[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 11

[ Textanmerkungen ]


1	a	w˙ = yaṣā(ʾ) ḥuṭr mig = gizʿ YŠY
	b	w˙ = niṣr miš = šuraš-a(y) = w yiprǟ
2	x	w˙ = nāḥā ʿal-a(y) = w rūḥ YHWH rūḥ ḥukmā w˙ = bīnā rūḥ ʿiṣā w˙ = gȧbūrā rūḥ dïʿt w˙ = yirʾat YHWH
3	a	w˙ = hïrīḥ = ō b˙ = yirʾat YHWH
	b	w˙ = lō(ʾ) l˙ = marʾē(h) ʿēn-a(y) = w yišpu(w)ṭ
	c	w˙ = lō(ʾ) l˙ = mišmaʿ ʾuzn-a(y) = w yōkīḥ
4	a	w˙ = šapaṭ b˙ = ṣadq dallīm
	b	w˙ = hōkīḥ b˙ = mīšōr l˙ = ʿanȧwē ʾarṣ
	c	w˙ = hikkā ʾarṣ b˙ = šibṭ pī = w
	d	w˙ = b˙ = rūḥ śȧpat-a(y) = w yamīt rašaʿ
5	a	w˙ = hayā ṣadq ʾizōr mutn-a(y) = w
	b	w˙ = ha = ʾïmūnā ʾizōr ḥ˙laṣ-a(y) = w
6	a	w˙ = gār z(ʾ)ēb ʿim[m] kabś
	b	w˙ = namir ʿim[m] gȧdy yirbaṣ
	c	w˙ = ʿigl w˙ = k˙pīr w˙ = m˙rī(ʾ) yaḥd-aw
	d	w˙ = naʿr qaṭun nō*hig b-a = m
7	a	w˙ = par[r]ā w˙ = dub[b] tirʿēna(h)
	b	yaḥd-aw yirbȧṣū yalȧdē = hin[n]
	c	w˙ = ʾaryē(h) k˙ = [h]a = baqar yō(ʾ)kïl tabn
8	a	w˙ = šiʿšaʿ yōniq ʿal ḥur[r] patn
	b	w˙ = ʿal mȧʾūrat ṣipʿōnī gamūl yad = ō hadā
9	a	lō(ʾ) yariʿ[ʿ]ū
	b	w˙ = lō(ʾ) yašḥītū b˙ = kul[l] har[r] qudš = ī
	c	kī malïʾā ha = ʾarṣ diʿā ʾat YHWH
	d	k˙ = [h]a = maym l˙ = [h]a = yam[m] m˙kassīm
10	a	w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	bP	šurš YŠY
	bPR	ʾȧšr ʿō*mid l˙ = nis[s] ʿammīm
	b	ʾil-a(y) = w gōyī*m yidrušū
	c	w˙ = hayȧtā mȧnū*ḥat = ō kabōd
11	a	w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	yōsīp ʾȧdō*n-ay = [y] šinīt yad = ō
	bI	l˙ = qnōt ʾat š˙ʾār ʿamm = ō
	bIR	ʾȧšr yiššaʾir mi[n] = ʾŠWR w˙ = mim = MṢR-aym w˙ = mip = PTRWS w˙ = mik = KWŠ w˙ = mi[n] = ʿYLM w˙ = miš = ŠNʿR w˙ = mi[n] = ḤMT w˙ = mi[n] = ʾī*y⁺ē ha = yam[m]
12	a	w˙ = naśā(ʾ) nis[s] l˙ = [h]a = gōyī*m
	b	w˙ = ʾasap nid[dȧ]ḥē YŚRʾL
	c	w˙ = nȧpū*ṣōt YHWDH y˙qabbiṣ mi[n] = ʾarbaʿ kanȧpōt ha = ʾarṣ
13	a	w˙ = sārā qinʾat ʾPRYM
	b	w˙ = ṣō*rïrē YHWDH yikkaritū
	c	ʾPRYM lō(ʾ) y˙qannē(ʾ) ʾat YHWDH
	d	w˙ = YHWDH lō(ʾ) yaṣur[r] ʾat ʾPRYM
14	a	w˙ = ʿāpū b˙ = katip PLŠT-īm yamm-a-h
	b	yaḥd-aw yabuzzū ʾat bȧnē qadm
	c	ʾDWM w˙ = MWʾB mišlōḥ yad-a = m
	d	w˙ = bȧnē ʿMWN mišmaʿt-a = m
15	a	w˙ = hïḥrīm YHWH ʾȧt lȧšōn yam[m] MṢR-aym
	b	w˙ = hinīp yad = ō ʿal ha = nahar b˙ = ʿ˙yām rūḥ = ō
	c	w˙ = hikkā = hu(w) l˙ = šȧbʿā nȧḥalīm
	d	w˙ = hidrīk b˙ = [h]a = nȧʿalīm
16	a	w˙ = hayȧtā mȧsillā l˙ = š˙ʾār ʿamm = ō
	aR	ʾȧšr yiššaʾir mi[n] = ʾŠWR
	b	k˙ = ʾȧšr hayȧtā l˙ = YŚRʾL b˙ = yōm ʿlō*t = ō mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]