[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]

Neh 5

[ Textanmerkungen ]

1x wa = tïhy  ṣaʿȧqat  ha = ʿam[m]  w˙ = nȧšē = him  gȧdu(w)lā  ʾil  ʾȧḥē = him  ha = YHWD-īm
2a w˙ = yiš
b ʾȧšr  ʾō*mïrīm
cP banē = nū  w˙ = bȧnō*t-ē = nū
c ʾȧnaḥnū  rabbīm
d w˙ = niq[qȧ]ḥ-a(h)  dagan
e w˙ = nō(ʾ)kïl-a(h)
f w˙ = niḥyǟ
3a w˙ = yiš
b ʾȧšr  ʾō*mïrīm
c śȧdō*t-ē = nū  w˙ = kȧramē = nū  w˙ = bāt⁺ē = nū  ʾȧnaḥnū  ʿō*rïbīm
d w˙ = niq[qȧ]ḥ-a(h)  dagan  b˙ = [h]a = raʿab
4a w˙ = yiš
b ʾȧšr  ʾō*mïrīm
c lawīnū  kasp  l˙ = midda[t]t  ha = malk  śȧdō*t-ē = nū  w˙ = kȧramē = nū
5a w˙ = ʿïtt-a(h)  k˙ = bȧśar  ʾaḥ⁺ē = nū  bȧśar-i = nū
b k˙ = bȧnē = him  banē = nū
c w˙ = hinni(h)  ʾȧnaḥnū  kō*bïšīm  ʾat  banē = nū  w˙ = ʾat  bȧnō*t-ē = nū  l˙ = ʿȧbadīm
d w˙ = yiš  mib = bȧnō*t-ē = nū  nikbašōt
e w˙ = ʾēn  l˙ = ʾē*l  yad-i = nū
f w˙ = śȧdō*t-ē = nū  w˙ = kȧramē = nū  l˙ = ʾȧḥirīm
6a wa = yiḥr  l = ī  m(ʾ)ōd
b k˙ = ʾȧšr  šamaʿtī  ʾat  zaʿȧqat-a = m  w˙ = ʾȧt  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
7a wa = yimmalik  libb = ī  ʿal-ay = [y]
b wa = ʾarīb-a(h)  ʾat  ha = ḥur[r]īm  w˙ = ʾat  ha = sȧganīm
c wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)  la = him
d maššā(ʾ)  ʾīš  b˙ = ʾaḥī = w  ʾattim  nō*š(ïʾ)īm
e wa = ʾittin  ʿȧl-ē = him  qȧhil⁺ā  gȧdu(w)lā
8a wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)  la = him
b ʾȧnaḥnū  qanīnū  ʾat  ʾaḥ⁺ē = nū  ha = YHWD-īm  ha = nimkarīm  l˙ = [h]a = gōyī*m
c k˙ = dē  ba = nū
d w˙ = gam  ʾattim  timku̇rū  ʾat  ʾȧḥē = kim
e w˙ = nimkȧrū  la = nū
f wa = yaḥrīšū
g w˙ = lō(ʾ)  maṣȧʾū  dabar
9a wa = yō(ʾ)mïr
b lō(ʾ)  ṭōb  ha = dabar
bR ʾȧšr  ʾattim  ʿō*śīm
c hȧ = lō(wʾ)  b˙ = yirʾat  ʾïlō*hē = nū  tilikū  mi[n] = ḥarpat  ha = gōyī*m  ʾōyïbē = nū
10a w˙ = gam  ʾȧnī  ʾaḥ⁺-ay = [y]  w˙ = nȧʿar-ay = [y]  nō*šīm  ba = him  kasp  w˙ = dagan
b nïʿzu̇b-a(h)  nā(ʾ)  ʾat  ha = maššā(ʾ)  ha = zǟ
11a hašībū  nā(ʾ)  la = him  k˙ = [h]a = yōm  śȧdō*t-ē = him  karȧmē = him  zētē = him  w˙ = bāt⁺ē = him  w˙ = mïʾat  ha = kasp  w˙ = ha = dagan  ha = tīrōš  w˙ = ha = yiṣhar
aR ʾȧšr  ʾattim  nō*šīm  ba = him
12a wa = yō(ʾ)mïrū
b našīb
c w˙ = mi[n] = him  lō(ʾ)  n˙baqqiš
d kin  nïʿśǟ
e k˙ = ʾȧšr  ʾattā  ʾōmir
f wa = ʾiqrā(ʾ)  ʾat  ha = kō*hïnīm
g wa = ʾašbīʿ-i = m
gI l˙ = ʿśōt  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
13a gam  ḥuṣn = ī  naʿartī
b wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)
c ka-ka(h)  y˙naʿ[ʿ]ir  ha = ʾïlō*hīm  ʾat  kul[l]  ha = ʾīš
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  yaqīm  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
c mib = bēt = ō  w˙ = mi[y] = y˙gīʿ = ō
d w˙ = ka-ka(h)  yihyǟ  naʿūr  wa = rē*q
e wa = yō(ʾ)mïrū  kul[l]  ha = qahal
f ʾamin
g wa = y˙hal[lï]lū  ʾat  YHWH
h wa = yïʿś  ha = ʿam[m]  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
14a gam  miy = yōm
aR ʾȧšr  ṣiwwā  ʾō*t = ī
aRI l˙ = hyōt  pȧḥ⁺am  b˙ = ʾarṣ  YHWDH
a miš = šȧnat  ʿȧśrīm  w˙ = ʿad  šȧnat  šȧlō*šīm  w˙ = šïttaym  l˙ = ʾRTḤŠSTʾ  ha = malk  šanīm  šïttēm  ʿȧśrē(h)  ʾȧnī  w˙ = ʾaḥ⁺-ay = [y]  laḥm  ha = pȧḥ⁺ā  lō(ʾ)  ʾakaltī
15a w˙ = ha = paḥ⁺ōt  ha = rī(ʾ)šō*nīm
aR ʾȧšr  l˙ = pan-ay = [y]
a hikbīdū  ʿal  ha = ʿam[m]
b wa = yiq[qȧ]ḥū  mi[n] = him  b˙ = laḥm  wa = yayn  ʾaḥ⁺ar  kasp  šȧqalīm  ʾarbaʿīm
c gam  nȧʿarē = him  šal˙ṭū  ʿal  ha = ʿam[m]
d w˙ = ʾȧnī  lō(ʾ)  ʿaśītī  kin  mip = pȧnē  yirʾat  ʾïlō*hīm
16a w˙ = gam  b˙ = mȧlā(ʾ)kt  ha = ḥōmā  ha = zō(ʾ)t  hiḥzaqtī
b w˙ = śadǟ  lō(ʾ)  qanīnū
c w˙ = kul[l]  nȧʿar-ay = [y]  qȧbūṣīm  šam[m]  ʿal  ha = mȧlā(ʾ)kā
17a w˙ = ha = YHWD-īm  w˙ = ha = sȧganīm  miʾā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾīš
b w˙ = ha = bāʾīm  ʾil-ē = nū  min  ha = gōyī*m
bR ʾȧšr  sȧbībō*t-ē = nū
b ʿal  šulḥān = ī
18a w˙ = ʾȧšr  hayā  nïʿśǟ  l˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad  šōr  ʾȧḥ⁺ad  ṣō(ʾ)n  ši[š]š  bȧrū*rōt  w˙ = ṣippu̇rīm
b nïʿśū  l = ī
c w˙ = bēn  ʿȧśart  yamīm  b˙ = kul[l]  yayn  l˙ = harbē(h)
d w˙ = ʿim[m]  zǟ  laḥm  ha = pȧḥ⁺ā  lō(ʾ)  biqqaštī
e kī  kabïdā  ha = ʿïbō*dā  ʿal  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
19a zukr-a(h)  l = ī
aV ʾïlō*h-ay = [y]
a l˙ = ṭōbā  kul[l]
aR ʾȧšr  ʿaśītī  ʿal  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]