[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 18

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  ʾHRN
b ʾattā  w˙ = banē = ka  w˙ = bēt  ʾabī = ka  ʾitt-a = k  tiś[śȧ]ʾū  ʾat  ʿȧwō*n  ha = miqdaš
c w˙ = ʾattā  w˙ = banē = ka  ʾitt-a = k  tiś[śȧ]ʾū  ʾat  ʿȧwō*n  ku̇hunnat = kim
2a w˙ = gam  ʾat  ʾaḥ⁺ē = ka  maṭṭē(h)  LWY  šibṭ  ʾabī = ka  haqrib  ʾitt-a = k
b w˙ = yillawū  ʿal-ē = ka
c w˙ = y˙šar[rï]tū = ka
d w˙ = ʾattā  w˙ = banē = ka  ʾitt-a = k  l˙ = pȧnē  ʾuhl  ha = ʿē*dū*t
3a w˙ = šamȧrū  mišmart = ka  w˙ = mišmart  kul[l]  ha = ʾuhl
b ʾak  ʾil  kïlē  ha = qudš  w˙ = ʾil  ha = mizbiḥ  lō(ʾ)  yiqrabū
c w˙ = lō(ʾ)  yamū*tū  gam  him  gam  ʾattim
4a w˙ = nilwū  ʿal-ē = ka
b w˙ = šamȧrū  ʾat  mišmart  ʾuhl  mōʿid  l˙ = kul[l]  ʿïbō*dat  ha = ʾuhl
c w˙ = zār  lō(ʾ)  yiqrab  ʾïl-ē = kim
5a w˙ = šȧmartim  ʾȧt  mišmart  ha = qudš  w˙ = ʾȧt  mišmart  ha = mizbiḥ
b w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ʿōd  qaṣp  ʿal  bȧnē  YŚRʾL
6aP w˙ = ʾȧnī
a hinni(h)  laqaḥtī  ʾat  ʾȧḥē = kim  ha = LW-ī*y⁺ī*m  mit = tōk  bȧnē  YŚRʾL
b la = kim  mattanā  nȧtū*nīm  l˙ = YHWH
bI l˙ = ʿbud  ʾat  ʿïbō*dat  ʾuhl  mōʿid
7a w˙ = ʾattā  w˙ = banē = ka  ʾitt = ka  tišmu̇rū  ʾat  ku̇hunnat = kim  l˙ = kul[l]  dȧbar  ha = mizbiḥ  w˙ = l˙ = mib = bēt  l˙ = [h]a = par[r]ukt
b w˙ = ʿȧbadtim
c ʿïbō*dat  mattanā  ʾittin  ʾat  ku̇hunnat = kim
d w˙ = ha = zār  ha = qarib  yūmat
8a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  ʾHRN
bP w˙ = ʾȧnī
b hinni(h)  natattī  l˙ = ka  ʾat  mišmart  tȧrūmō*t-ay = [y]
c l˙ = kul[l]  qudȧšē  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = ka  nȧtattī = m  l˙ = mušḥā  w˙ = l˙ = banē = ka  l˙ = ḥuq[q]  ʿōlam
9a zǟ  yihyǟ  l˙ = ka  miq = qudš  ha = qu̇dašīm  min  ha = ʾiš
bP kul[l]  qurbān-a = m  l˙ = kul[l]  minḥat-a = m  w˙ = l˙ = kul[l]  ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m  w˙ = l˙ = kul[l]  ʾȧšam-a = m
bPR ʾȧšr  yašībū  l = ī
b qudš  qudašīm  l˙ = ka  hū(ʾ)  w˙ = l˙ = banē = ka
10a b˙ = qudš  ha = qu̇dašīm  tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)
b kul[l]  zakar  yō(ʾ)kïl  ʾō*t = ō
c qudš  yihyǟ  l-a = k
11a w˙ = zǟ  l˙ = ka  tȧrūmat  mattan-a = m  l˙ = kul[l]  tȧnūpō*t  bȧnē  YŚRʾL
b l˙ = ka  nȧtattī = m  w˙ = l˙ = banē = ka  w˙ = l˙ = bȧnō*t-ē = ka  ʾitt = ka  l˙ = ḥuq[q]  ʿōlam
c kul[l]  ṭahu(w)r  b˙ = bēt = ka  yō(ʾ)kïl  ʾō*t = ō
12aP kul[l]  ḥilb  yiṣhar  w˙ = kul[l]  ḥilb  tīrōš  w˙ = dagan  rē(ʾ)šīt-a = m
aPR ʾȧšr  yittïnū  l˙ = YHWH
a l˙ = ka  nȧtattī = m
13a bikkūrē  kul[l]
aR1 ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ-a = m
aR2 ʾȧšr  yabīʾū  l˙ = YHWH
a l˙ = ka  yihyǟ
b kul[l]  ṭahu(w)r  b˙ = bēt = ka  yō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)
14x kul[l]  ḥirm  b˙ = YŚRʾL  l˙ = ka  yihyǟ
15a kul[l]  paṭr  raḥm  l˙ = kul[l]  baśar
aR ʾȧšr  yaqrībū  l˙ = YHWH
a b˙ = [h]a = ʾadam  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā  yihyǟ  l-a = k
b ʾak  padō(h)  tipdǟ  ʾȧt  bu̇ku(w)r  ha = ʾadam
c w˙ = ʾȧt  bu̇ku(w)r  ha = bȧhimā  ha = ṭȧmiʾā  tipdǟ
16a w˙ = p˙dūy-a = w  mib = bin  ḥudš  tipdǟ  b˙ = ʿirk = ka  kasp  ḥȧmišt  šȧqalīm  b˙ = šaql  ha = qudš
b ʿȧśrīm  girā  hū(ʾ)
17a ʾak  bu̇ku(w)r  šōr  ʾō  bu̇ku(w)r  kaśb  ʾō  bu̇ku(w)r  ʿi[z]z  lō(ʾ)  tipdǟ
b qudš  him
c ʾat  dam-a = m  tizruq  ʿal  ha = mizbiḥ
d w˙ = ʾat  ḥilb-a = m  taqṭīr  ʾiš⁺ǟ  l˙ = rēḥ  nīḥō*ḥ  l˙ = YHWH
18a w˙ = bȧśar-a = m  yihyǟ  l-a = k
b k˙ = ḥȧzē(h)  ha = tȧnūpā  w˙ = k˙ = šōq  ha = yamīn  l˙ = ka  yihyǟ
19a kul[l]  tȧrūmō*t  ha = qu̇dašīm
aR ʾȧšr  yarīmū  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = YHWH
a natattī  l˙ = ka  w˙ = l˙ = banē = ka  w˙ = l˙ = bȧnō*t-ē = ka  ʾitt = ka  l˙ = ḥuq[q]  ʿōlam
b b˙rīt  malḥ  ʿōlam  hī(wʾ)  l˙ = pȧnē  YHWH  l˙ = ka  w˙ = l˙ = zarʿ = ka  ʾitt-a = k
20a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  ʾHRN
b b˙ = ʾarṣ-a = m  lō(ʾ)  tinḥal
c w˙ = ḥilq  lō(ʾ)  yihyǟ  l˙ = ka  b˙ = tōk-a = m
d ʾȧnī  ḥilq = ka  w˙ = nïḥlat = ka  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
21aP w˙ = l˙ = bȧnē  LWY
a hinni(h)  natattī  kul[l]  maʿśir  b˙ = YŚRʾL  l˙ = nïḥlā  ḥilp  ʿïbō*dat-a = m
b ʾȧšr  him  ʿō*bïdīm  ʾat  ʿïbō*dat  ʾuhl  mōʿid
22a w˙ = lō(ʾ)  yiqrȧbū  ʿōd  bȧnē  YŚRʾL  ʾil  ʾuhl  mōʿid
aI la = śē(ʾ)t  ḥiṭʾ
aII la = mūt
23a w˙ = ʿabad  ha = LW-ī  hū(ʾ)  ʾat  ʿïbō*dat  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = him  yiś[śȧ]ʾū  ʿȧwō*n-a = m  ḥuqqat  ʿōlam  l˙ = dō*rō*t-ē = kim
c w˙ = b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL  lō(ʾ)  yinḥȧlū  nïḥlā
24a kī  ʾat  maʿśïr  bȧnē  YŚRʾL
aR ʾȧšr  yarīmū  l˙ = YHWH  tȧrūmā
a natattī  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = nïḥlā
b ʿal  kin  ʾamartī  la = him
c b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL  lō(ʾ)  yinḥȧlū  nïḥlā
25a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
26a w˙ = ʾil  ha = LW-ī*y⁺ī*m  t˙dabbir
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
c kī  tiq[qȧ]ḥū  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  ha = maʿśir
cR ʾȧšr  natattī  la = kim  mi[n] = ʾitt-a = m  b˙ = nïḥlat = kim
d w˙ = hïrē*mō*tim  mim-min = [h]u(w)  tȧrūmat  YHWH  maʿśir  min  ha = maʿśir
27x w˙ = niḥšab  la = kim  tȧrūmat = kim  k˙ = [h]a = dagan  min  ha = gurn  w˙ = k˙ = [h]a = mȧliʾā  min  ha = yaqb
28a kin  tarīmū  gam  ʾattim  tȧrūmat  YHWH  mik = kul[l]  maʿśïrō*t-ē = kim
aR ʾȧšr  tiq[qȧ]ḥū  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = nȧtattim  mim-min = [h]u(w)  ʾat  tȧrūmat  YHWH  l˙ = ʾHRN  ha = kō*hin
29x mik = kul[l]  mattȧnō*t-ē = kim  tarīmū  ʾȧt  kul[l]  tȧrūmat  YHWH  mik = kul[l]  ḥilb = ō  ʾat  miqdȧš = ō  mim-min = [h]u(w)
30a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
bIP b˙ = hȧrīm = kim  ʾat  ḥilb = ō  mim-min = [h]u(w)
b w˙ = niḥšab  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  k˙ = tȧbūʾat  gurn  w˙ = k˙ = tȧbūʾat  yaqb
31a w˙ = ʾȧkaltim  ʾō*t = ō  b˙ = kul[l]  maqōm  ʾattim  w˙ = bēt = kim
b kī  śakar  hū(ʾ)  la = kim  ḥilp  ʿïbō*dat = kim  b˙ = ʾuhl  mōʿid
32a w˙ = lō(ʾ)  tiś[śȧ]ʾū  ʿal-a(y) = w  ḥiṭʾ
aI b˙ = hȧrīm = kim  ʾat  ḥilb = ō  mim-min = [h]u(w)
b w˙ = ʾat  qudȧšē  bȧnē  YŚRʾL  lō(ʾ)  t˙ḥallïlū
c w˙ = lō(ʾ)  tamūtū
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]