[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 34

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yïʿn ʾLYHWʾ
	b	wa = yō(ʾ)mïr
2	a	šimʿū
	aV	ḥȧkamīm
	a	mill-ay = [y]
	bV	w˙ = yō*dïʿīm
	b	haʾzīnū l = ī
3	a	kī ʾuzn millīn tibḥan
	b	w˙ = ḥi[k]k yiṭʿam
	bI	l˙ = ʾkul
4	a	mišpaṭ nibḥȧr-a(h) la = nū
	b	nidïʿ-a(h) bēnē = nū
	c	mah ṭōb
5	a	kī ʾamar ʾYWB
	b	ṣadaqtī
	c	w˙ = ʾil hisīr mišpaṭ = ī
6	a	ʿal mišpaṭ = ī ʾ˙kazzib
	b	ʾanūš ḥiṣṣ = ī bȧly pašʿ
7	a	mī gabr k˙ = ʾYWB
	b	yištǟ laʿg k˙ = [h]a = maym
8	a	w˙ = ʾaraḥ
	aI1	l˙ = ḥibrā ʿim[m] pō*ʿïlē ʾawn
	aI2	w˙ = la = lïkt ʿim[m] ʾanȧšē rašʿ
9	a	kī ʾamar
	b	lō(ʾ) yiskun gabr
	bI	b˙ = rṣōt = ō ʿim[m] ʾïlōhīm
10	a	la-kin
	aV	ʾanȧšē libab
	a	šimʿū l = ī
	b	ḥalī*l-a(h) l˙ = [h]a = ʾil mi[n] = rašʿ
	c	w˙ = šadday mi[n] = ʿawl
11	a	kī puʿl ʾadam y˙šallim l = ō
	b	w˙ = k˙ = ʾurḥ ʾīš yamṣī*ʾ-an = [h]u(w)
12	a	ʾap ʾumn-am ʾil lō(ʾ) yaršīʿ
	b	w˙ = šadday lō(ʾ) y˙ʿawwit mišpaṭ
13	a	mī paqad ʿal-a(y) = w ʾarṣ-a(h)
	b	w˙ = mī śām tibil kull-a = h
14	a	ʾim yaśīm ʾil-a(y) = w libb = ō
	b	rūḥ = ō w˙ = nȧšȧmat = ō ʾil-a(y) = w yiʾsup
15	a	yigwaʿ kul[l] baśar yaḥd
	b	w˙ = ʾadam ʿal ʿapar yašūb
16	a	w˙ = ʾim bīn-a(h)
	b	šimʿ-a(h) zō(ʾ)t
	c	haʾzīn-a(h) l˙ = qōl mill-ay = [y]
17	a	ha = ʾap śōnē(ʾ) mišpaṭ yïḥbu(w)š
	b	w˙ = ʾim ṣaddīq kabbīr taršīʿ
18	a	ha = ʾmur l˙ = malk bȧliy⁺aʿl
	b	rašaʿ ʾil nȧdībīm
19	vR1	ʾȧšr lō(ʾ) naśā(ʾ) pȧnē śar[r]īm
	vR2	w˙ = lō(ʾ) nikkar šōʿ l˙ = pȧnē dal[l]
	a	kī maʿśē(h) yad-a(y) = w kull-a = m
20	a	ragʿ yamū*tū w˙ = ḥ˙ṣōt laylā
	b	y˙guʿ[ʿ]ȧšū ʿam[m]
	c	w˙ = yïʿbu̇rū
	d	w˙ = yasīrū ʾabbīr lō(ʾ) b˙ = yad
21	a	kī ʿēn-a(y) = w ʿal darȧkē ʾīš
	b	w˙ = kul[l] ṣȧʿad-a(y) = w yirʾǟ
22	a	ʾēn ḥušk
	b	w˙ = ʾēn ṣalmawt
	bI	l˙ = hissatir šam[m] pō*ʿïlē ʾawn
23	a	kī lō(ʾ) ʿal ʾīš yaśīm ʿōd
	aI	l˙ = hluk ʾil ʾil b˙ = [h]a = mišpaṭ
24	a	yaruʿ[ʿ] kabbīrīm lō(ʾ) ḥiqr
	b	wa = yaʿmid ʾȧḥirīm taḥt-a = m
25	a	la-kin yakkīr maʿbadē = him
	b	w˙ = hapak layl-a(h)
	c	w˙ = yiddakkïʾū
26	x	taḥt rȧšaʿīm sȧpaq-a = m b˙ = mȧqōm rō*ʾīm
27	a	ʾȧšr ʿal kin sārū mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	b	w˙ = kul[l] dȧrak-a(y) = w lō(ʾ) hiśkīlū
28	aI	l˙ = habī(ʾ) ʿal-a(y) = w ṣaʿȧqat dal[l]
	a	w˙ = ṣaʿȧqat ʿȧnī*y⁺īm yišmaʿ
29	a	w˙ = hū(ʾ) yašqī*ṭ
	b	w˙ = mī yaršī*ʿ
	c	w˙ = yastir panīm
	d	w˙ = mī yȧšūr-an = [h]u(w)
	e	w˙ = ʿal gōy w˙ = ʿal ʾadam yaḥd
30	vI	mim = mluk ʾadam ḥanip mim = mō*qïšē ʿam[m]
31	a	kī ʾil ʾil ha = ʾamar
	b	naśā(ʾ)tī
	c	lō(ʾ) ʾiḥbul
32	a	bilʿȧdē ʾiḥzǟ
	bV	ʾattā
	b	hō*r-i = nī
	c	ʾim ʿawl paʿaltī
	d	lō(ʾ) ʾō*sīp
33	a	ha = mi[n] = ʿimm = ka y˙šal[lï]m-an = [h]a(h)
	b	kī maʾasta
	c	kī ʾattā tibḥar
	d	w˙ = lō(ʾ) ʾanī
	e	w˙ = mah yadaʿta
	eI	dabbir
34	a	ʾanȧšē libab yō(ʾ)mïrū l = ī
	b	w˙ = gabr ḥakam šō*miʿ l = ī
35	a	ʾYWB lō(ʾ) b˙ = dïʿt y˙dabbir
	b	w˙ = dȧbar-a(y) = w lō(ʾ) b˙ = haśki(y)l
36	aJ	ʾabī
	a	yibbaḥin ʾYWB ʿad naṣḥ ʿal tȧšūbōt b˙ = ʾanȧšē ʾawn
37	a	kī yō*sīp ʿal ḥaṭṭā(ʾ)t = ō pašʿ
	b	bēnē = nū yispu(w)q
	c	w˙ = yarb ʾïmar-a(y) = w l˙ = [h]a = ʾil

[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]