[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 7

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = šȧnat  ʾarbaʿ  l˙ = DRYWŠ  ha = malk
b hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  ZKRYH
a b˙ = ʾarbaʿā  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = tȧšī*ʿī  b˙ = kisliw
2a wa = yišlaḥ  BYT  ʾL  ŚR  ʾṢR  w˙ = ragm  malk  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w
aI l˙ = ḥallōt  ʾat  pȧnē  YHWH
3vI lē = (ʾ)mur  ʾil  ha = kō*hïnīm
vIR ʾȧšr  l˙ = bēt  YHWH  ṣȧbaʾōt
vI w˙ = ʾil  ha = nȧbīʾīm
vII lē = (ʾ)mur
a ha = ʾibkǟ  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = ḥȧmī*šī
aI hinnazir
b k˙ = ʾȧšr  ʿȧśītī  zǟ  ka-m⁺ah  šanīm
4a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
5a ʾmur  ʾil  kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  w˙ = ʾil  ha = kō*hïnīm
aI lē = (ʾ)mur
b kī  ṣamtim
c w˙ = sapōd  b˙ = [h]a = ḥȧmīšī  w˙ = b˙ = [h]a = šȧbīʿī  w˙ = zǟ  šȧbʿīm  šanā
d hȧ = ṣōm  ṣamtū* = nī  ʾanī
6a w˙ = kī  tō(ʾ)kïlū
b w˙ = kī  tištū
c hȧ = lō(wʾ)  ʾattim  ha = ʾō*kïlīm
d w˙ = ʾattim  ha = šō*tīm
7a hȧ = lō(wʾ)  ʾit[t]  ha = dȧbarīm
aR ʾȧšr  qarā(ʾ)  YHWH  b˙ = yad  ha = nȧbīʾīm  ha = rī(ʾ)šō*nīm
aRI1 b˙ = hyōt  YRWŠLM  yō*šïbt
aRI2 w˙ = šȧliwā
aRI3 w˙ = ʿārē = ha  sȧbībō*t-ē = ha  w˙ = ha = nagb  w˙ = ha = šȧpilā  yō*šib
8a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  ZKRYH
aI lē = (ʾ)mur
9a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
aI lē = (ʾ)mur
b mišpaṭ  ʾȧmi[t]t  špuṭū
c w˙ = ḥasd  w˙ = raḥmīm  ʿśū  ʾīš  ʾat  ʾaḥī = w
10a w˙ = ʾalmanā  w˙ = yatōm  gē*r  w˙ = ʿanī  ʾal  tïʿšuqū
b w˙ = raʿ[ʿ]at  ʾīš  ʾaḥī = w  ʾal  tïḥšu̇bū  b˙ = lïbab = kim
11a wa = y˙maʾ[ʾ]ïnū
aI l˙ = haqšīb
b wa = yittïnū  katip  sō*rïrt
c w˙ = ʾuzȧnē = him  hikbīdū
cI miš = šmu(w)ʿ
12a w˙ = libb-a = m  śāmū  šamīr
aI miš = šmu(w)ʿ  ʾat  ha = tōrā  w˙ = ʾat  ha = dȧbarīm
aIR ʾȧšr  šalaḥ  YHWH  ṣȧbaʾōt  b˙ = rūḥ = ō  b˙ = yad  ha = nȧbīʾīm  ha = rī(ʾ)šō*nīm
b wa = yïhy  qaṣp  gadu(w)l  mi[n] = ʾit[t]  YHWH  ṣȧbaʾōt
13a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  qarā(ʾ)
c w˙ = lō(ʾ)  šamiʿū
d kin  yiqrȧʾū
e w˙ = lō(ʾ)  ʾišmaʿ
f ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
14a w˙ = ʾisaʿ[ʿ]ïr-i = m  ʿal  kul[l]  ha = gōyī*m
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿū = m
b w˙ = ha = ʾarṣ  našammā  ʾaḥ⁺ȧrē = him  mi[n] = ʿō*bir  w˙ = miš = šāb
c wa = yaśīmū  ʾarṣ  ḥimdā  l˙ = šammā
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]