[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 42

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïʿn ʾYWB ʾat YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
2a yadaʿta
b kul[l] tūkal
c = lō(ʾ) yibbaṣir mim-m[ïk] = ka mȧzimmā
3a maʿlīm ʿiṣā bȧly dïʿt
b la-kin higgadtī
c = lō(ʾ) ʾabīn niplaʾōt mim-min⁺ = ī
d = lō(ʾ) ʾidïʿ
4a šmaʿ nā(ʾ)
b = ʾanō*kī ʾ˙dabbir
c ʾišʾal = ka
d = hōdīʿ-i =
5a = šimʿ ʾuzn šȧmaʿtī = ka
b = ʿïtt-a(h) ʿēn = ī raʾat = ka
6a ʿal kin ʾimʾas
b = ni[ḥ]ḥamtī ʿal ʿapar wa = ʾipr
7a wa = yïhy
b ʾaḥ⁺ar dibbir YHWH ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ ʾil ʾYWB
c wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ʾLYPZ ha = TYMN-ī
d ḥarā ʾapp = ī = ka = = šïnē riʿē = ka
e lō(ʾ) dibbartim ʾil-ay = [y] nȧkōnā = ʿabd = ī ʾYWB
8a = ʿïtt-a(h) qȧḥū la = kim šȧbʿā par[r]īm = šȧbʿā ʾēlīm
b = lïkū ʾil ʿabd = ī ʾYWB
c = hïʿlītim ʿōlā baʿd = kim
d = ʾYWB ʿabd = ī yitpallil ʿȧl-ē = kim
e ʾim pan-a(y) = w ʾiśśā(ʾ)
eI = biltī ʿśōt ʿimm-a = kim nȧbalā
f lō(ʾ) dibbartim ʾil-ay = [y] nȧkōnā = ʿabd = ī ʾYWB
9a wa = yilïkū ʾLYPZ ha = TYMN-ī = BLDD ha = ŠWḤ-ī ṢPR ha = NʿM-at-ī
b wa = yïʿśū
c = ʾȧšr dibbir ʾïl-ē = him YHWH
d wa = yiśśā(ʾ) YHWH ʾat pȧnē ʾYWB
10a = YHWH šāb ʾat š˙bīt ʾYWB
aI = hitpal[lï]l = ō bȧʿd riʿ-i = hu(w)
b wa = yō*sip YHWH ʾat kul[l]
bR ʾȧšr = ʾYWB
b = mišnǟ
11a wa = yabō*ʾū ʾil-a(y) = w kul[l] ʾȧḥ⁺-a(y) = w = kul[l] ʾaḥȧyō*t-a(y) = w = kul[l] yō*dïʿ-a(y) = w = panīm
b wa = yō(ʾ)kïlū ʿimm = ō laḥm = bēt = ō
c wa = yanū*dū l = ō
d wa = y˙naḥ[ḥ]ïmū ʾō*t = ō ʿal kul[l] ha = raʿ[ʿ]ā
dR ʾȧšr hibī(ʾ) YHWH ʿal-a(y) = w
e wa = yittïnū l = ō ʾīš q˙śīṭā ʾȧḥ⁺a[d]t = ʾīš nazm zahab ʾȧḥ⁺ad
12a = YHWH bir[r]ak ʾat ʾaḥrīt ʾYWB mi[n] = rē(ʾ)šī*t = ō
b wa = yïhy l = ō ʾarbaʿā ʿaśar ʾalp ṣō(ʾ)n = šišt ʾȧlapīm gȧmal⁺īm = ʾalp ṣamd baqar = ʾalp ʾȧtōnōt
13x wa = yïhy l = ō šȧbʿānā banīm = šalōš banōt
14a wa = yiqrā(ʾ) šim ha = ʾaḥ⁺a[d]t YMYMH
b = šim ha = šinīt QṢYʿH
c = šim ha = šȧlīšīt QRN ha = PWK
15a = lō(ʾ) nimṣā(ʾ) našīm yapōt = bȧnōt ʾYWB = kul[l] ha = ʾarṣ
b wa = yittin la = him ʾȧbī = him nïḥlā = tōk ʾȧḥē = him
16a wa = yïḥy ʾYWB ʾaḥ⁺ȧrē zō(ʾ)t miʾā = ʾarbaʿīm šanā
b wa = yirʾ ʾat ban-a(y) = w = ʾat bȧnē ban-a(y) = w ʾarbaʿā dō*rōt
17x wa = yamut ʾYWB zaqin = śȧbïʿ yamīm
[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]