[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 78


1	a	maśkīl l˙ = ʾSP
	b	haʾzīn-a(h)
	bV	ʿamm = ī
	b	tōrat = ī
	c	haṭṭū ʾuzn = kim l˙ = ʾimȧrē pī = [y]
2	a	ʾiptȧḥ-a(h) b˙ = mašal pī = [y]
	b	ʾabbīʿ-a(h) ḥīdōt min⁺-ī qadm
3	a	ʾȧšr šamaʿnū
	b	wa = nidïʿ-i = m
	c	w˙ = ʾȧbōt-ē = nū sippïrū la = nū
4	a	lō(ʾ) n˙kaḥ[ḥ]id mib = bȧnē = him
	b	l˙ = dōr ʾaḥrōn m˙sappïrīm tȧhillōt YHWH w˙ = ʿïzūz = ō w˙ = niplȧʾōt-a(y) = w
	bR	ʾȧšr ʿaśā
5	a	wa = yaqim ʿē*dūt b˙ = YʿQB
	b	w˙ = tōrā śām b˙ = YŚRʾL
	bR	ʾȧšr ṣiwwā ʾat ʾȧbōt-ē = nū
	bRI	l˙ = hōdīʿ-a = m l˙ = bȧnē = him
6	a	l˙ = maʿn yidïʿū dōr ʾaḥrōn
	b	banīm
	bR	yiwwalidū
	b	yaqū*mū
	c	w˙ = y˙sappïrū l˙ = bȧnē = him
7	a	w˙ = yaśīmū b˙ = ʾïlō*hīm kȧsl-a = m
	b	w˙ = lō(ʾ) yiškȧḥū maʿlȧlē ʾil
	c	w˙ = miṣwō*t-a(y) = w yinṣurū
8	a	w˙ = lō(ʾ) yihyū k˙ = ʾȧbōt-a = m dōr sōrir w˙ = mō*rǟ dōr
	aR1	lō(ʾ) hikīn libb = ō
	aR2	w˙ = lō(ʾ) niʾmȧnā ʾit[t] ʾil rūḥ = ō
9	x	bȧnē ʾPRYM nōšïqē rōmē qašt hapȧkū b˙ = yōm q˙rāb
10	a	lō(ʾ) šamȧrū b˙rīt ʾïlō*hīm
	b	w˙ = b˙ = tōrat = ō miʾ[ʾ]ïnū
	bI	la = lïkt
11	a	wa = yiškȧḥū ʿȧlīlōt-a(y) = w w˙ = niplȧʾōt-a(y) = w
	aR	ʾȧšr hirʾā = m
12	x	nagd ʾȧbōt-a = m ʿaśā palʾ b˙ = ʾarṣ MṢR-aym śȧdē(h) ṢʿN
13	a	baqaʿ yam[m]
	b	wa = yaʿbīr-i = m
	c	wa = yaṣṣib maym k˙-mō nid[d]
14	a	wa = yanḥ-i = m b˙ = [h]a = ʿanan yōm-am
	b	w˙ = kul[l] ha = laylā b˙ = ʾōr ʾiš
15	a	y˙baqqïʿ ṣū*rīm b˙ = [h]a = midbar
	b	wa = yašq k˙ = tïhō*mōt rabbā
16	a	wa = yōṣī*(ʾ) nōzïlīm mis = salʿ
	b	wa = yōrid k˙ = [h]a = nȧharōt maym
17	a	wa = yōsīpū ʿōd
	aI	l˙ = ḥṭō(ʾ) l = ō
	aII	l˙ = [h]amrōt ʿilyōn b˙ = [h]a = ṣī*y⁺ā
18	a	wa = y˙nassū ʾil b˙ = lïbab-a = m
	aI	l˙ = šʾul ʾukl l˙ = napš-a = m
19	a	wa = y˙dabbïrū b˙ = ʾïlō*hīm
	b	ʾamȧrū
	c	hȧ = yūkal ʾil
	cI	l˙ = ʿruk šulḥān b˙ = [h]a = midbar
20	a	hin[n] hikkā ṣūr
	b	wa = yazūbū maym
	c	w˙ = nȧḥalīm yišṭupū
	d	hȧ = gam laḥm yūkal
	dI	ti[t]t
	e	ʾim yakīn š(ʾ)ēr l˙ = ʿamm = ō
21	a	la-kin šamaʿ YHWH
	b	wa = yitʿabbar
	c	w˙ = ʾiš niśśȧqā b˙ = YʿQB
	d	w˙ = gam ʾa[p]p ʿalā b˙ = YŚRʾL
22	a	kī lō(ʾ) hiʾmīnū b˙ = ʾïlō*hīm
	b	w˙ = lō(ʾ) baṭȧḥū b˙ = yȧšūʿat = ō
23	a	wa = y˙ṣaw[w] šȧḥaqīm mim = maʿl
	b	w˙ = dalȧtē šamaym pataḥ
24	a	wa = yamṭir ʿȧl-ē = him man
	aI	l˙ = ʾkul
	b	w˙ = dȧgan šamaym natan la = mō
25	a	laḥm ʾabbīrīm ʾakal ʾīš
	b	ṣēdā šalaḥ la = him la = śubʿ
26	a	yassïʿ qadīm b˙ = [h]a = šamaym
	b	wa = y˙nah[h]ig b˙ = ʿuzz = ō tēman
27	a	wa = yamṭir ʿȧl-ē = him k˙ = [h]a = ʿapar š(ʾ)ēr
	b	w˙ = k˙ = ḥōl yammīm ʿōp kanap
28	x	wa = yappil b˙ = qarb maḥn-i = hu(w) sabīb l˙ = miškȧnō*t-a(y) = w
29	a	wa = yō(ʾ)kïlū
	b	wa = yiśbȧʿū m(ʾ)ōd
	c	w˙ = taʾwat-a = m yabī*(ʾ) la = him
30	a	lō(ʾ) zārū mit = taʾwat-a = m
	b	ʿōd ʾukl-a = m b˙ = pī = him
31	a	w˙ = ʾa[p]p ʾïlō*hīm ʿalā ba = him
	b	wa = yïhrug b˙ = mišman⁺ē = him
	c	w˙ = baḥ[ḥ]ūrē YŚRʾL hikrīʿ
32	a	b˙ = kul[l] zō(ʾ)t ḥaṭȧʾū ʿōd
	b	w˙ = lō(ʾ) hiʾmīnū b˙ = niplȧʾōt-a(y) = w
33	a	wa = y˙kal[l] b˙ = [h]a = habl yȧmē = him
	b	w˙ = šȧnōt-a = m b˙ = [h]a = bah[h]ālā
34	a	ʾim hȧrag-a = m
	b	w˙ = dȧrašū = hu(w)
	c	w˙ = šābū
	d	w˙ = šiḥ[ḥï]rū ʾil
35	a	wa = yizku̇rū
	b	kī ʾïlō*hīm ṣūr-a = m
	c	w˙ = ʾil ʿilyōn gō*ʾïl-a = m
36	a	wa = y˙pattū = hu(w) b˙ = pī = him
	b	w˙ = b˙ = lȧšōn-a = m y˙kazzïbū l = ō
37	a	w˙ = libb-a = m lō(ʾ) nakōn ʿimm = ō
	b	w˙ = lō(ʾ) niʾmȧnū b˙ = b˙rīt = ō
38	a	w˙ = hū(ʾ) raḥ[ḥ]ūm
	b	y˙kappir ʿawō*n
	c	w˙ = lō(ʾ) yašḥīt
	d	w˙ = hirbā
	dI	l˙ = hašīb ʾapp = ō
	e	w˙ = lō(ʾ) yaʿīr kul[l] ḥïmat = ō
39	a	wa = yizkur
	b	kī baśar him⁺a(h)
	c	rūḥ hōlik
	d	w˙ = lō(ʾ) yašūb
40	a	ka-m⁺ah yamrū = hu(w) b˙ = [h]a = midbar
	b	yaʿṣībū = hu(w) b˙ = y˙šīmōn
41	a	wa = yašūbū
	b	wa = y˙nassū ʾil
	c	w˙ = qȧdu(w)š YŚRʾL hitwū
42	a	lō(ʾ) zakȧrū ʾat yad = ō yōm
	aR	ʾȧšr padā = m min⁺-ī ṣar[r]
43	vR1	ʾȧšr śām b˙ = MṢR-aym ʾō*tōt-a(y) = w
	vR2	w˙ = mōpït-a(y) = w b˙ = śȧdē(h) ṢʿN
44	a	wa = yïhpuk l˙ = dam y(ʾ)ōrē = him
	b	w˙ = nō*zïlē = him bal yištayū-n
45	a	y˙šallïḥ ba = him ʿarub
	b	wa = yō(ʾ)kïl-i = m
	a	w˙ = ṣȧpardiʿ
	c	wa = tašḥīt-i = m
46	a	wa = yittin l˙ = [h]a = ḥasīl y˙būl-a = m
	b	w˙ = y˙gīʿ-a = m l˙ = [h]a = ʾarbǟ
47	a	yïhrug b˙ = [h]a = barad gapn-a = m
	b	w˙ = šiqmōt-a = m b˙ = ḥȧnamal
48	a	wa = yasgir l˙ = [h]a = barad b˙ʿīr-a = m
	b	w˙ = miqnē = him l˙ = [h]a = rȧšapīm
49	x	y˙šallïḥ b-a = m ḥȧrōn ʾapp = ō ʿibrā wa = zaʿm w˙ = ṣar[r]ā mišlaḥt malʾȧkē raʿ[ʿ]īm
50	a	y˙pallis natīb l˙ = ʾapp = ō
	b	lō(ʾ) ḥaśak mim = mawt napš-a = m
	c	w˙ = ḥayyat-a = m l˙ = [h]a = dabr hisgīr
51	a	wa = ya[k]k kul[l] bu̇ku(w)r b˙ = MṢR-aym
	b	rē(ʾ)šīt ʾōnīm b˙ = ʾuhu̇lē ḤM
52	a	wa = yassïʿ k˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n ʿamm = ō
	b	wa = y˙nah[h]ïg-i = m k˙ = [h]a = ʿidr b˙ = [h]a = midbar
53	a	wa = yanḥ-i = m la = baṭḥ
	b	w˙ = lō(ʾ) paḥadū
	c	w˙ = ʾat ʾōyïbē = him kissā ha = yam[m]
54	a	wa = yȧbīʾ-i = m ʾil gȧbūl qudš = ō har[r]
	aR	zǟ qanȧtā yȧmīn = ō
55	a	wa = y˙gar[r]iš mip = pȧnē = him gōyī*m
	b	wa = yappīl-i = m b˙ = ḥabl nïḥlā
	c	wa = yaškin b˙ = ʾuhu̇lē = him šibȧṭē YŚRʾL
56	a	wa = y˙nassū
	b	wa = yamrū ʾat ʾïlō*hīm ʿilyōn
	c	w˙ = ʿē*dōt-a(y) = w lō(ʾ) šamarū
57	a	wa = yissō*gū
	b	wa = yibgu̇dū k˙ = ʾȧbōt-a = m
	c	nihpakū k˙ = qašt rȧmiy⁺ā
58	a	wa = yakʿīsū = hu(w) b˙ = bāmōt-a = m
	b	w˙ = b˙ = pȧsīlē = him yaqnīʾū = hu(w)
59	a	šamaʿ ʾïlō*hīm
	b	wa = yitʿabbar
	c	wa = yimʾas m(ʾ)ōd b˙ = YŚRʾL
60	a	wa = yiṭṭuš miškan ŠLW ʾuhl
	aR	šikkin b˙ = [h]a = ʾadam
61	a	wa = yittin l˙ = [h]a = šȧby ʿuzz = ō
	b	w˙ = tipʾart = ō b˙ = yad ṣar[r]
62	a	wa = yasgir l˙ = [h]a = ḥarb ʿamm = ō
	b	w˙ = b˙ = nïḥlat = ō hitʿabbar
63	a	baḥ[ḥ]ūr-a(y) = w ʾakȧlā ʾiš
	b	w˙ = bȧtūlō*t-a(y) = w lō(ʾ) hu(w)llalū
64	a	kō*hïn-a(y) = w b˙ = [h]a = ḥarb napalū
	b	w˙ = ʾalmȧnō*t-a(y) = w lō(ʾ) tibkēna(h)
65	x	wa = yīqaṣ k˙ = yašin ʾȧdōn-ay = [y] k˙ = gibbōr mitrōnin miy = yayn
66	a	wa = ya[k]k ṣar[r]-a(y) = w ʾaḥōr
	b	ḥarpat ʿōlam natan la = mō
67	a	wa = yimʾas b˙ = ʾuhl YWSP
	b	w˙ = b˙ = šibṭ ʾPRYM lō(ʾ) baḥar
68	a	wa = yibḥar ʾat šibṭ YHWDH ʾat har[r] ṢYWN
	aR	ʾȧšr ʾahib
69	a	wa = yibn k˙-mō rāmīm miqdaš = ō k˙ = ʾarṣ
	aR	yȧsad-a = h l˙ = ʿōlam
70	a	wa = yibḥar b˙ = DWD ʿabd = ō
	b	wa = yiqqaḥ-i = hu(w) mim = miklȧʾō*t ṣō(ʾ)n
71	a	mi[n] = ʾaḥ⁺ar ʿālōt hïbīʾ = ō
	aI	l˙ = rʿōt b˙ = YʿQB ʿamm = ō w˙ = b˙ = YŚRʾL nïḥlat = ō
72	a	wa = yirʿ-i = m k˙ = tum[m] lïbab = ō
	b	w˙ = b˙ = tȧbūnōt kapp-a(y) = w yanḥ-i = m

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]