[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 86

[ Textanmerkungen ]

1a tȧpillā  l˙ = DWD
b haṭṭē(h)
bV YHWH
b ʾuzn = ka
c ʿni = nī
d kī  ʿanī  w˙ = ʾibyōn  ʾanī
2a šumr-a(h)  napš = ī
b kī  ḥasīd  ʾanī
c hōšïʿ  ʿabd = ka
cV ʾattā  ʾïlō*h-ay = [y]
d ha = bōṭiḥ  ʾil-ē = ka
3a ḥunn-i = nī
aV ʾȧdō*n-ay = [y]
b kī  ʾil-ē = ka  ʾiqrā(ʾ)  kul[l]  ha = yōm
4a śammiḥ  napš  ʿabd-i = ka
b kī  ʾil-ē = ka
bV ʾȧdō*n-ay = [y]
b napš = ī  ʾiśśā(ʾ)
5a kī  ʾattā
aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a ṭōb
b w˙ = sallāḥ
c w˙ = rab[b]  ḥasd  l˙ = kul[l]  qō*rïʾē = ka
6a haʾzīn-a(h)
aV YHWH
a tȧpillat = ī
b w˙ = haqšīb-a(h)  b˙ = qōl  taḥnūnōt-ay = [y]
7a b˙ = yōm  ṣar[r]at = ī  ʾiqraʾ-ak = ka
b kī  tïʿn-i = nī
8a ʾēn  ka-mō = ka  b˙ = [h]a = ʾïlō*hīm
aV ʾȧdō*n-ay = [y]
b w˙ = ʾēn  k˙ = maʿśē = ka
9a kul[l]  gōyī*m
aR ʾȧšr  ʿaśīta
a yabōʾū
b w˙ = yištaḥwū  l˙ = panē = ka
bV ʾȧdō*n-ay = [y]
c w˙ = y˙kabbïdū  l˙ = šïm-i = ka
10a kī  gadu(w)l  ʾattā
b w˙ = ʿō*śē(h)  niplaʾōt
c ʾattā  ʾïlō*hīm  l˙ = badd-i = ka
11a hōr-i = nī
aV YHWH
a dark-i = ka
b ʾ˙hallik  b˙ = ʾȧmitt-i = ka
c yaḥ[ḥ]id  lïbab = ī
cI l˙ = yirʾā  šïm-i = ka
12a ʾōd = ka
aV ʾȧdō*n-ay = [y]  ʾïlō*h-ay = [y]
a b˙ = kul[l]  lïbab = ī
b w˙ = ʾ˙kabbïd-a(h)  šim = ka  l˙ = ʿōlam
13a kī  ḥasd = ka  gadu(w)l  ʿal-ay = [y]
b w˙ = hiṣṣalta  napš = ī  miš = š˙ʾōl  taḥtī*y⁺ā
14aV ʾïlō*hīm
a zē*dīm  qāmū  ʿal-ay = [y]
b w˙ = ʿïdat  ʿar[r]īṣīm  biq[qï]šū  napš = ī
c w˙ = lō(ʾ)  śāmū = ka  l˙ = nagd-a = m
15a w˙ = ʾattā
aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a ʾil  raḥ[ḥ]ūm  w˙ = ḥannūn  ʾȧrïk  ʾappaym  w˙ = rab[b]  ḥasd  w˙ = ʾȧmi[t]t
16a pnē(h)  ʾil-ay = [y]
b w˙ = ḥunn-i = nī
c tïn-a(h)  ʿuzz = ka  l˙ = ʿabd-i = ka
d w˙ = hōšīʿ-a(h)  l˙ = bin  ʾȧmat-i = ka
17a ʿśē(h)  ʿimm = ī  ʾōt  l˙ = ṭōbā
b w˙ = yirʾū  śō*nïʾ-ay = [y]
c w˙ = yibō*šū
d kī  ʾattā
dV YHWH
d ʿȧzarta = nī
e w˙ = niḥ[ḥ]amta = nī
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]