[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 103

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = DWD
b bar[r]ïkī
bV napš = ī
b ʾat  YHWH
bV w˙ = kul[l]  qȧrab-ay = [y]
b ʾat  šim  qudš = ō
2a bar[r]ïkī
aV napš = ī
a ʾat  YHWH
b w˙ = ʾal  tiškȧḥī  kul[l]  g˙mūl-a(y) = w
3a ha = sō*liḥ  l˙ = kul[l]  ʿȧwō*n-i = kī
b ha = rō*pē(ʾ)  l˙ = kul[l]  taḥlū*ʾ-ay = kī
4a ha = gōʾil  miš = šaḥt  ḥayy-ay = kī
b ha = m˙ʿaṭṭïr-i = kī  ḥasd  w˙ = raḥmīm
5a ha = maśbīʿ  b˙ = [h]a = ṭōb  ʿady-i = kī
b titḥaddiš  k˙ = [h]a = našr  nȧʿūr-ay = kī
6a ʿō*śē(h)  ṣȧdaqōt  YHWH
b w˙ = mišpaṭīm  l˙ = kul[l]  ʿȧšūqīm
7a yōdīʿ  dȧrak-a(y) = w  l˙ = MŠH
b l˙ = bȧnē  YŚRʾL  ʿȧlīlōt-a(y) = w
8a raḥ[ḥ]ūm
b w˙ = ḥannūn  YHWH
c ʾȧrïk  ʾappaym
d w˙ = rab[b]  ḥasd
9a lō(ʾ)  la = naṣḥ  yarīb
b w˙ = lō(ʾ)  l˙ = ʿōlam  yiṭṭu(w)r
10a lō(ʾ)  k˙ = ḥïṭaʾē = nū  ʿaśā  la = nū
b w˙ = lō(ʾ)  k˙ = ʿȧwō*nō*t-ē = nū  gamal  ʿal-ē = nū
11a kī
aI k˙ = gbuh  šamaym  ʿal  ha = ʾarṣ
a gabar  ḥasd = ō  ʿal  yȧriʾ-a(y) = w
12aI k˙ = rḥuq  mizraḥ  mim = maʿrab
a hirḥīq  mim-min = nū  ʾat  pȧšaʿē = nū
13aI k˙ = raḥ[ḥ]im  ʾab  ʿal  banīm
a riḥ[ḥ]am  YHWH  ʿal  yȧriʾ-a(y) = w
14a kī  hū(ʾ)  yadaʿ  yiṣr-i = nū
b zakūr
c kī  ʿapar  ʾȧnaḥnū
15aP ʾu̇nōš
a k˙ = [h]a = ḥaṣīr  yam-a(y) = w
bP k˙ = ṣīṣ  ha = śadǟ
b kin  yaṣīṣ
16a kī  rūḥ  ʿabȧrā  b = ō
b w˙ = ʾēn-an = [h]u(w)
c w˙ = lō(ʾ)  yakkīr-an = [h]u(w)  ʿōd  mȧqōm = ō
17a w˙ = ḥasd  YHWH  mi[n] = ʿōlam  w˙ = ʿad  ʿōlam  ʿal  yȧriʾ-a(y) = w
b w˙ = ṣȧdȧqat = ō  l˙ = bȧnē  banīm
18v l˙ = šō*mïrē  b˙rīt = ō  w˙ = l˙ = zō*kïrē  piqqū*d-a(y) = w
vI l˙ = ʿśōt-a = m
19aP YHWH
a b˙ = [h]a = šamaym  hikīn  kis[sï]ʾ = ō
b w˙ = malkūt = ō  b˙ = [h]a = kul[l]  mašalā
20a bar[r]ïkū  YHWH
aV malʾak-a(y) = w  gibbō*rē  kuḥ[ḥ]  ʿō*śē  dȧbar = ō
aI l˙ = šmuʿ  b˙ = qōl  dȧbar = ō
21a bar[r]ïkū  YHWH
aV kul[l]  ṣȧbaʾ-a(y) = w  m˙šar[rï]t-a(y) = w  ʿō*śē  rȧṣōn = ō
22a bar[r]ïkū  YHWH
aV kul[l]  maʿś-a(y) = w
a b˙ = kul[l]  mȧqō*mōt  mamšalt = ō
b bar[r]ïkī
bV napš = ī
b ʾat  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]