[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  YHWŠʿ
b ʾal  tīrā(ʾ)
c w˙ = ʾal  ti[ḥ]ḥat[t]
d qaḥ  ʿimm = ka  ʾȧt  kul[l]  ʿam[m]  ha = milḥamā
e w˙ = qūm
f ʿlē(h)  ha = ʿY
g rʾē(h)
h natattī  b˙ = yad = ka  ʾat  malk  ha = ʿY  w˙ = ʾat  ʿamm = ō  w˙ = ʾat  ʿīr = ō  w˙ = ʾat  ʾarṣ = ō
2a w˙ = ʿaśīta  l˙ = [h]a = ʿY  w˙ = l˙ = malk-a = h
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśīta  l˙ = YRYḤW  w˙ = l˙ = malk-a = h
c raq[q]  šȧlal-a = h  w˙ = bȧhimt-a = h  tabuzzū  la = kim
d śīm  l˙ = ka  ʾō*rib  l˙ = [h]a = ʿīr  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = ha
3a wa = yaqum  YHWŠʿ  w˙ = kul[l]  ʿam[m]  ha = milḥamā
aI l˙ = ʿlōt  ha = ʿY
b wa = yibḥar  YHWŠʿ  šȧlō*šīm  ʾalp  ʾīš  gibbōrē  ha = ḥayl
c wa = yišlaḥ-i = m  layl-a(h)
4a wa = y˙ṣaw[w]  ʾō*t-a = m
aI lē = (ʾ)mur
b rʾū
c ʾattim  ʾō*rïbīm  l˙ = [h]a = ʿīr  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  ha = ʿīr
d ʾal  tarḥīqū  min  ha = ʿīr  m(ʾ)ōd
e w˙ = hȧyītim  kull = kim  nȧkō*nīm
5a w˙ = ʾȧnī  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  ʾitt = ī
a niqrab  ʾil  ha = ʿīr
b w˙ = hayā
c kī  yiṣïʾū  l˙ = qrā(ʾ)t-i = nū
d k˙ = ʾȧšr  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
e w˙ = nasnū  l˙ = pȧnē = him
6a w˙ = yaṣȧʾū  ʾaḥ⁺ȧrē = nū
aI ʿad  hattīq-i = nū  ʾōt-a = m  min  ha = ʿīr
b kī  yō(ʾ)mïrū
c nāsīm  l˙ = panē = nū
d k˙ = ʾȧšr  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
e w˙ = nasnū  l˙ = pȧnē = him
7a w˙ = ʾattim  taqū*mū  mi[n] = ha = ʾōrib
b w˙ = hōraštim  ʾat  ha = ʿīr
c w˙ = nȧtan-a = h  YHWH  ʾïlō*hē = kim  b˙ = yad = kim
8a w˙ = hayā
aI k˙ = tupś = kim  ʾat  ha = ʿīr
b taṣ⁺ītū  ʾat  ha = ʿīr  b˙ = [h]a = ʾiš
c k˙ = dȧbar  YHWH  tïʿśū
d rʾū
e ṣiwwītī  ʾat = kim
9a wa = yišlaḥ-i = m  YHWŠʿ
b wa = yilïkū  ʾil  ha = maʾrab
c wa = yišïbū  bēn  BYT  ʾL  w˙ = bēn  ha = ʿY  miy = yam[m]  l˙ = [h]a = ʿY
d wa = yalin  YHWŠʿ  b˙ = [h]a = laylā  ha = hū(ʾ)  b˙ = tōk  ha = ʿam[m]
10a wa = yaškim  YHWŠʿ  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yipqud  ʾat  ha = ʿam[m]
c wa = yïʿl  hū(ʾ)  w˙ = zȧqïnē  YŚRʾL  l˙ = pȧnē  ha = ʿam[m]  ha = ʿY
11a w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = milḥamā
aR ʾȧšr  ʾitt = ō
a ʿalū
b wa = yiggȧšū
c wa = yabō*ʾū  nagd  ha = ʿīr
d wa = yïḥnū  miṣ = ṣȧpōn  l˙ = [h]a = ʿY
e w˙ = ha = gay[ʾ]  bēn-a = w  w˙ = bēn  ha = ʿY
12a wa = yiqqaḥ  k˙ = ḥȧmišt  ʾȧlapīm  ʾīš
b wa = yaśim  ʾōt-a = m  ʾō*rib  bēn  BYT  ʾL  w˙ = bēn  ha = ʿY  miy = yam[m]  l˙ = [h]a = ʿīr
13a wa = yaśīmū  ha = ʿam[m]  ʾat  kul[l]  ha = maḥnǟ
aR ʾȧšr  miṣ = ṣȧpōn  l˙ = [h]a = ʿīr
a w˙ = ʾat  ʿȧqib = ō  miy = yam[m]  l˙ = [h]a = ʿīr
b wa = yilik  YHWŠʿ  b˙ = [h]a = laylā  ha = hū(ʾ)  b˙ = tōk  ha = ʿimq
14a wa = yïhy
aI k˙ = rʾōt  malk  ha = ʿY
b wa = y˙mah[h]ïrū
c wa = yaškīmū
d wa = yiṣïʾū  ʾanȧšē  ha = ʿīr  l˙ = qrā(ʾ)t  YŚRʾL  l˙ = [h]a = milḥamā  hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ʿamm = ō  l˙ = [h]a = mōʿid  l˙ = pȧnē  ha = ʿȧrabā
e w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  yadaʿ
f kī  ʾō*rib  l = ō  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  ha = ʿīr
15a wa = yinnagïʿū  YHWŠʿ  w˙ = kul[l]  YŚRʾL  l˙ = pȧnē = him
b wa = yanū*sū  dark  ha = midbar
16a wa = yizzaʿïqū  kul[l]  ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = ʿīr
aI l˙ = rdup  ʾaḥ⁺ȧrē = him
b wa = yirdu̇pū  ʾaḥ⁺ȧrē  YHWŠʿ
c wa = yinnatïqū  min  ha = ʿīr
17a w˙ = lō(ʾ)  nišʾar  ʾīš  b˙ = [h]a = ʿY  w˙ = BYT  ʾL
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yaṣȧʾū  ʾaḥ⁺ȧrē  YŚRʾL
b wa = yïʿzu̇bū  ʾat  ha = ʿīr  pȧtūḥā
c wa = yirdu̇pū  ʾaḥ⁺ȧrē  YŚRʾL
18a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  YHWŠʿ
b nṭē(h)  b˙ = [h]a = kīdōn
bR ʾȧšr  b˙ = yad = ka
b ʾil  ha = ʿY
c kī  b˙ = yad = ka  ʾittïn-an = [h]a(h)
d wa = yi[ṭ]ṭ  YHWŠʿ  b˙ = [h]a = kīdōn
dR ʾȧšr  b˙ = yad = ō
d ʾil  ha = ʿīr
19a w˙ = ha = ʾōrib  qām  mȧhir-a(h)  mim = mȧqōm = ō
b wa = yarūṣū
bI k˙ = nṭōt  yad = ō
c wa = yabō*ʾū  ha = ʿīr
d wa = yilku̇dū = ha
e wa = y˙mah[h]ïrū
f wa = yaṣ⁺ītū  ʾat  ha = ʿīr  b˙ = [h]a = ʾiš
20a wa = yipnū  ʾanȧšē  ha = ʿY  ʾaḥ⁺ȧrē = him
b wa = yirʾū
c w˙ = hinni(h)  ʿalā  ʿȧšan  ha = ʿīr  ha = šamaym-a-h
d w˙ = lō(ʾ)  hayā  ba = him  yadaym
dI la = nūs  hinn-a-h  wa = hinn-a-h
e w˙ = ha = ʿam[m]  ha = nās  ha = midbar  nihpak  ʾil  ha = rōdip
21a w˙ = YHWŠʿ  w˙ = kul[l]  YŚRʾL  raʾū
b kī  lakad  ha = ʾō*rib  ʾat  ha = ʿīr
c w˙ = kī  ʿalā  ʿȧšan  ha = ʿīr
d wa = yašū*bū
e wa = yakkū  ʾat  ʾanȧšē  ha = ʿY
22a w˙ = ʾil⁺ǟ  yaṣȧʾū  min  ha = ʿīr  l˙ = qrā(ʾ)t-a = m
b wa = yihyū  l˙ = YŚRʾL  b˙ = [h]a = tawk  ʾil⁺ǟ  miz = zǟ  w˙ = ʾil⁺ǟ  miz = zǟ
c wa = yakkū  ʾōt-a = m
d ʿad  biltī  hišʾīr  l = ō  śarīd  w˙ = palīṭ
23a w˙ = ʾat  malk  ha = ʿY  tapȧśū  ḥay[y]
b wa = yaqrī*bū  ʾō*t = ō  ʾil  YHWŠʿ
24a wa = yïhy
aI k˙ = kallōt  YŚRʾL
aII l˙ = hrug  ʾat  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʿY  b˙ = [h]a = śadǟ  b˙ = [h]a = midbar
aIIR ʾȧšr  rȧdapū = m  b = ō
b wa = yippu̇lū  kull-a = m  l˙ = pī  ḥarb
bI ʿad  tumm-a = m
c wa = yašū*bū  kul[l]  YŚRʾL  ha = ʿY
d wa = yakkū  ʾō*t-a = h  l˙ = pī  ḥarb
25x wa = yïhy  kul[l]  ha = nō*pïlīm  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  mi[n] = ʾīš  w˙ = ʿad  ʾiššā  šïnēm  ʿaśar  ʾalp  kul[l]  ʾanȧšē  ha = ʿY
26a w˙ = YHWŠʿ  lō(ʾ)  hišīb  yad = ō
aR ʾȧšr  naṭā  b˙ = [h]a = kīdōn
b ʿad  ʾȧšr  hiḥrīm  ʾȧt  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʿY
27a raq[q]  ha = bȧhimā  w˙ = šȧlal  ha = ʿīr  ha = hī(ʾ)  bazȧzū  la = him  YŚRʾL  k˙ = dȧbar  YHWH
aR ʾȧšr  ṣiwwā  ʾat  YHWŠʿ
28a wa = yiśrup  YHWŠʿ  ʾat  ha = ʿY
b wa = yȧśīm-i = ha  til[l]  ʿōlam  šȧmamā  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
29a w˙ = ʾat  malk  ha = ʿY  talā  ʿal  ha = ʿiṣ  ʿad  ʿi[t]t  ha = ʿarb
bI w˙ = k˙ = bō(ʾ)  ha = šamš
b ṣiwwā  YHWŠʿ
c wa = yō*rīdū  ʾat  nȧbïlat = ō  min  ha = ʿiṣ
d wa = yašlīkū  ʾōt-a = h  ʾil  patḥ  šaʿr  ha = ʿīr
e wa = yaqīmū  ʿal-a(y) = w  gal[l]  ʾȧbanīm  gadu(w)l  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
30x ʾaz  yibnǟ  YHWŠʿ  mizbiḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  b˙ = har[r]  ʿYBL
31a k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  MŠH  ʿabd  YHWH  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
b k˙ = [h]a = katūb  b˙ = sipr  tōrat  MŠH
c mizbïḥ  ʾȧbanīm  šȧlimōt
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  hinīp  ʿȧl-ē = hin[n]  barzil[l]
d wa = yaʿlū  ʿal-a(y) = w  ʿō*lōt  l˙ = YHWH
e wa = yizbȧḥū  šȧlamīm
32a wa = yiktub  šam[m]  ʿal  ha = ʾȧbanīm  ʾȧt  mišnē(h)  tōrat  MŠH
aR ʾȧšr  katab
a l˙ = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
33a w˙ = kul[l]  YŚRʾL  w˙ = zȧqin-a(y) = w  w˙ = šō*ṭïrīm  w˙ = šō*pïṭ-a(y) = w  ʿō*mïdīm  miz = zǟ  w˙ = miz = zǟ  l˙ = [h]a = ʾarōn  nagd  ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m  nō*śïʾē  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  k˙ = [h]a = gē*r  k˙ = [h]a = ʾizraḥ  ḥiṣy = ō  ʾil  mūl  har[r]  GRZYM  w˙ = ha = ḥiṣy = ō  ʾil  mūl  har[r]  ʿYBL
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  MŠH  ʿabd  YHWH
bI l˙ = bar[r]ik  ʾat  ha = ʿam[m]  YŚRʾL  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
34x w˙ = ʾaḥ⁺ȧ⁺rē  kin  qarā(ʾ)  ʾat  kul[l]  dȧbȧrē  ha = tōrā  ha = bȧrakā  w˙ = ha = qȧlalā  k˙ = kul[l]  ha = katūb  b˙ = sipr  ha = tōrā
35a lō(ʾ)  hayā  dabar  mik = kul[l]
aR1 ʾȧšr  ṣiwwā  MŠH
aR2 ʾȧšr  lō(ʾ)  qarā(ʾ)  YHWŠʿ  nagd  kul[l]  qȧhal  YŚRʾL  w˙ = ha = našīm  w˙ = ha = ṭap[p]  w˙ = ha = gē*r  ha = hō*lik  b˙ = qȧrb-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]