[ ein Kapitel zurück ][ Est ][ ein Kapitel vor ]

Est 3

[ Textanmerkungen ]

1a ʾaḥ⁺ar ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ giddal ha = malk ʾḤŠWRWŠ ʾat HMN bin HMDTʾ ha = ʾGG-ī
b wa = y˙naśśïʾ-i = hu(w)
c wa = yaśim ʾat kis[sï]ʾ = ō mi[n] = ʿal kul[l] ha = śar[r]īm
cR ʾȧšr ʾitt = ō
2a = kul[l] ʿabȧdē ha = malk
aR ʾȧšr = šaʿr ha = malk
a kō*rïʿīm
b = mištaḥwīm = HMN
c kin ṣiwwā l = ō ha = malk
d = MRDKY lō(ʾ) yikraʿ
e = lō(ʾ) yištaḥwǟ
3a wa = yō(ʾ)mïrū ʿabȧdē ha = malk
aR ʾȧšr = šaʿr ha = malk
a = MRDKY
b maddūʿ ʾattā ʿōbir ʾȧt miṣwat ha = malk
4a wa = yïhy
aI = ʾumr-a = m ʾil-a(y) = w yōm wa = yōm
b = lō(ʾ) šamaʿ ʾïl-ē = him
c wa = yaggīdū = HMN
cI = rʾōt
d = yïʿmu̇dū dȧbȧrē MRDKY
e higgīd la = him
f ʾȧšr hū(ʾ) YHWD-ī
5a wa = yïrʾ HMN
b ʾēn MRDKY kō*riʿ
c = mištaḥwǟ l = ō
d wa = yimmalē(ʾ) HMN ḥimā
6a wa = yibz = ʿēn-a(y) = w
aI = šluḥ yad = MRDKY = badd = ō
b higgīdū l = ō ʾat ʿam[m] MRDKY
c wa = y˙baqqiš HMN
cI = hašmīd ʾat kul[l] ha = YHWD-īm
cIR ʾȧšr = kul[l] malkūt ʾḤŠWRWŠ
cI ʿam[m] MRDKY
7a = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn
b hū(ʾ) ḥudš nīsān
a = šȧnat šïttēm ʿȧśrē(h) = [h]a = malk ʾḤŠWRWŠ hippīl pūr
c hū(ʾ) ha = gōral
a = pȧnē HMN miy = yōm = yōm = mi[n] = ḥudš = ḥudš
d šïnēm ʿaśar
e hū(ʾ) ḥudš ʾȧdar
8a wa = yō(ʾ)mir HMN = [h]a = malk ʾḤŠWRWŠ
b yiš-n = ō ʿam[m] ʾȧḥ⁺ad m˙puzzar = m˙pur[r]ad bēn ha = ʿammīm = kul[l] mȧdīnōt malkūt-i = ka
c = dātē = him šō*nōt mik = kul[l] ʿam[m]
dP = ʾat dātē ha = malk
d ʾēn-a = m ʿō*śīm
e = = [h]a = malk ʾēn šō*wǟ
eI = han⁺īḥ-a = m
9a ʾim ʿal ha = malk ṭōb
b yikkatib
bI = ʾabbïd-a = m
c = ʿȧśart ʾȧlapīm kikkar kasp ʾišqu(w)l ʿal yȧdē ʿō*śē ha = mȧlā(ʾ)kā
cI = habī(ʾ) ʾil gȧnȧzē ha = malk
10a wa = yasïr ha = malk ʾat ṭabbaʿt = ō mi[n] = ʿal yad = ō
b wa = yittïn-a = h = HMN bin HMDTʾ ha = ʾGG-ī ṣō*rir ha = YHWD-īm
11a wa = yō(ʾ)mir ha = malk = HMN
b ha = kasp natūn l-a = k = ha = ʿam[m]
bI = ʿśōt b = ō = [h]a = ṭōb = ʿēnē = ka
12a wa = yiqqarïʾū sō*pïrē ha = malk = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn = šȧlōšā ʿaśar yōm b = ō
b wa = yikkatib = kul[l]
bR1 ʾȧšr ṣiwwā HMN
b ʾil ʾȧḥašdarp˙nē ha = malk = ʾil ha = paḥ⁺ōt
bR2 ʾȧšr ʿal mȧdīnā = mȧdīnā
b = ʾil śar[r]ē ʿam[m] wa = ʿam[m] mȧdīnā = mȧdīnā = k˙tāb-a = h = ʿam[m] wa = ʿam[m] = lȧšōn = ō
c = šim ha = malk ʾḤŠWRŠ niktab
d = nïḥtam = ṭabbaʿt ha = malk
13a = nišlōḥ sïparīm = yad ha = rāṣīm ʾil kul[l] mȧdīnōt ha = malk
aI1 = hašmīd
aI2 = hrug
aI3 = = ʾabbid ʾat kul[l] ha = YHWD-īm min = naʿr = ʿad zaqin ṭap[p] = našīm = yōm ʾȧḥ⁺ad = šȧlōšā ʿaśar = ḥudš šïnēm ʿaśar
b hū(ʾ) ḥudš ʾȧdar
aI4 = šȧlal-a = m la = bu(w)z[z]
14a patšagn ha = k˙tāb
aI = hinnatin dāt = kul[l] mȧdīnā = mȧdīnā
b galūy = kul[l] ha = ʿammīm
bI = hyōt ʿȧtī*dīm = [h]a = yōm ha =
15a ha = rāṣīm yaṣȧʾū dȧḥūpīm = dȧbar ha = malk
b = ha = dāt nittȧnā = ŠWŠN ha = bīrā
c = ha = malk = HMN yašȧbū
cI = štōt
d = ha = ʿīr ŠWŠN nabōkā
[ ein Kapitel zurück ][ Est ][ ein Kapitel vor ]