ = ʾibn-an = [h]a(h)
6a wa = yō(ʾ)mir  l = ī  ha = malk
b w˙ = ha = šigal  yōšïbt  ʾiṣl = ō
c ʿad  matay  yihyǟ  mahlak = ka
d w˙ = matay  tašūb
e wa = yīṭab  l˙ = pȧnē  ha = malk
f wa = yišlaḥ-i = nī
g wa = ʾittïn-a(h)  l = ō  z˙mān
7a wa = ʾō(w)[ʾ]mïr  l˙ = [h]a = malk
b ʾim  ʿal  ha = malk  ṭōb
c ʾiggȧrōt  yittïnū  l = ī  ʿal  paḥȧwōt  ʿibr  ha = nahar
d ʾȧšr  yaʿbīrū = nī
e ʿad  ʾȧšr  ʾabō(ʾ)  ʾil  YHWDH
8a w˙ = ʾiggart  ʾil  ʾSP  šō*mir  ha = pardis
aR ʾȧšr  l˙ = [h]a = malk
b ʾȧšr  yittin  l = ī  ʿiṣīm
bI l˙ = qar[r]ōt  ʾat  šaʿȧrē  ha = bīrā
bIR1 ʾȧšr  l˙ = [h]a = bayt
bI w˙ = l˙ = ḥōmat  ha = ʿīr  w˙ = l˙ = [h]a = bayt
bIR2 ʾȧšr  ʾabō(ʾ)  ʾil-a(y) = w
c wa = yittin  l = ī  ha = malk  k˙ = yad  ʾïlō*h-ay = [y]  ha = ṭōbā  ʿal-ay = [y]
9a wa = ʾabō(ʾ)  ʾil  paḥȧwōt  ʿibr  ha = nahar
b wa = ʾittïn-a(h)  la = him  ʾȧt  ʾiggȧrōt  ha = malk
c wa = yišlaḥ  ʿimm = ī  ha = malk  śar[r]ē  ḥayl  w˙ = par[r]āšīm
10a wa = yišmaʿ  SNBLṬ  ha = ḤRN-ī  w˙ = ṬWBYH  ha = ʿabd  ha = ʿMN-ī
b wa = yiraʿ[ʿ]  la = him  raʿ[ʿ]ā  gȧdulā
c ʾȧšr  bā(ʾ)  ʾadam
cI l˙ = baqqiš  ṭōbā  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
11a wa = ʾabō(ʾ)  ʾil  YRWŠLM
b wa = ʾïhy  šam[m]  yamīm  šȧlō*šā
12a wa = ʾaqūm  layl-a(h)  ʾȧnī  w˙ = ʾȧnašīm  mʿaṭ  ʿimm = ī
b w˙ = lō(ʾ)  higgadtī  l˙ = ʾadam
c mah  ʾïlō*h-ay = [y]  nō*tin  ʾil  libb = ī
cI l˙ = ʿśōt  l˙ = YRWŠLM
d w˙ = bȧhimā  ʾēn  ʿimm = ī
e kī  ʾim  ha = bȧhimā
eR ʾȧšr  ʾȧnī  rō*kib  b-a = h
13a wa = ʾiṣïʾ-a(h)  b˙ = šaʿr  ha = gay(ʾ)  layl-a(h)  w˙ = ʾil  pȧnē  ʿYN  ha = TNYN  w˙ = ʾil  šaʿr  ha = ʾašpō*t
b wa = ʾïhy  śō*bir  b˙ = ḥōmō*t  YRWŠLM
bR ʾȧšr  ha = m˙pur[r]a(w)ṣīm
c w˙ = šȧʿarē = ha  ʾuk⁺ȧlū  b˙ = [h]a = ʾiš
14a wa = ʾiʿbur  ʾil  šaʿr  ha = ʿayn  w˙ = ʾil  bȧrikat  ha = malk
b w˙ = ʾēn  maqōm  l˙ = [h]a = bȧhimā
bI l˙ = ʿbur  taḥt-ay = [y]
15a wa = ʾïhy  ʿō*lǟ  b˙ = [h]a = naḥl  layl-a(h)
b wa = ʾïhy  śō*bir  b˙ = [h]a = ḥōmā
c wa = ʾašūb
d wa = ʾabō(ʾ)  b˙ = šaʿr  ha = gay(ʾ)
e wa = ʾašūb
16a w˙ = ha = sȧganīm  lō(ʾ)  yadȧʿū
b ʾan-a-h  halaktī
c w˙ = mah  ʾȧnī  ʿō*śǟ
d w˙ = l˙ = [h]a = YHWD-īm  w˙ = l˙ = [h]a = kō*hïnīm  w˙ = l˙ = [h]a = ḥur[r]īm  w˙ = l˙ = [h]a = sȧganīm  w˙ = l˙ = yatr  ʿō*śē(h)  ha = mȧlā(ʾ)kā  ʿad  kin  lō(ʾ)  higgadtī
17a wa = ʾō(w)[ʾ]mïr  ʾïl-ē* = him
b ʾattim  rō*ʾīm  ha = raʿ[ʿ]ā
bR ʾȧšr  ʾȧnaḥnū  b-a = h
c ʾȧšr  YRWŠLM  ḥȧribā
d w˙ = šȧʿarē = ha  niṣ⁺ȧtū  b˙ = [h]a = ʾiš
e lïkū
f w˙ = nibnǟ  ʾat  ḥōmat  YRWŠLM
g w˙ = lō(ʾ)  nihyǟ  ʿōd  ḥarpā
18a wa = ʾaggīd  la = him  ʾat  yad  ʾïlō*h-ay = [y]
b ʾȧšr  hī(ʾ)  ṭōbā  ʿal-ay = [y]
c w˙ = ʾap  dȧbȧrē  ha = malk
cR ʾȧšr  ʾamar  l = ī
d wa = yō(ʾ)mïrū
e naqūm
f w˙ = banīnū
g wa = y˙ḥazzïqū  yȧdē = him  l˙ = [h]a = ṭōbā
19a wa = yišmaʿ  SNBLṬ  ha = ḤRN-ī  w˙ = ṬBYH  ha = ʿabd  ha = ʿMWN-ī  w˙ = GŠM  ha = ʿRB-ī
b wa = yalʿī*gū  la = nū
c wa = yibzū  ʿal-ē = nū
d wa = yō(ʾ)mïrū
e mah  ha = dabar  ha = zǟ
eR ʾȧšr  ʾattim  ʿō*śīm
f ha = ʿal  ha = malk  ʾattim  mō*rïdīm
20a wa = ʾašīb  ʾōt-a = m  dabar
b wa = ʾō(w)[ʾ]mïr  la = him
cP ʾïlō*hē  ha = šamaym
c hū(ʾ)  yaṣlīḥ  la = nū
d w˙ = ʾȧnaḥnū  ʿȧbad-a(y) = w  naqūm
e w˙ = banīnū
f w˙ = la = kim  ʾēn  ḥilq  w˙ = ṣȧdaqā  w˙ = zikkarōn  b˙ = YRWŠLM
[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]