[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 12

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiṣṣaʿiq ʾīš ʾPRYM
b wa = yïʿbur ṣapōn-a-h
c wa = yō(ʾ)mïrū = YPTḤ
d maddūʿ ʿabarta
dI = hillaḥim = bȧnē ʿMWN
e = la = lō(ʾ) qarā(ʾ)ta
eI la = lïkt ʿimm-a = k
f bēt = ka niśrup ʿal-ē = ka = [h]a = ʾiš
2a wa = yō(ʾ)mir YPTḤ ʾïl-ē = him
b ʾīš rīb hayītī ʾȧnī = ʿamm = ī = bȧnē ʿMWN m(ʾ)ōd
c wa = ʾizʿaq ʾat = kim
d = lō(ʾ) hōšaʿtim ʾōt = ī miy = yad-a = m
3a wa = ʾirʾǟ
b ʾēn = ka mōšīʿ
c wa = ʾaśīm-a(h) napš = ī = kapp = ī
d wa = ʾiʿbu̇r-a(h) ʾil bȧnē ʿMWN
e wa = yittïn-i = m YHWH = yad = ī
f = la-mah ʿȧlītim ʾil-ay = [y] ha = yōm ha =
fI = hillaḥim b = ī
4a wa = yiqbuṣ YPTḤ ʾat kul[l] ʾanȧšē GLʿD
b wa = yillaḥim ʾit[t] ʾPRYM
c wa = yakkū ʾanȧšē GLʿD ʾat ʾPRYM
d ʾamȧrū
e pȧlīṭē ʾPRYM ʾattim
f GLʿD = tōk ʾPRYM = tōk MNŠH
5a wa = yilkud GLʿD ʾat maʿbȧrōt ha = YRDN = ʾPRYM
b = hayā
c yō(ʾ)mïrū pȧlīṭē ʾPRYM
d ʾiʿbu̇r-a(h)
e wa = yō(ʾ)mïrū l = ō ʾanȧšē GLʿD
f ha = ʾPRT-ī ʾattā
g wa = yō(ʾ)mir
h lō(ʾ)
6a wa = yō(ʾ)mïrū l = ō
b ʾmur nā(ʾ)
c šibbult
d wa = yō(ʾ)mir
e sibbult
f = lō(ʾ) yakīn
fI = dabbir kē*n
g wa = yō(ʾ)ḥïzū ʾōt = ō
h wa = yišḥaṭū = hu(w) ʾil maʿbȧrōt ha = YRDN
i wa = yippul = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) mi[n] = ʾPRYM ʾarbaʿīm = šïnaym ʾalp
7a wa = yišpuṭ YPTḤ ʾat YŚRʾL ši[š]š šanīm
b wa = yamut YPTḤ ha = GLʿD-ī
c wa = yiqqabir = ʿārē GLʿD
8x wa = yišpuṭ ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w ʾat YŚRʾL ʾBṢN mib = BYT LḤM
9a wa = yïhy l = ō šȧlō*šīm banīm = šȧlō*šīm banōt
aR šillïḥ ha = ḥūṣ-a-h
b = šȧlō*šīm banōt hibī(ʾ) = ban-a(y) = w min ha = ḥūṣ
c wa = yišpuṭ ʾat YŚRʾL šabʿ šanīm
10a wa = yamut ʾBṢN
b wa = yiqqabir = BYT LḤM
11a wa = yišpuṭ ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w ʾat YŚRʾL ʾYLWN ha = ZBWLN-ī
b wa = yišpuṭ ʾat YŚRʾL ʿaśr šanīm
12a wa = yamut ʾLWN ha = ZBWLN-ī
b wa = yiqqabir = ʾYLWN = ʾarṣ ZBWLN
13x wa = yišpuṭ ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w ʾat YŚRʾL ʿBDWN bin HLL ha = PRʿTWN-ī
14a wa = yïhy l = ō ʾarbaʿīm banīm = šȧlō*šīm bȧnē banīm rō*kïbīm ʿal šȧbʿīm ʿȧyarīm
b wa = yišpuṭ ʾat YŚRʾL šȧmō*nǟ šanīm
15a wa = yamut ʿBDWN bin HLL ha = PRʿTWN-ī
b wa = yiqqabir = PRʿTWN = ʾarṣ ʾPRYM = har[r] ha = ʿMLQ-ī
[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]