[ ein Kapitel zurück ][ Rut ][ ein Kapitel vor ]

Rut 1

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = yȧmē  špuṭ  ha = šō*pïṭīm
b wa = yïhy  raʿab  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c wa = yilik  ʾīš  mib = BYT  LḤM  YHWDH
cI la = gūr  b˙ = śȧdē  MWʾB
c hū(ʾ)  w˙ = ʾišt = ō  w˙ = šïnē  ban-a(y) = w
2a w˙ = šim  ha = ʾīš  ʾLYMLK
b w˙ = šim  ʾišt = ō  NʿMY
c w˙ = šim  šïnē  ban-a(y) = w  MḤLWN  w˙ = KLYWN
d ʾPRT-īm  mib = BYT  LḤM  YHWDH
e wa = yabō*ʾū  śȧdē  MWʾB
f wa = yihyū  šam[m]
3a wa = yamut  ʾLYMLK  ʾīš  NʿMY
b wa = tiššaʾir  hī(ʾ)  w˙ = šïnē  banē = ha
4a wa = yiś[śȧ]ʾū  la = him  našīm  MʾB-ī*y⁺ōt
b šim  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿRPH
c w˙ = šim  ha = šinīt  RWT
d wa = yišïbū  šam[m]  k˙ = ʿaśr  šanīm
5a wa = yamūtū  gam  šïnē = him  MḤLWN  w˙ = KLYWN
b wa = tiššaʾir  ha = ʾiššā  miš = šïnē  yȧladē = ha  w˙ = mi[n] = ʾīš-a = h
6a wa = taqum  hī(ʾ)  w˙ = kallō*t-ē = ha
b wa = tašub  miś = śȧdē  MWʾB
c kī  šamïʿā  b˙ = śȧdē(h)  MWʾB
d kī  paqad  YHWH  ʾat  ʿamm = ō
dI la = ti[t]t  la = him  laḥm
7a wa = tiṣē(ʾ)  min  ha = maqōm
aR ʾȧšr  hayȧtā  šamm-a-h
b w˙ = šïttē  kallō*t-ē = ha  ʿimm-a = h
c wa = tilakna(h)  b˙ = [h]a = dark
cI la = šūb  ʾil  ʾarṣ  YHWDH
8a wa = tō(ʾ)mir  NʿMY  l˙ = šïttē  kallō*t-ē = ha
b likna(h)
c šubna(h)  ʾiššā  l˙ = bēt  ʾimm-a = h
d yïʿśǟ  YHWH  ʿimm-a = kim  ḥasd
e k˙ = ʾȧšr  ʿȧśītim  ʿim[m]  ha = mē*tīm  w˙ = ʿimmad = ī
9a yittin  YHWH  la = kim
b w˙ = mṣē(ʾ)na  mȧnūḥā  ʾiššā  bēt  ʾīš-a = h
c wa = tiššaq  la = hin[n]
d wa = tiśśē(ʾ)na(h)  qōl-a = n[n]
e wa = tibkēna(h)
10a wa = tō(ʾ)marna(h)  l-a = h
b kī  ʾitt-a = k  našūb  l˙ = ʿamm-i = k
11a wa = tō(ʾ)mir  NʿMY
b šubna(h)
bV bȧnō*t-ay = [y]
c la-m⁺a(h)  tilakna(h)  ʿimm = ī
d ha = ʿōd  l = ī  banīm  b˙ = miʿ-ay = [y]
e w˙ = hayū  la = kim  l˙ = ʾȧnašīm
12a šubna(h)
aV bȧnō*t-ay = [y]
b likna
c kī  zaqantī
cI mi[h] = hyōt  l˙ = ʾīš
d kī  ʾamartī
e yiš  l = ī  tiqwā
f gam  hayītī  ha = laylā  l˙ = ʾīš
g w˙ = gam  yaladtī  banīm
13a hȧ = la-hin[n]  t˙śabbirna(h)
b ʿad  ʾȧšr  yigdalū
c hȧ = la-hin[n]  ti[ʿ]ʿagin[n]a(h)
cI l˙ = biltī  hyōt  l˙ = ʾīš
d ʾal
dV bȧnō*t-ay = [y]
e kī  mar[r]  l = ī  m(ʾ)ōd  mik = kim
f kī  yaṣȧʾā  b = ī  yad  YHWH
14a wa = tiśśē[ʾ]na(h)  qōl-a = n[n]
b wa = tibkēna(h)  ʿōd
c wa = tiššaq  ʿRPH  l˙ = ḥȧmōt-a = h
d w˙ = RWT  dabïqā  b-a = h
15a wa = tō(ʾ)mir
b hinni(h)  šābā  yȧbȧmȧt-i = k  ʾil  ʿamm-a = h  w˙ = ʾil  ʾïlō*hē = ha
c šūbī  ʾaḥ⁺ȧrē  yȧbȧmȧt-i = k
16a wa = tō(ʾ)mir  RWT
b ʾal  tipgȧʿī  b = ī
bI l˙ = ʿuzb-i = k
bII la = šūb  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = k
c kī  ʾil  ʾȧšr  tilïkī
d ʾilik
e w˙ = b˙ = ʾȧšr  talīnī
f ʾalīn
g ʿamm-i = k  ʿamm = ī
h w˙ = ʾïlō*h-a(y) = k  ʾïlō*h-ay = [y]
17a b˙ = ʾȧšr  tamūtī
b ʾamūt
c w˙ = šam[m]  ʾiqqabir
d kō(h)  yïʿśǟ  YHWH  l = ī
e w˙ = kō(h)  yō*sīp
f kī  ha = mawt  yaprīd  bēn = ī  w˙ = bēn-i = k
18a wa = tirʾ
b kī  mitʾammaṣt  hī(ʾ)
bI la = lïkt  ʾitt-a = h
c wa = tiḥdal
cI l˙ = dabbir  ʾil-ē = ha
19a wa = tilakna(h)  šïttē = him
aI ʿad  bō*ʾ = ana(h)  BYT  LḤM
b wa = yïhy
bI k˙ = bō*ʾ = ana(h)  BYT  LḤM
c wa = ti[h]hum[m]  kul[l]  ha = ʿīr  ʿȧl-ē = hin[n]
d wa = tō(ʾ)marna(h)
e hȧ = zō(ʾ)t  NʿMY
20a wa = tō(ʾ)mir  ʾïl-ē = hin[n]
b ʾal  tiqrē(ʾ)na(h)  l = ī  NʿMY
c qrē(ʾ)na  l = ī  mar[r]ā(ʾ)
d kī  himar[r]  šadday  l = ī  m(ʾ)ōd
21a ʾȧnī  mȧliʾā  halaktī
b w˙ = rēq-am  hišīb-a = nī  YHWH
c la-m⁺a(h)  tiqrē(ʾ)na(h)  l = ī  NʿMY
d w˙ = YHWH  ʿanā  b = ī
e w˙ = šadday  hiraʿ[ʿ]  l = ī
22a wa = tašub  NʿMY  w˙ = RWT  ha = MWʾB-ī*y⁺ā  kallat-a = h  ʿimm-a = h
aR ha = šābā  miś = śȧdē  MWʾB
b w˙ = him⁺a(h)  bāʾū  BYT  LḤM  b˙ = tȧḥillat  qȧṣīr  ś˙ʿō*rīm
[ ein Kapitel zurück ][ Rut ][ ein Kapitel vor ]