[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 24


1	a	wa = yiʾsup YHWŠʿ ʾat kul[l] šibȧṭē YŚRʾL ŠKM-a-h
	b	wa = yiqrā(ʾ) l˙ = zȧqïnē YŚRʾL w˙ = l˙ = rā(ʾ)š-a(y) = w w˙ = l˙ = šōpïṭ-a(y) = w w˙ = l˙ = šōṭïr-a(y) = w
	c	wa = yityaṣṣïbū l˙ = pȧnē ha = ʾïlō*hīm
2	a	wa = yō(ʾ)mir YHWŠʿ ʾil kul[l] ha = ʿam[m]
	b	kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
	c	b˙ = ʿibr ha = nahar yašȧbū ʾȧbōt-ē = kim mi[n] = ʿōlam TRḤ ʾȧbī ʾBRHM w˙ = ʾȧbī NḤWR
	d	wa = yïʿbu̇dū ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm
3	a	wa = ʾiqqaḥ ʾat ʾȧbī = kim ʾat ʾBRHM mi[n] = ʿibr ha = nahar
	b	wa = ʾōlik ʾōt = ō b˙ = kul[l] ʾarṣ KNʿN
	c	wa = ʾarb ʾat zarʿ = ō
	d	wa = ʾittin l = ō ʾat YṢḤQ
4	a	wa = ʾittin l˙ = YṢḤQ ʾat YʿQB w˙ = ʾat ʿŚW
	b	wa = ʾittin l˙ = ʿŚW ʾat har[r] ŚʿYR
	bI	la = rašt ʾōt = ō
	c	w˙ = YʿQB w˙ = ban-a(y) = w yarȧdū MṢR-aym
5	a	wa = ʾišlaḥ ʾat MŠH w˙ = ʾat ʾHRN
	b	wa = ʾiggup ʾat MṢR-aym
	c	k˙ = ʾȧšr ʿaśītī b˙ = qȧrb = ō
	d	w˙ = ʾaḥ⁺ar hōṣē(ʾ)tī ʾat = kim
6	a	wa = ʾōṣī(ʾ) ʾat ʾȧbōt-ē = kim mim = MṢR-aym
	b	wa = tabō*ʾū ha = yamm-a-h
	c	wa = yirdu̇pū MṢR-aym ʾaḥ⁺ȧrē ʾȧbōt-ē = kim b˙ = rakb w˙ = b˙ = parašīm yam[m] sūp
7	a	wa = yiṣʿȧqū ʾil YHWH
	b	wa = yaśim maʾpil bēnē = kim w˙ = bēn ha = MṢR-aym
	c	wa = yabē*(ʾ) ʿal-a(y) = w ʾat ha = yam[m]
	d	wa = y˙kass-i = hu(w)
	e	wa = tirʾēna(h) ʿēnē = kim
	f	ʾȧt ʾȧšr ʿaśītī b˙ = MṢR-aym
	g	wa = tišïbū b˙ = [h]a = midbar yamīm rabbīm
8	a	wa = ʾabī*ʾ-a(h) ʾat = kim ʾil ʾarṣ ha = ʾMR-ī ha = yōšib b˙ = ʿibr ha = YRDN
	b	wa = yillaḥïmū ʾitt = kim
	c	wa = ʾittin ʾōt-a = m b˙ = yad = kim
	d	wa = tīrȧšū ʾat ʾarṣ-a = m
	e	wa = ʾašmīd-i = m mip = pȧnē = kim
9	a	wa = yaqum BLQ bin ṢPWR malk MWʾB
	b	wa = yillaḥim b˙ = YŚRʾL
	c	wa = yišlaḥ
	d	wa = yiqrā(ʾ) l˙ = BLʿM bin BʿWR
	dI	l˙ = qallil ʾat = kim
10	a	w˙ = lō(ʾ) ʾabītī
	aI	l˙ = šmuʿ l˙ = BLʿM
	b	wa = y˙bar[r]ik barōk ʾat = kim
	c	wa = ʾaṣṣī*l ʾat = kim miy = yad = ō
11	a	wa = tïʿbu̇rū ʾat ha = YRDN
	b	wa = tabō*ʾū ʾil YRYḤW
	c	wa = yillaḥïmū ba = kim baʿȧlē YRYḤW ha = ʾMR-ī w˙ = ha = PRZ-ī w˙ = ha = KNʿN-ī w˙ = ha = ḤT-ī w˙ = ha = GRGŠ-ī ha = ḤW-ī w˙ = ha = YBWS-ī
	d	wa = ʾittin ʾōt-a = m b˙ = yad = kim
12	a	wa = ʾišlaḥ l˙ = pȧnē = kim ʾat ha = ṣirʿā
	b	wa = t˙gar[r]iš ʾōt-a = m mip = pȧnē = kim šïnē malȧkē ha = ʾMR-ī lō(ʾ) b˙ = ḥarb = ka w˙ = lō(ʾ) b˙ = qašt-i = ka
13	a	wa = ʾittin la = kim ʾarṣ
	aR1	ʾȧšr lō(ʾ) yagaʿta b-a = h
	a	w˙ = ʿārīm
	aR2	ʾȧšr lō(ʾ) bȧnītim
	b	wa = tišïbū ba = him
	c	kȧramīm w˙ = zētīm
	cR	ʾȧšr lō(ʾ) nȧṭaʿtim
	c	ʾattim ʾō*kïlīm
14	a	w˙ = ʿïtt-a(h) yr(ʾ)ū ʾat YHWH
	b	w˙ = ʿibdū ʾō*t = ō b˙ = tamīm w˙ = b˙ = ʾȧmi[t]t
	c	w˙ = hasīrū ʾat ʾïlō*hīm
	cR	ʾȧšr ʿabȧdū ʾȧbōt-ē = kim b˙ = ʿibr ha = nahar w˙ = b˙ = MṢR-aym
	d	w˙ = ʿibdū ʾat YHWH
15	a	w˙ = ʾim raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē = kim
	aI	l˙ = ʿbud ʾat YHWH
	b	baḥrū la = kim ha = yōm
	c	ʾat mī tïʿbu̇dū-n
	d	ʾim ʾat ʾïlō*hīm
	dR	ʾȧšr ʿabȧdū ʾȧbōt-ē = kim
	dRR	ʾȧšr b˙ = ʿibr ha = nahar
	e	w˙ = ʾim ʾat ʾïlō*hē ha = ʾMR-ī
	eR	ʾȧšr ʾattim yō*šïbīm b˙ = ʾarṣ-a = m
	f	w˙ = ʾanō*kī w˙ = bēt = ī nïʿbud ʾat YHWH
16	a	wa = yïʿn ha = ʿam[m]
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	ḥalīl-a(h) la = nū
	cI	mi[n] = ʿzub ʾat YHWH
	cII	l˙ = ʿbud ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm
17	a	kī
	aP	YHWH ʾïlō*hē = nū
	a	hū(ʾ) ha = maʿlǟ ʾō*t-a = nū w˙ = ʾat ʾȧbōt-ē = nū mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym mib = bēt ʿȧbadīm
	b	w˙ = ʾȧšr ʿaśā l˙ = ʿēnē = nū ʾat ha = ʾō*tōt ha = gȧdulōt ha = ʾil⁺ǟ
	c	wa = yišmu̇r-i = nū b˙ = kul[l] ha = dark
	cR1	ʾȧšr halaknū b-a = h
	c	w˙ = b˙ = kul[l] ha = ʿammīm
	cR2	ʾȧšr ʿabarnū b˙ = qȧrb-a = m
18	a	wa = y˙gar[r]iš YHWH ʾat kul[l] ha = ʿammīm w˙ = ʾat ha = ʾMR-ī yō*šib ha = ʾarṣ mip = panē = nū
	b	gam ʾȧnaḥnū nïʿbud ʾat YHWH
	c	kī hū(ʾ) ʾïlō*hē = nū
19	a	wa = yō(ʾ)mir YHWŠʿ ʾil ha = ʿam[m]
	b	lō(ʾ) tūkȧlū
	bI	l˙ = ʿbud ʾat YHWH
	c	kī ʾïlō*hīm qȧdušīm hū(ʾ)
	d	ʾil qannō(ʾ) hū(ʾ)
	e	lō(ʾ) yiśśā(ʾ) l˙ = pašʿ = kim w˙ = l˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = kim
20	a	kī tïʿzu̇bū ʾat YHWH
	b	w˙ = ʿȧbadtim ʾïlō*hē nikar
	c	w˙ = šāb
	d	w˙ = hiraʿ[ʿ] la = kim
	e	w˙ = killā ʾat = kim
	f	ʾaḥ⁺ȧrē ʾȧšr hēṭīb la = kim
21	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ʿam[m] ʾil YHWŠʿ
	b	lō(ʾ)
	c	kī ʾat YHWH nïʿbud
22	a	wa = yō(ʾ)mir YHWŠʿ ʾil ha = ʿam[m]
	b	ʿē*dīm ʾattim ba = kim
	c	kī ʾattim bȧḥartim la = kim ʾat YHWH
	cI	l˙ = ʿbud ʾōt = ō
	d	wa = yō(ʾ)mïrū
	e	ʿē*dīm
23	a	w˙ = ʿïtt-a(h) hasīrū ʾat ʾïlō*hē ha = nikar
	aR	ʾȧšr b˙ = qȧrb = kim
	b	w˙ = haṭṭū ʾat libab = kim ʾil YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
24	a	wa = yō(ʾ)mïrū ha = ʿam[m] ʾil YHWŠʿ
	b	ʾat YHWH ʾïlō*hē = nū nïʿbud
	c	w˙ = b˙ = qōl = ō nišmaʿ
25	a	wa = yikrut YHWŠʿ b˙rīt l˙ = [h]a = ʿam[m] b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	wa = yaśim l = ō ḥuq[q] w˙ = mišpaṭ b˙ = ŠKM
26	a	wa = yiktub YHWŠʿ ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ b˙ = sipr tōrat ʾïlō*hīm
	b	wa = yiqqaḥ ʾabn gȧdu(w)lā
	c	wa = yȧqīm-i = ha šam[m] taḥt ha = ʾallā
	cR	ʾȧšr b˙ = miqdaš YHWH
27	a	wa = yō(ʾ)mir YHWŠʿ ʾil kul[l] ha = ʿam[m]
	b	hinni(h) ha = ʾabn ha = zō(ʾ)t tihyǟ ba = nū l˙ = ʿē*dā
	c	kī hī(ʾ) šamïʿā ʾȧt kul[l] ʾimȧrē YHWH
	cR	ʾȧšr dibbïr ʿimm-a = nū
	d	w˙ = hayȧtā ba = kim l˙ = ʿē*dā
	e	pan t˙kaḥ[ḥ]ïšu-n b˙ = ʾïlō*hē = kim
28	x	wa = y˙šallïḥ YHWŠʿ ʾat ha = ʿam[m] ʾīš l˙ = nïḥlat = ō
29	a	wa = yïhy ʾaḥ⁺ȧrē ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	b	wa = yamut YHWŠʿ bin NWN ʿabd YHWH bin miʾā wa = ʿaśr šanīm
30	a	wa = yiqbu̇rū ʾō*t = ō b˙ = gȧbūl nïḥlat = ō b˙ = TMN-at SRḤ
	aR	ʾȧšr b˙ = har[r] ʾPRYM miṣ = ṣȧpōn l˙ = har[r] GʿŠ
31	a	wa = yïʿbud YŚRʾL ʾat YHWH kul[l] yȧmē YHWŠʿ w˙ = kul[l] yȧmē ha = zȧqïnīm
	aR1	ʾȧšr hiʾrīkū yamīm ʾaḥ⁺ȧrē YHWŠʿ
	aR2	w˙ = ʾȧšr yadȧʿū ʾȧt kul[l] maʿśē(h) YHWH
	aR2R	ʾȧšr ʿaśā l˙ = YŚRʾL
32	a	w˙ = ʾat ʿaṣȧmōt YWSP
	aR1	ʾȧšr hiʿlū bȧnē YŚRʾL mim = MṢR-aym
	a	qabȧrū b˙ = ŠKM b˙ = ḥilqat ha = śadǟ
	aR2	ʾȧšr qanā YʿQB mi[n] = ʾit[t] bȧnē ḤMWR ʾȧbī ŠKM b˙ = miʾā q˙śīṭā
	b	wa = yihyū l˙ = bȧnē YWSP l˙ = nïḥlā
33	a	w˙ = ʾLʿZR bin ʾHRN mē*t
	b	wa = yiqbu̇rū ʾō*t = ō b˙ = GBʿ-at PYNḤS bïn = ō
	bR	ʾȧšr nittan l = ō b˙ = har[r] ʾPRYM

[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]