[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 7

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yimʿȧlū  bȧnē  YŚRʾL  maʿl  b˙ = [h]a = ḥirm
b wa = yiqqaḥ  ʿKN  bin  KRMY  bin  ZBDY  bin  ZRḤ  l˙ = maṭṭē(h)  YHWDH  min  ha = ḥirm
c wa = yiḥr  ʾa[p]p  YHWH  b˙ = bȧnē  YŚRʾL
2a wa = yišlaḥ  YHWŠʿ  ʾȧnašīm  mi[n] = YRYḤW  ha = ʿY
aR ʾȧšr  ʿim[m]  BYT  ʾWN  miq = qadm  l˙ = BYT  ʾL
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
bI lē = (ʾ)mur
c ʿlū
d w˙ = raggïlū  ʾat  ha = ʾarṣ
e wa = yïʿlū  ha = ʾȧnašīm
f wa = y˙raggïlū  ʾat  ha = ʿY
3a wa = yašū*bū  ʾil  YHWŠʿ
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
c ʾal  yïʿl  kul[l]  ha = ʿam[m]
d k˙ = ʾalpaym  ʾīš  ʾō  k˙ = šȧlušt  ʾȧlapīm  ʾīš  yïʿlū
e w˙ = yakkū  ʾat  ha = ʿY
f ʾal  t˙yaggïʿ  šamm-a-h  ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]
g kī  mʿaṭ  him⁺a(h)
4a wa = yïʿlū  min  ha = ʿam[m]  šamm-a-h  k˙ = šȧlušt  ʾȧlapīm  ʾīš
b wa = yanū*sū  l˙ = pȧnē  ʾanȧšē  ha = ʿY
5a wa = yakkū  mi[n] = him  ʾanȧšē  ha = ʿY  k˙ = šȧlō*šīm  w˙ = šiššā  ʾīš
b wa = yirdu̇pū = m  l˙ = pȧnē  ha = šaʿr  ʿad  ha = šȧbarīm
c wa = yakkū = m  b˙ = [h]a = mōrad
d wa = yimmas[s]  lïbab  ha = ʿam[m]
e wa = yïhy  l˙ = maym
6a wa = yiqraʿ  YHWŠʿ  śimȧlō*t-a(y) = w
b wa = yippul  ʿal  pan-a(y) = w  ʾarṣ-a-h  l˙ = pȧnē  ʾȧrōn  YHWH  ʿad  ha = ʿarb  hū(ʾ)  w˙ = zȧqïnē  YŚRʾL
c wa = yaʿlū  ʿapar  ʿal  rō(ʾ)š-a = m
7a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠʿ
bJ ʾȧhah
bV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b la-mah  hiʿbarta  haʿbi(y)r  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾat  ha = YRDN
bI la = ti[t]t  ʾō*t-a = nū  b˙ = yad  ha = ʾMR-ī
bII l˙ = haʾbīd-i = nū
c w˙ = lū  hōʾalnū
d wa = nišib  b˙ = ʿibr  ha = YRDN
8aJ b = ī
aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a mah  ʾō[ʾ]mïr
b ʾaḥ⁺ȧrē  ʾȧšr  hapak  YŚRʾL  ʿurp  l˙ = panē  ʾō*yïb-a(y) = w
9a w˙ = yišmȧʿū  ha = KNʿN-ī  w˙ = kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
b w˙ = nasabbū  ʿal-ē = nū
c w˙ = hikrītū  ʾat  šïm-i = nū  min  ha = ʾarṣ
d w˙ = mah  tïʿśē(h)  l˙ = šim = ka  ha = gadu(w)l
10a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  YHWŠʿ
b qū*m  l-a = k
c la-m⁺ah  zǟ  ʾattā  nō*pil  ʿal  panē = ka
11a ḥaṭā(ʾ)  YŚRʾL
b w˙ = gam  ʿabȧrū  ʾat  b˙rīt = ī
bR ʾȧšr  ṣiwwītī  ʾōt-a = m
c w˙ = gam  laqȧḥū  min  ha = ḥirm
d w˙ = gam  ganȧbū
e w˙ = gam  kiḥ[ḥï]šū
f w˙ = gam  śāmū  b˙ = kïlē = him
12a w˙ = lō(ʾ)  yū*kȧlū  bȧnē  YŚRʾL
aI la = qūm  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = him
b ʿurp  yipnū  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = him
c kī  hayū  l˙ = ḥirm
d lō(ʾ)  ʾōsīp
dI l˙ = hyōt  ʿimm-a = kim
e ʾim  lō(ʾ)  tašmīdū  ha = ḥirm  miq = qȧrb = kim
13a qū*m
b qaddiš  ʾat  ha = ʿam[m]
c w˙ = ʾamarta
d hitqaddïšū  l˙ = maḥar
e kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
f ḥirm  b˙ = qȧrb = ka
fV YŚRʾL
g lō(ʾ)  tūkal
gI la = qūm  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = ka
gII ʿad  hȧsīr = kim  ha = ḥirm  miq = qȧrb = kim
14a w˙ = niqrabtim  b˙ = [h]a = buqr  l˙ = šibȧṭē = kim
b w˙ = hayā
c ha = šibṭ
cR ʾȧšr  yilku̇d-an = [h]u(w)  YHWH
c yiqrab  l˙ = [h]a = mišpaḥōt
d w˙ = ha = mišpaḥā
dR ʾȧšr  yilku̇d-an = [h]a(h)  YHWH
d tiqrab  l˙ = [h]a = bāt⁺īm
e w˙ = ha = bayt
eR ʾȧšr  yilku̇d-an = [h]u(w)  YHWH
e yiqrab  l˙ = [h]a = gȧbarīm
15a w˙ = hayā
bP ha = nilkad  b˙ = [h]a = ḥirm
b yiśśarip  b˙ = [h]a = ʾiš  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  kul[l]
bR ʾȧšr  l = ō
c kī  ʿabar  ʾat  b˙rīt  YHWH
d w˙ = kī  ʿaśā  nȧbalā  b˙ = YŚRʾL
16a wa = yaškim  YHWŠʿ  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yaqrib  ʾat  YŚRʾL  l˙ = šïbaṭ-a(y) = w
c wa = yillakid  šibṭ  YHWDH
17a wa = yaqrib  ʾat  mišpaḥt  YHWDH
b wa = yilkud  ʾȧt  mišpaḥt  ha = ZRḤ-ī
c wa = yaqrib  ʾat  mišpaḥt  ha = ZRḤ-ī  l˙ = [h]a = gȧbarīm
d wa = yillakid  ZBDY
18a wa = yaqrib  ʾat  bēt = ō  l˙ = [h]a = gȧbarīm
b wa = yillakid  ʿKN  bin  KRMY  bin  ZBDY  bin  ZRḤ  l˙ = maṭṭē(h)  YHWDH
19a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠʿ  ʾil  ʿKN
bV bïn = ī
b śīm  nā(ʾ)  kabōd  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c w˙ = tin  l = ō  tōdā
d w˙ = haggid  nā(ʾ)  l = ī
e mah  ʿaśīta
f ʾal  t˙kaḥ[ḥ]id  mim-min⁺ = ī
20a wa = yïʿn  ʿKN  ʾat  YHWŠʿ
b wa = yō(ʾ)mïr
cJ ʾumn-a(h)
c ʾanō*kī  ḥaṭā(ʾ)tī  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
d w˙ = ka = zō(ʾ)t  w˙ = ka = zō(ʾ)t  ʿaśītī
21a wa = ʾirʾǟ  b˙ = [h]a = šalal  ʾaddïrt  ŠNʿR  ʾaḥ⁺a[d]t  ṭōbā  w˙ = mā(ʾ)taym  šȧqalīm  kasp  w˙ = lȧšōn  zahab  ʾȧḥ⁺ad
aR ḥȧmiš⁺īm  šȧqalīm  mišqal = ō
b wa = ʾiḥmu̇d-i = m
c wa = ʾiqqaḥ-i = m
d w˙ = hinn-a = m  ṭȧmūnīm  b˙ = [h]a = ʾarṣ  b˙ = tōk  ha = ʾuhl = ī
e w˙ = ha = kasp  taḥtē = ha
22a wa = yišlaḥ  YHWŠʿ  malʾakīm
b wa = yarū*ṣū  ha = ʾuhl-a-h
c w˙ = hinni(h)  ṭȧmūnā  b˙ = ʾuhl = ō
d w˙ = ha = kasp  taḥtē = ha
23a wa = yiqqaḥū = m  mit = tōk  ha = ʾuhl
b wa = yȧbī*ʾū = m  ʾil  YHWŠʿ  w˙ = ʾil  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
c wa = yaṣ⁺ī*qū* = m  l˙ = pȧnē  YHWH
24a wa = yiqqaḥ  YHWŠʿ  ʾat  ʿKN  bin  ZRḤ  w˙ = ʾat  ha = kasp  w˙ = ʾat  ha = ʾaddïrt  w˙ = ʾat  lȧšōn  ha = zahab  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w  w˙ = ʾat  bȧnō*t-a(y) = w  w˙ = ʾat  šōr = ō  w˙ = ʾat  ḥïmō*r = ō  w˙ = ʾat  ṣō(ʾ)n = ō  w˙ = ʾat  ʾuhl = ō  w˙ = ʾat  kul[l]
aR ʾȧšr  l = ō
b w˙ = kul[l]  YŚRʾL  ʿimm = ō
c wa = yaʿlū  ʾō*t-a = m  ʿimq  ʿKWR
25a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠʿ
b mah  ʿȧkarta = nū
c yïʿku̇r = ka  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
d wa = yirg˙mū  ʾō*t = ō  kul[l]  YŚRʾL  ʾabn
e wa = yiśru̇pū  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = ʾiš
f wa = yisq˙lū  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm
26a wa = yaqīmū  ʿal-a(y) = w  gal[l]  ʾȧbanīm  gadu(w)l  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b wa = yašub  YHWH  mi[n] = ḥȧrōn  ʾapp = ō
c ʿal  kin  qarā(ʾ)  šim  ha = maqōm  ha = hū(ʾ)  ʿimq  ʿKWR  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]