[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]

Mich 2

[ Textanmerkungen ]


1	a	hōy ḥō*šïbē ʾawn
	b	w˙ = pō*ʿïlē raʿ[ʿ] ʿal miškȧbōt-a = m
	c	b˙ = ʾōr ha = buqr yïʿśū = ha
	d	kī yiš l˙ = ʾē*l yad-a = m
2	a	w˙ = ḥamȧdū śadōt
	b	w˙ = gazalū
	c	w˙ = bāt⁺īm
	d	w˙ = naśaʾū
	e	w˙ = ʿašȧqū gabr w˙ = bēt = ō w˙ = ʾīš w˙ = nïḥlat = ō
3	a	la-kin kō(h) ʾamar YHWH
	b	hin[nï] = nī ḥō*šib ʿal ha = mišpaḥā ha = zō(ʾ)t raʿ[ʿ]ā
	c	ʾȧšr lō(ʾ) tamīšū miš = šam[m] ṣawwȧ(ʾ)rō*t-ē = kim
	d	w˙ = lō(ʾ) tilïkū rōm-a-h
	e	kī ʿi[t]t raʿ[ʿ]ā hī(ʾ)
4	a	b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) yiśśā(ʾ) ʿȧl-ē = kim mašal
	b	w˙ = nahā nȧhy nihyā
	c	ʾamar
	d	šadōd nȧšaddū*nū
	e	ḥilq ʿamm = ī yamīr
	f	ʾē-k yamīš l = ī
	g	l˙ = šōbib śadē = nū y˙ḥalliq
5	x	la-kin lō(ʾ) yihyǟ l˙ = ka mašlīk ḥabl b˙ = gōral b˙ = qȧhal YHWH
6	a	ʾal taṭṭī*pū
	b	yaṭṭīpū-n
	c	lō(ʾ) yaṭṭī*pū la = ʾil⁺ǟ
	d	lō(ʾ) yissag k˙lim⁺ōt
7	a	ha = ʾamūr bēt YʿQB
	b	hȧ = qaṣar rūḥ YHWH
	c	ʾim ʾil⁺ǟ maʿlal-a(y) = w
	d	hȧ = lō(wʾ) dȧbar-ay = [y] yēṭībū
	e	ʿim[m] ha = yašar hōlik
8	a	w˙ = ʾitmūl ʿamm = ī l˙ = ʾōyib y˙qōmim
	b	mim = mūl śalmā ʾadr tapšī*ṭū-n
	c	mi[n] = ʿō*bïrīm baṭḥ šūbē milḥamā
9	a	nȧšē ʿamm = ī t˙gar[rï]šū-n mib = bēt taʿnū*gē = ha
	b	mi[n] = ʿal ʿō*lalē = ha tiq[qȧ]ḥū hȧdar = ī l˙ = ʿōlam
10	a	qūmū
	b	w˙ = lïkū
	c	kī lō(ʾ) zō(ʾ)t ha = mȧnūḥā
	dI	b˙ = ʿȧbūr ṭumʾā
	d	t˙ḥabbil
	e	w˙ = ḥabl nimraṣ
11	a	lū ʾīš hō*lik
	b	rūḥ wa = šaqr kizzib
	c	ʾaṭṭī*p l˙ = ka l˙ = [h]a = yayn w˙ = l˙ = [h]a = šikar
	d	w˙ = hayā maṭṭīp ha = ʿam[m] ha = zǟ
12	a	ʾasō*p ʾiʾsup YʿQB kull-a = k
	b	qabbiṣ ʾ˙qabbiṣ š(ʾ)ērīt YŚRʾL
	c	yaḥd ʾȧśīm-an = [h]u(w) k˙ = ṣō(ʾ)n buṣrā
	d	k˙ = ʿidr b˙ = tōk ha = dubr = ō
	e	tȧhīmē*na(h) mi[n] = ʾadam
13	a	ʿalā ha = pō*riṣ l˙ = pȧnē = him
	b	parȧṣū
	c	wa = yïʿbu̇rū šaʿr
	d	wa = yiṣïʾū b = ō
	e	wa = yïʿbur malk-a = m l˙ = pȧnē = him
	f	w˙ = YHWH b˙ = rō(ʾ)š-a = m

[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]