[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 10

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a ʿśē(h)  l˙ = ka  šïttē  ḥȧṣōṣïrō*t  kasp
b miqšā  tïʿśǟ  ʾō*t-a = m
c w˙ = hayū  l˙ = ka  l˙ = miqrā(ʾ)  ha = ʿidā  w˙ = l˙ = massaʿ  ʾat  ha = maḥnōt
3a w˙ = taqȧʿū  ba = hin[n]
b w˙ = nōʿȧdū  ʾil-ē = ka  kul[l]  ha = ʿidā  ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid
4a w˙ = ʾim  b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  yitqaʿū
b w˙ = nōʿȧdū  ʾil-ē = ka  ha = nȧśīʾīm  rā(ʾ)šē  ʾalȧpē  YŚRʾL
5a w˙ = tȧqaʿtim  tȧrūʿā
b w˙ = nasȧʿū  ha = maḥnōt  ha = ḥō*nīm  qidm-a-h
6a w˙ = tȧqaʿtim  tȧrūʿā  šinīt
b w˙ = nasȧʿū  ha = maḥnōt  ha = ḥō*nīm  tēman-a-h
c tȧrūʿā  yitqȧʿū  l˙ = mas[sȧ]ʿē = him
7aI w˙ = b˙ = haqhīl  ʾat  ha = qahal
a titqȧʿū
b w˙ = lō(ʾ)  tarīʿū
8a w˙ = bȧnē  ʾHRN  ha = kō*hïnīm  yitqȧʿū  b˙ = ḥȧṣō*ṣïrōt
b w˙ = hayū  la = kim  l˙ = ḥuqqat  ʿōlam  l˙ = dō*rō*t-ē = kim
9a w˙ = kī  tabō*ʾū  milḥamā  b˙ = ʾarṣ = kim  ʿal  ha = ṣar[r]  ha = ṣō*rir  ʾat = kim
b w˙ = hïrē*ʿō*tim  b˙ = ḥȧṣō*ṣïrōt
c w˙ = nizkartim  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = kim
d w˙ = nōšaʿtim  mi[n] = ʾō*yïbē = kim
10aP w˙ = b˙ = yōm  śimḥat = kim  w˙ = b˙ = mōʿïdē = kim  w˙ = b˙ = rā(ʾ)šē  ḥudȧšē = kim
a w˙ = tȧqaʿtim  b˙ = [h]a = ḥȧṣō*ṣïrō*t  ʿal  ʿō*lō*t-ē = kim  w˙ = ʿal  zȧbȧḥē  šalȧmē = kim
b w˙ = hayū  la = kim  l˙ = zikkarōn  l˙ = pȧnē  ʾïlō*hē = kim
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
11a wa = yïhy  b˙ = [h]a = šanā  ha = šinīt  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šinī  b˙ = ʿȧśrīm  b˙ = [h]a = ḥudš
b nïʿlā  ha = ʿanan  mi[n] = ʿal  miškan  ha = ʿē*dū*t
12a wa = yis[sȧ]ʿū  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = mas[sȧ]ʿē = him  mim = midbar  SYNY
b wa = yiškun  ha = ʿanan  b˙ = midbar  PʾRN
13x wa = yis[sȧ]ʿū  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā  ʿal  pī  YHWH  b˙ = yad  MŠH
14a wa = yissaʿ  dagl  maḥnē(h)  bȧnē  YHWDH  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā  l˙ = ṣȧbȧʾō*t-a = m
b w˙ = ʿal  ṣȧbaʾ = ō  NḤŠWN  bin  ʿMYNDB
15x w˙ = ʿal  ṣȧbā(ʾ)  maṭṭē(h)  bȧnē  YŚŚKR  NTNʾL  bin  ṢWʿR
16x w˙ = ʿal  ṣȧbā(ʾ)  maṭṭē(h)  bȧnē  ZBWLN  ʾLYʾB  bin  ḤLWN
17a w˙ = hūrad  ha = miškan
b w˙ = nasȧʿū  bȧnē  GRŠWN  w˙ = bȧnē  MRRY  nō*śïʾē  ha = miškan
18a w˙ = nasaʿ  dagl  maḥnē(h)  RʾWBN  l˙ = ṣȧbȧʾō*t-a = m
b w˙ = ʿal  ṣȧbaʾ = ō  ʾLYṢWR  bin  ŠDYʾWR
19x w˙ = ʿal  ṣȧbā(ʾ)  maṭṭē(h)  bȧnē  ŠMʿWN  ŠLMYʾL  bin  ṢWRY  ŠDY
20x w˙ = ʿal  ṣȧbā(ʾ)  maṭṭē(h)  bȧnē  GD  ʾLYSP  bin  DʿWʾL
21a w˙ = nasȧʿū  ha = QHT-īm  nō*śïʾē  ha = miqdaš
b w˙ = hiqīmū  ʾat  ha = miškan
bI ʿad  bō*ʾ-a = m
22a w˙ = nasaʿ  dagl  maḥnē(h)  bȧnē  ʾPRYM  l˙ = ṣȧbȧʾō*t-a = m
b w˙ = ʿal  ṣȧbaʾ = ō  ʾLYŠMʿ  bin  ʿMYHWD
23x w˙ = ʿal  ṣȧbā(ʾ)  maṭṭē(h)  bȧnē  MNŠH  GMLYʾL  bin  PDHṢWR
24x w˙ = ʿal  ṣȧbā(ʾ)  maṭṭē(h)  bȧnē  BNYMN  ʾBYDN  bin  GDʿWNY
25a w˙ = nasaʿ  dagl  maḥnē(h)  bȧnē  DN  m˙ʾassip  l˙ = kul[l]  ha = maḥnō*t  l˙ = ṣȧbȧʾō*t-a = m
b w˙ = ʿal  ṣȧbaʾ = ō  ʾḤYʿZR  bin  ʿMY  ŠDY
26x w˙ = ʿal  ṣȧbā(ʾ)  maṭṭē(h)  bȧnē  ʾŠR  PGʿYʾL  bin  ʿKRN
27x w˙ = ʿal  ṣȧbā(ʾ)  maṭṭē(h)  bȧnē  NPTLY  ʾḤYRʿ  bin  ʿYNN
28a ʾil⁺ǟ  mas[sȧ]ʿē  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = ṣȧbȧʾō*t-a = m
b wa = yissaʿū
29a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  l˙ = ḤBB  bin  RʿWʾL  ha = MDYN-ī  ḥō*tin  MŠH
b nō*sïʿīm  ʾȧnaḥnū  ʾil  ha = maqōm
bR ʾȧšr  ʾamar  YHWH
c ʾō*t = ō  ʾittin  la = kim
d lïk-a(h)  ʾitt-a = nū
e w˙ = hē*ṭabnū  l-a = k
f kī  YHWH  dibbir  ṭōb  ʿal  YŚRʾL
30a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
b lō(ʾ)  ʾilik
c kī  ʾim  ʾil  ʾarṣ = ī  w˙ = ʾil  mōladt = ī  ʾilik
31a wa = yō(ʾ)mir
b ʾal  nā(ʾ)  tïʿzub  ʾō*t-a = nū
c kī  ʿal  kin  yadaʿta
cI ḥnō*t-i = nū  b˙ = [h]a = midbar
d w˙ = hayīta  la = nū  l˙ = ʿēnaym
32a w˙ = hayā
b kī  tilik  ʿimm-a = nū
c w˙ = hayā
dP ha = ṭōb  ha = hū(ʾ)
dPR ʾȧšr  yēṭīb  YHWH  ʿimm-a = nū
d w˙ = hē*ṭabnū  l-a = k
33a wa = yis[sȧ]ʿū  mi[n] = har[r]  YHWH  dark  šȧlušt  yamīm
b w˙ = ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  nō*siʿ  l˙ = pȧnē = him  dark  šȧlušt  yamīm
bI la = tūr  la = him  mȧnūḥā
34a w˙ = ʿȧnan  YHWH  ʿȧl-ē = him  yōm-am
aI b˙ = nusʿ-a = m  min  ha = maḥnǟ
35a wa = yïhy
aI b˙ = nsuʿ  ha = ʾarō*n
b wa = yō(ʾ)mir  MŠH
c qūm-a(h)
cV YHWH
d w˙ = yapū*ṣū  ʾō*yïbē = ka
e w˙ = yanū*sū  m˙śan[nï]ʾē = ka  mip = panē = ka
36aI w˙ = b˙ = nū*ḥ = ō(h)
a yō(ʾ)mïr
b šūb-a(h)
bV YHWH
b rȧbȧbōt  ʾalȧpē  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]