[ ein Kapitel zurück ][ Zef ][ ein Kapitel vor ]

Zef 2

[ Textanmerkungen ]

1a hitqōšïšū
b w˙ = qu(w)ššū
bV ha = gōy
bVR lō(ʾ)  niksap
2a b˙ = ṭarm  lïdt  ḥuq[q]  k˙ = mō*ṣ  ʿabar  yōm
b b˙ = ṭarm  lō(ʾ)  yabō(ʾ)  ʿȧl-ē = kim  ḥȧrōn  ʾa[p]p  YHWH
c b˙ = ṭarm  lō(ʾ)  yabō(ʾ)  ʿȧl-ē = kim  yōm  ʾa[p]p  YHWH
3a baqqïšū  ʾat  YHWH
aV kul[l]  ʿȧnawē  ha = ʾarṣ
aVR ʾȧšr  mišpaṭ = ō  paʿalū
b baqqïšū  ṣadq
c baqqïšū  ʿȧnawā
d ʾūlay  tissatïrū  b˙ = yōm  ʾa[p]p  YHWH
4a kī  ʿZ-ā  ʿȧzūbā  tihyǟ
b w˙ = ʾŠQLWN  l˙ = šȧmamā
cP ʾŠDWD
c b˙ = [h]a = ṣuhraym  y˙gar[rï]šū = ha
d w˙ = ʿQRWN  ti[ʿ]ʿaqir
5a hōy  yō*šïbē  ḥabl  ha = yam[m]  gōy  KRT-īm
b dȧbar  YHWH  ʿȧl-ē = kim
cV KNʿN  ʾarṣ  PLŠT-īm
c w˙ = hïʾbadtī = k  mi[n] = ʾēn  yōšib
6x w˙ = hayȧtā  ḥabl  ha = yam[m]  nȧwō*t  kȧrō*t  rō*ʿīm  w˙ = gȧdïrōt  ṣō(ʾ)n
7a w˙ = hayā  ḥabl  l˙ = š(ʾ)ērīt  bēt  YHWDH
b ʿȧl-ē = him  yirʿū-n
c b˙ = bāt⁺ē  ʾŠQLWN  b˙ = [h]a = ʿarb  yirbaṣū-n
d kī  yipqu̇d-i = m  YHWH  ʾïlō*hē = him
e w˙ = šāb  š˙būt-a = m
8a šamaʿtī  ḥarpat  MWʾB  w˙ = giddūpē  bȧnē  ʿMWN
aR1 ʾȧšr  ḥir[rï]pū  ʾȧt  ʿamm = ī
aR2 wa = yagdīlū  ʿal  gȧbūl-a = m
9a la-kin  ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b kī  MWʾB  k˙ = SDM  tihyǟ
c w˙ = bȧnē  ʿMWN  k˙ = ʿMRH  mimšaq  ḥarūl  w˙ = mikrē(h)  malḥ  w˙ = šȧmamā  ʿad  ʿōlam
d š(ʾ)ērīt  ʿamm = ī  yȧbuzzū = m
e w˙ = yatr  gōy  yinḥalū = m
10a zō(ʾ)t  la = him  taḥt  gȧʾōn-a = m
b kī  ḥir[rï]pū
c wa = yagdī*lū  ʿal  ʿam[m]  YHWH  ṣȧbaʾōt
11a nōrā(ʾ)  YHWH  ʿȧl-ē = him
b kī  razā  ʾȧt  kul[l]  ʾïlō*hē  ha = ʾarṣ
c w˙ = yištaḥwū  l = ō  ʾīš  mim = mȧqōm = ō  kul[l]  ʾī*y⁺ē  ha = gōyī*m
12aP gam  ʾattim  KWŠ-īm
a ḥalȧlē  ḥarb = ī  him⁺a(h)
13a w˙ = yi[ṭ]ṭ  yad = ō  ʿal  ṣapōn
b w˙ = y˙ʾabbid  ʾat  ʾŠWR
c w˙ = yaśim  ʾat  NYNWH  l˙ = šȧmamā  ṣī*y⁺ā  k˙ = [h]a = midbar
14a w˙ = rabȧṣū  b˙ = tōk-a = h  ʿïdarīm  kul[l]  ḥay[yȧ]t-ō  gōy
b gam  qaʾat  gam  qippō*d  b˙ = kaptō*rē = ha  yalīnū
c qōl  y˙šōrir  b˙ = [h]a = ḥallōn
d ḥurb  b˙ = [h]a = sap[p]
e kī  ʾarzā  ʿir[r]ā
15a zō(ʾ)t  ha = ʿīr  ha = ʿallīzā
b ha = yōšïbt  la = baṭḥ
c ha = ʾō*mïrā  b˙ = lïbab-a = h
d ʾȧnī
e w˙ = ʾaps-ī  ʿōd
f ʾē-k  hayȧtā  l˙ = šammā  marbiṣ  l˙ = [h]a = ḥayyā
g kul[l]  ʿōbir  ʿal-ē = ha  yišruq
h yanīʿ  yad = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Zef ][ ein Kapitel vor ]