[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 1

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = šȧnat  šalōš  l˙ = malkūt  YHWYQYM  malk  YHWDH  bā(ʾ)  NBWKDNʾṢR  malk  BBL  YRWŠLM
b wa = yaṣu̇r  ʿal-ē = ha
2a wa = yittin  ʾȧdō*n-ay = [y]  b˙ = yad = ō  ʾat  YHWYQYM  malk  YHWDH  w˙ = mi[q] = q˙ṣāt  kïlē  bēt  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yȧbīʾ-i = m  ʾarṣ  ŠNʿR  bēt  ʾïlō*h-a(y) = w
c w˙ = ʾat  ha = kilīm  hibī(ʾ)  bēt  ʾōṣar  ʾïlō*h-a(y) = w
3a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  l˙ = ʾŠPNZ  rab[b]  sarīs-a(y) = w
aI l˙ = habī(ʾ)  mib = bȧnē  YŚRʾL  w˙ = miz = zarʿ  ha = mȧlūkā  w˙ = min  ha = part˙mīm
4v yȧladīm
vR1 ʾȧšr  ʾēn  ba = him  kul[l]  mū(ʾw)m
v w˙ = ṭōbē  marʾǟ  w˙ = maśkīlīm  b˙ = kul[l]  ḥukmā  w˙ = yō*dïʿē  dïʿt  w˙ = mïbīnē  maddaʿ
vR2 w˙ = ʾȧšr  kuḥ[ḥ]  ba = him
vR2I1 l˙ = ʿmud  b˙ = hēkal  ha = malk
vR2I2 w˙ = l˙ = lammïd-a = m  sipr  w˙ = lȧšōn  KŚD-īm
5a wa = y˙man[n]  la = him  ha = malk  dȧbar  yōm  b˙ = yōm = ō  mip = pat  bag  ha = malk  w˙ = miy = yēn  mišt-a(y) = w
aI w˙ = l˙ = gaddïl-a = m  šanīm  šalōš
b w˙ = mi[q] = q˙ṣāt-a = m  yïʿmu̇dū  l˙ = pȧnē  ha = malk
6x wa = yïhy  ba = him  mib = bȧnē  YHWDH  DNYʾL  ḤNNYH  MYŠʾL  w˙ = ʿZRYH
7a wa = yaśim  la = him  śar[r]  ha = sarīsīm  šimōt
b wa = yaśim  l˙ = DNYʾL  BLṬŠʾṢR
c w˙ = l˙ = ḤNNYH  ŠDRK
d w˙ = l˙ = MYŠʾL  MYŠK
e w˙ = l˙ = ʿZRYH  ʿBD  NGW
8a wa = yaśim  DNYʾL  ʿal  libb = ō
b ʾȧšr  lō(ʾ)  yitgaʾ[ʾ]al  b˙ = patbag  ha = malk  w˙ = b˙ = yēn  mišt-a(y) = w
c wa = y˙baqqiš  miś = śar[r]  ha = sarīsīm
d ʾȧšr  lō(ʾ)  yitgaʾ[ʾ]al
9x wa = yittin  ha = ʾïlō*hīm  ʾat  DNYʾL  l˙ = ḥasd  w˙ = l˙ = raḥmīm  l˙ = pȧnē  śar[r]  ha = sarīsīm
10a wa = yō(ʾ)mir  śar[r]  ha = sarīsīm  l˙ = DNYʾL
b yarē(ʾ)  ʾȧnī  ʾat  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
bR ʾȧšr  minnā  ʾat  maʾkal = kim  w˙ = ʾat  mištē = kim
c ʾȧšr  la-m⁺ah  yirʾǟ  ʾat  pȧnē = kim  zō*ʿïpīm  min  ha = yȧladīm
cR ʾȧšr  k˙ = gīl = kim
d w˙ = ḥiyyabtim  ʾat  rō(ʾ)š = ī  l˙ = [h]a = malk
11a wa = yō(ʾ)mir  DNYʾL  ʾil  ha = malṣār
aR ʾȧšr  minnā  śar[r]  ha = sarīsīm  ʿal  DNYʾL  ḤNNYH  MYŠʾL  w˙ = ʿZRYH
12a nas[s]  nā(ʾ)  ʾit[t]  ʿȧbadē = ka  yamīm  ʿȧśarā
b w˙ = yittïnū  la = nū  min  ha = zirō*ʿīm
c w˙ = nō(ʾ)kïl-a(h)
d w˙ = maym
e w˙ = ništǟ
13a w˙ = yi[r]raʾū  l˙ = panē = ka  marʾē = nū  w˙ = marʾē(h)  ha = yȧladīm  ha = ʾō*kïlīm  ʾȧt  patbag  ha = malk
b w˙ = k˙ = ʾȧšr  tirʾē(h)
c ʿśē(h)  ʿim[m]  ʿȧbadē = ka
14a wa = yišmaʿ  la = him  l˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
b wa = y˙nass-i = m  yamīm  ʿȧśarā
15x w˙ = mi[q] = q˙ṣāt  yamīm  ʿȧśarā  nirʾā  marʾē = him  ṭōb  w˙ = bȧrīʾē  baśar  min  kul[l]  ha = yȧladīm  ha = ʾō*kïlīm  ʾȧt  patbag  ha = malk
16a wa = yïhy  ha = malṣār  nō*śē(ʾ)  ʾat  patbag-a = m  w˙ = yēn  mištē = him
b w˙ = nō*tin  la = him  zirʿō*nīm
17aP w˙ = ha = yȧladīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʾarbaʿt-a = m
a natan  la = him  ha = ʾïlō*hīm  maddaʿ  w˙ = haśkil  b˙ = kul[l]  sipr  w˙ = ḥukmā
b w˙ = DNYʾL  hibīn  b˙ = kul[l]  ḥazōn  w˙ = ḥ˙lō*mōt
18aP w˙ = l˙ = mi[q] = q˙ṣāt  ha = yamīm
aPR ʾȧšr  ʾamar  ha = malk
aPRI l˙ = habīʾ-a = m
a wa = yȧbīʾ-i = m  śar[r]  ha = sarīsīm  l˙ = pȧnē  NBKDNṢR
19a wa = y˙dabbir  ʾitt-a = m  ha = malk
b w˙ = lō(ʾ)  nimṣā(ʾ)  mik = kull-a = m  k˙ = DNYʾL  ḤNNYH  MYŠʾL  w˙ = ʿZRYH
c wa = yïʿmu̇dū  l˙ = pȧnē  ha = malk
20aP w˙ = kul[l]  dȧbar  ḥukmat  bīnā
aPR ʾȧšr  biqqiš  mi[n] = him  ha = malk
a wa = yimṣaʾ-i = m  ʿaśr  yadōt  ʿal  kul[l]  ha = ḥarṭum⁺īm  ha = ʾaššāpīm
aR ʾȧšr  b˙ = kul[l]  malkūt = ō
21x wa = yïhy  DNYʾL  ʿad  šȧnat  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = KWRŠ  ha = malk
[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]