[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 55

[ Textanmerkungen ]


1	a	l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ b˙ = nȧgīnō*t
	b	maśkīl l˙ = DWD
2	a	haʾzīn-a(h)
	aV	ʾïlō*hīm
	a	tȧpillat = ī
	b	w˙ = ʾal titʿallam mit = tȧḥinnat = ī
3	a	haqšīb-a(h) l = ī
	b	w˙ = ʿni = nī
	c	ʾarīd b˙ = śīḥ = ī
	d	w˙ = ʾahīm-a(h)
4	v	miq = qōl ʾōyib mip = pȧnē ʿāqat rašaʿ
	a	kī yamīṭū ʿal-ay = [y] ʾawn
	b	w˙ = b˙ = ʾa[p]p yiśṭu̇mū = nī
5	a	libb = ī yaḥīl b˙ = qȧrb = ī
	b	w˙ = ʾēmōt mawt napȧlū ʿal-ay = [y]
6	a	yirʾā wa = raʿd yabō*(ʾ) b = ī
	b	wa = t˙kass-i = nī pallaṣūt
7	a	wa = ʾō[ʾ]mïr
	b	mī yittin l = ī ʾibr k˙ = [h]a = yōnā
	c	ʾaʿūp-a(h)
	d	w˙ = ʾiškun-a(h)
8	a	hinni(h) ʾarḥīq
	aI	ndud
	b	ʾalīn b˙ = [h]a = midbar
	bJ	salā
9	x	ʾaḥīš-a(h) miplaṭ l = ī mi[n] = rūḥ sō*ʿā mis = saʿr
10	a	ballïʿ
	aV	ʾȧdō*n-ay = [y]
	b	pallag lȧšōn-a = m
	c	kī raʾītī ḥamas w˙ = rīb b˙ = [h]a = ʿīr
11	a	yōm-am wa = layl-a(h) y˙sōbïbū* = ha ʿal ḥōmō*t-ē = ha
	b	w˙ = ʾawn w˙ = ʿamal b˙ = qȧrb-a = h
12	a	hawwōt b˙ = qȧrb-a = h
	b	w˙ = lō(ʾ) yamīš mi[n] = ru̇ḥō*b-a = h tuk[k] w˙ = mirmā
13	a	kī lō(ʾ) ʾōyib y˙ḥar[rï]p-i = nī
	b	w˙ = ʾiśśā(ʾ)
	c	lō(ʾ) m˙śan[nï]ʾ = ī ʿal-ay = [y] higdīl
	d	w˙ = ʾissatir mim-min = [h]u(w)
14	x	w˙ = ʾattā ʾu̇nōš k˙ = ʿirk = ī ʾallūp = ī w˙ = m˙yuddaʿ = ī
15	vR1	ʾȧšr yaḥd-aw namtīq sōd
	vR2	b˙ = bēt ʾïlō*hīm n˙hallik b˙ = ragš
16	a	yaš⁺īmawt ʿal-ē = mō
	b	yirïdū š˙ʾōl ḥayyīm
	c	kī raʿ[ʿ]ōt b˙ = mȧgūr-a = m b˙ = qȧrb-a = m
17	a	ʾȧnī ʾil ʾïlō*hīm ʾiqrā(ʾ)
	b	w˙ = YHWH yōšīʿ-i = nī
18	a	ʿarb wa = buqr w˙ = ṣuhraym ʾaśīḥ-a(h)
	b	w˙ = ʾihmǟ
	c	wa = yišmaʿ qōl = ī
19	a	padā b˙ = šalōm napš = ī miq = q˙rāb l = ī
	b	kī b˙ = rabbīm hayū ʿimmad = ī
20	a	yišmaʿ ʾil
	b	w˙ = yaʿn-i = m
	c	w˙ = yō*šib qadm
	cJ	salā
	d	ʾȧšr ʾēn ḥȧlīpōt la = mō
	e	w˙ = lō(ʾ) yarïʾū ʾïlō*hīm
21	a	šalaḥ yad-a(y) = w b˙ = šȧlō*m-a(y) = w
	b	ḥillil b˙rīt = ō
22	a	ḥalȧqū maḥmaʾō*t pī = w
	b	w˙ = q˙rāb libb = ō
	c	rakkū dȧbar-a(y) = w miš = šamn
	d	w˙ = him⁺a(h) pȧtī*ḥōt
23	a	hašlik ʿal YHWH y˙hāb = ka
	b	w˙ = hū(ʾ) y˙kalkïl-i = ka
	c	lō(ʾ) yittin l˙ = ʿōlam
	cI	mōṭ l˙ = [h]a = ṣaddīq
24	a	w˙ = ʾattā
	aV	ʾïlō*hīm
	a	tōrī*d-i = m l˙ = b(ʾ)ēr šaḥt
	bP	ʾanȧšē damīm w˙ = mirmā
	b	lō(ʾ) yïḥṣū yȧmē = him
	c	w˙ = ʾȧnī ʾibṭaḥ b-a = k

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]