[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 3

[ Textanmerkungen ]

1aV bïn = ī
a tōrat = ī ʾal tiškaḥ
b = miṣwō*t-ay = [y] yiṣṣur libb-i = ka
2x ʾurk yamīm = šȧnōt ḥayyīm = šalōm yōsīpū l-a = k
3a ḥasd = ʾȧmi[t]t ʾal yïʿzu̇bū* = ka
b qušr-i = m ʿal gargȧrōt-ē = ka
c kutb-i = m ʿal lūḥ libb-i = ka
4x = mṣā(ʾ) ḥin[n] = śikl ṭōb = ʿēnē ʾïlō*hīm = ʾadam
5a bṭaḥ ʾil YHWH = kul[l] libb-i = ka
b = ʾil bīnat = ka ʾal tiššaʿin
6a = kul[l] dȧrakē = ka dïʿ-i = hu(w)
b = hū(ʾ) y˙yaššir ʾurȧḥō*t-ē = ka
7a ʾal tïhy ḥakam = ʿēnē = ka
b yrā(ʾ) ʾat YHWH
c = sūr mi[n] = raʿ[ʿ]
8a ripʾūt tïhy = šurr-i = ka
b = šiqqūy = ʿaṣȧmōt-ē = ka
9x kabbid ʾat YHWH mi[n] = hōn-i = ka = mi[n] = rē(ʾ)šīt kul[l] tȧbūʾat-i = ka
10a = yimmalïʾū ʾȧsamē = ka śabaʿ
b = tīrōš yȧqabē = ka yipruṣū
11a mūsar YHWH
aV bïn = ī
a ʾal timʾas
b = ʾal taquṣ = tōkaḥt = ō
12a ʾat ʾȧšr yiʾhab YHWH
b yōkīḥ
c = = ʾab ʾat bin yirṣǟ
13a ʾašrē ʾadam
aR1 maṣā(ʾ) ḥukmā
a = ʾadam
aR2 yapīq tȧbūnā
14a ṭōb saḥr-a = h mis = sȧḥr kasp
b = mi[n] = ḥarūṣ tȧbūʾat-a = h
15a yȧqarā hī(ʾ) mip = p˙nī*y⁺īm
b = kul[l] ḥïpaṣē = ka lō(ʾ) yišwū b-a = h
16a ʾurk yamīm = yȧmīn-a = h
b = śïmō(ʾ)l-a = h ʿušr = kabōd
17a dȧrakē = ha darȧkē nuʿm
b = kul[l] nȧtībōt-ē = ha šalōm
18a ʿiṣ ḥayyīm hī(ʾ) = [h]a = maḥzīqīm b-a = h
b = tō*mïkē = ha m˙ʾuššar
19a YHWH = ḥukmā yasad ʾarṣ
b kōnin šamaym = tȧbūnā
20a = dïʿt = ō tïhōmōt nibqaʿū
b = šȧḥaqīm yirʿȧpū ṭal[l]
21aV bïn = ī
a ʾal yalū*zū mi[n] = ʿēnē = ka
b nṣur tū*šī*y⁺ā = mȧzimmā
22a = yihyū ḥayyīm = napš-i = ka
b = ḥin[n] = gargȧrō*t-ē = ka
23a ʾaz tilik la = baṭḥ dark-i = ka
b = ragl = ka lō(ʾ) tiggu(w)p
24a ʾim tiškab
b lō(ʾ) tipḥad
c = šakabta
d = ʿar˙bā šïnat-i = ka
25a ʾal tīrā(ʾ) mip = paḥd pitʾ-um = miš = šō*ʾat rȧšaʿīm
b tabō*(ʾ)
26a YHWH yihyǟ = kisl-i = ka
b = šamar ragl = ka mil = lakd
27a ʾal timnaʿ ṭōb mib = bȧʿal-a(y) = w
aI = hyōt = ʾē*l yadē = ka
aII = ʿśōt
28a ʾal tō(ʾ)mïr = riʿē = ka
b lik
c wa = šūb
d = maḥar ʾittin
e = yiš ʾitt-a = k
29a ʾal tïḥruš ʿal riʿ = ka raʿ[ʿ]ā
b = hū(ʾ) yōšib la = baṭḥ ʾitt-a = k
30a ʾal tarūb ʿim[m] ʾadam ḥinn-am
b ʾim lō(ʾ) gȧmal = ka raʿ[ʿ]ā
31a ʾal t˙qannē(ʾ) = ʾīš ḥamas
b = ʾal tibḥar = kul[l] dȧrak-a(y) = w
32a tōʿïbat YHWH nalōz
b = ʾit[t] yȧšarīm sōd = ō
33a mȧʾir[r]at YHWH = bēt rašaʿ
b = nȧwē(h) ṣaddīqīm y˙bar[r]ik
34a ʾim = [h]a = lē*ṣīm hū(ʾ) yalīṣ
b = = [h]a = ʿȧnīy⁺ī*m yittin ḥin[n]
35a kabōd ḥȧkamīm yinḥalū
b = k˙sīlīm mirīm qalōn
[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]