[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 1

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  YHWŠʿ
b wa = yišʾȧlū  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = YHWH
bI lē = (ʾ)mur
c mī  yïʿlǟ  la = nū  ʾil  ha = KNʿN-ī  b˙ = [h]a = tȧḥillā
cI l˙ = hillaḥim  b = ō
2a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b YHWDH  yïʿlǟ
c hinni(h)  natattī  ʾat  ha = ʾarṣ  b˙ = yad = ō
3a wa = yō(ʾ)mir  YHWDH  l˙ = ŠMʿWN  ʾaḥī = w
b ʿlē(h)  ʾitt = ī  b˙ = gōral = ī
c w˙ = nillaḥïm-a(h)  b˙ = [h]a = KNʿN-ī
d w˙ = halaktī  gam  ʾȧnī  ʾitt = ka  b˙ = gōral-i = ka
e wa = yilik  ʾitt = ō  ŠMʿWN
4a wa = yïʿl  YHWDH
b wa = yittin  YHWH  ʾat  ha = KNʿN-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  b˙ = yad-a = m
c wa = yakkū = m  b˙ = BZQ  ʿȧśart  ʾȧlapīm  ʾīš
5a wa = yimṣȧʾū  ʾat  ʾDNY  BZQ  b˙ = BZQ
b wa = yillaḥïmū  b = ō
c wa = yakkū  ʾat  ha = KNʿN-ī  w˙ = ʾat  ha = PRZ-ī
6a wa = yanus  ʾDNY  BZQ
b wa = yirdu̇pū  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
c wa = yō(ʾ)ḥïzū  ʾō*t = ō
d wa = y˙qaṣṣïṣū  ʾat  bu̇hō*nōt  yad-a(y) = w  w˙ = ragl-a(y) = w
7a wa = yō(ʾ)mir  ʾDNY  BZQ
b šȧbʿīm  mȧlakīm  bu̇hō*nōt  yȧdē = him  w˙ = ragȧlē = him  m˙quṣṣaṣīm  hayū  m˙laqqïṭīm  taḥt  šulḥān = ī
c k˙ = ʾȧšr  ʿaśītī
d kin  šillam  l = ī  ʾïlō*hīm
e wa = yȧbīʾū* = hu(w)  YRWŠLM
f wa = yamut  šam[m]
8a wa = yillaḥïmū  bȧnē  YHWDH  b˙ = YRWŠLM
b wa = yilku̇dū  ʾōt-a = h
c wa = yakkū = ha  l˙ = pī  ḥarb
d w˙ = ʾat  ha = ʿīr  šillïḥū  b˙ = [h]a = ʾiš
9a w˙ = ʾaḥ⁺ar  yarȧdū  bȧnē  YHWDH
aI l˙ = hillaḥim  b˙ = [h]a = KNʿN-ī  yōšib  ha = har[r]  w˙ = ha = nagb  w˙ = ha = šȧpilā
10a wa = yilik  YHWDH  ʾil  ha = KNʿN-ī  ha = yōšib  b˙ = ḤBRWN
b w˙ = šim  ḤBRWN  l˙ = panīm  QRYT  ʾRBʿ
c wa = yakkū  ʾat  ŠŠY  w˙ = ʾat  ʾḤYMN  w˙ = ʾat  TLMY
11a wa = yilik  miš = šam[m]  ʾil  yōšïbē  DBYR
b w˙ = šim  DBYR  l˙ = panīm  QRYT  SPR
12a wa = yō(ʾ)mir  KLB
bP ʾȧšr  yakkǟ  ʾat  QRYT  SPR
c w˙ = lȧkad-a = h
b w˙ = natattī  l = ō  ʾat  ʿKSH  bitt = ī  l˙ = ʾiššā
13a wa = yilku̇d-a = h  ʿTNYʾL  bin  QNZ  ʾȧḥī  KLB  ha = qaṭun  mim-min = [h]u(w)
b wa = yittin  l = ō  ʾat  ʿKSH  bitt = ō  l˙ = ʾiššā
14a wa = yïhy
aI b˙ = bōʾ-a = h
b wa = tȧsīt-i = hu(w)
bI l˙ = šʾu(w)l  mi[n] = ʾit[t]  ʾabī = ha  ha = śadǟ
c wa = tiṣnaḥ  mi[n] = ʿal  ha = ḥïmōr
d wa = yō(ʾ)mir  l-a = h  KLB
e mah  l-a = k
15a wa = tō(ʾ)mir  l = ō
b hab-a(h)  l = ī  bȧrakā
c kī  ʾarṣ  ha = nagb  nȧtatta = nī
d w˙ = natatta(h)  l = ī  gullō*t  maym
e wa = yittin  l-a = h  KLB  ʾȧt  gullō*t  ʿillīt  w˙ = ʾȧt  gullō*t  taḥtīt
16a w˙ = bȧnē  QYN-ī  ḥō*tin  MŠH  ʿalū  mi[n] = ʿīr  ha = tȧmarīm  ʾit[t]  bȧnē  YHWDH  midbar  YHWDH
aR ʾȧšr  b˙ = nagb  ʿRD
b wa = yilik
c wa = yišib  ʾit[t]  ha = ʿam[m]
17a wa = yilik  YHWDH  ʾit[t]  ŠMʿWN  ʾaḥī = w
b wa = yakkū  ʾat  ha = KNʿN-ī  yōšib  ṢPT
c wa = yaḥrīmū  ʾōt-a = h
d wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šim  ha = ʿīr  ḤRMH
18x wa = yilkud  YHWDH  ʾat  ʿZ-ā  w˙ = ʾat  gȧbūl-a = h  w˙ = ʾat  ʾŠQLWN  w˙ = ʾat  gȧbūl-a = h  w˙ = ʾat  ʿQRWN  w˙ = ʾat  gȧbūl-a = h
19a wa = yïhy  YHWH  ʾit[t]  YHWDH
b wa = yō*riš  ʾat  ha = har[r]
c kī  lō(ʾ)
cI l˙ = hōrīš  ʾat  yō*šïbē  ha = ʿimq
d kī  rakb  barzil[l]  la = him
20a wa = yittïnū  l˙ = KLB  ʾat  ḤBRWN
b k˙ = ʾȧšr  dibbir  MŠH
c wa = yōriš  miš = šam[m]  ʾat  šȧlō*šā  bȧnē  ha = ʿNQ
21a w˙ = ʾat  ha = YBWS-ī  yō*šib  YRWŠLM  lō(ʾ)  hōrīšū  bȧnē  BNYMN
b wa = yišib  ha = YBWS-ī  ʾit[t]  bȧnē  BNYMN  b˙ = YRWŠLM  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
22a wa = yïʿlū  bēt  YWSP  gam  him  BYT  ʾL
b w˙ = YHWH  ʿimm-a = m
23a wa = yatīrū  bēt  YWSP  b˙ = BYT  ʾL
b w˙ = šim  ha = ʿīr  l˙ = panīm  LWZ
24a wa = yirʾū  ha = šō*mïrīm  ʾīš  yōṣē(ʾ)  min  ha = ʿīr
b wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
c harʾ-i = nū  nā(ʾ)  ʾat  mȧbō(ʾ)  ha = ʿīr
d w˙ = ʿaśīnū  ʿimm = ka  ḥasd
25a wa = yarʾ-i = m  ʾat  mȧbō(ʾ)  ha = ʿīr
b wa = yakkū  ʾat  ha = ʿīr  l˙ = pī  ḥarb
c w˙ = ʾat  ha = ʾīš  w˙ = ʾat  kul[l]  mišpaḥt = ō  šilliḥū
26a wa = yilik  ha = ʾīš  ʾarṣ  ha = ḤT-īm
b wa = yibn  ʿīr
c wa = yiqrā(ʾ)  šïm-a = h  LWZ
d hū(ʾ)  šïm-a = h  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
27a w˙ = lō(ʾ)  hōrīš  MNŠH  ʾat  BYT  ŠʾN  w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = ha  w˙ = ʾat  TʿNK  w˙ = ʾat  bȧnō*t-ē = ha  w˙ = ʾat  yō*šïbē*  DWR  w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = ha  w˙ = ʾat  yōšïbē  YBLʿM  w˙ = ʾat  bȧnō*t-ē = ha  w˙ = ʾat  yōšïbē  MGDW  w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = ha
b wa = yōʾil  ha = KNʿN-ī
bI la = šïbt  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
28a wa = yïhy
b kī  ḥazaq  YŚRʾL
c wa = yaśim  ʾat  ha = KNʿN-ī  la = mas[s]
d w˙ = hōri(y)š  lō(ʾ)  hōrīš = ō
29a w˙ = ʾPRYM  lō(ʾ)  hōrīš  ʾat  ha = KNʿN-ī  ha = yōšib  b˙ = GZR
b wa = yišib  ha = KNʿN-ī  b˙ = qȧrb = ō  b˙ = GZR
30a ZBWLN  lō(ʾ)  hōrīš  ʾat  yōšïbē  QṬRWN  w˙ = ʾat  yōšïbē  NHLL
b wa = yišib  ha = KNʿN-ī  b˙ = qȧrb = ō
c wa = yihyū  la = mas[s]
31x ʾŠR  lō(ʾ)  hōrīš  ʾat  yō*šïbē  ʿKW  w˙ = ʾat  yōšïbē  ṢYDWN  w˙ = ʾat  ʾḤLB  w˙ = ʾat  ʾKZYB  w˙ = ʾat  ḤLBH  w˙ = ʾat  ʾPYQ  w˙ = ʾat  RḤB
32a wa = yišib  ha = ʾŠR-ī  b˙ = qarb  ha = KNʿN-ī  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
b kī  lō(ʾ)  hōrīš = ō
33a NPTLY  lō(ʾ)  hōrīš  ʾat  yō*šïbē  BYT  ŠMŠ  w˙ = ʾat  yō*šïbē  BYT  ʿNT
b wa = yišib  b˙ = qarb  ha = KNʿN-ī  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
c w˙ = yō*šïbē  BYT  ŠMŠ  w˙ = BYT  ʿNT  hayū  la = him  la = mas[s]
34a wa = yilḥȧṣū  ha = ʾMR-ī  ʾat  bȧnē  DN  ha = har[r]-a-h
b kī  lō(ʾ)  nȧtan = ō
bI la = rïdt  l˙ = [h]a = ʿimq
35a wa = yōʾil  ha = ʾMR-ī
aI la = šïbt  b˙ = har[r]  ḤRS  b˙ = ʾYLWN  w˙ = b˙ = ŠʿLBYM
b wa = tikbad  yad  bēt  YWSP
c wa = yihyū  la = mas[s]
36x w˙ = gȧbūl  ha = ʾMR-ī  mim = maʿlē(h)  ʿaqrab⁺īm  mi[n] = ha = salʿ  wa = maʿl-a-h
[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]