[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 26

[ Textanmerkungen ]

1a lō(ʾ)  tïʿśū  la = kim  ʾ˙līlī*m
b w˙ = pasl  w˙ = maṣṣibā  lō(ʾ)  taqīmū  la = kim
c w˙ = ʾabn  maśkīt  lō(ʾ)  tittïnū  b˙ = ʾarṣ = kim
cI l˙ = hištaḥwō*t  ʿal-ē = ha
d kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
2a ʾat  šabbȧtō*t-ay = [y]  tišmurū
b w˙ = miqdaš = ī  tīraʾū
c ʾȧnī  YHWH
3a ʾim  b˙ = ḥuqqō*t-ay = [y]  tilikū
b w˙ = ʾat  miṣwō*t-ay = [y]  tišmu̇rū
c w˙ = ʿȧśītim  ʾō*t-a = m
4a w˙ = natattī  gȧšȧmē = kim  b˙ = ʿitt-a = m
b w˙ = natȧnā  ha = ʾarṣ  y˙būl-a = h
c w˙ = ʿiṣ  ha = śadǟ  yittin  piry = ō
5a w˙ = hiśśīg  la = kim  dayš  ʾat  baṣīr
b w˙ = baṣīr  yaśśīg  ʾat  zarʿ
c w˙ = ʾȧkaltim  laḥm = kim  la = śubʿ
d w˙ = yȧšabtim  la = baṭḥ  b˙ = ʾarṣ = kim
6a w˙ = natattī  šalōm  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b w˙ = šȧkabtim
c w˙ = ʾēn  maḥrīd
d w˙ = hišbattī  ḥayyā  raʿ[ʿ]ā  min  ha = ʾarṣ
e w˙ = ḥarb  lō(ʾ)  tïʿbur  b˙ = ʾarṣ = kim
7a w˙ = rȧdaptim  ʾat  ʾō*yïbē = kim
b w˙ = napȧlū  l˙ = pȧnē = kim  l˙ = [h]a = ḥarb
8a w˙ = radȧpū  mik = kim  ḥȧmiš⁺ā  miʾā
b w˙ = miʾā  mik = kim  rȧbabā  yirdupū
c w˙ = napȧlū  ʾō*yïbē = kim  l˙ = pȧnē = kim  l˙ = [h]a = ḥarb
9a w˙ = panītī  ʾïl-ē = kim
b w˙ = hiprētī  ʾat = kim
c w˙ = hirbētī  ʾat = kim
d w˙ = hïqīmō*tī  ʾat  b˙rīt = ī  ʾitt = kim
10a w˙ = ʾȧkaltim  yašan  nōšan
b w˙ = yašan  mip = pȧnē  ḥadaš  tōṣīʾū
11a w˙ = natattī  miškan = ī  b˙ = tōk = kim
b w˙ = lō(ʾ)  tigʿal  napš = ī  ʾat = kim
12a w˙ = hithallaktī  b˙ = tōk = kim
b w˙ = hayītī  la = kim  l˙ = ʾïlō*hīm
c w˙ = ʾattim  tihyū  l = ī  l˙ = ʿam[m]
13a ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
aR ʾȧšr  hōṣē*(ʾ)tī  ʾat = kim  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
aRI mi[h] = hyō*t  la = him  ʿȧbadīm
b wa = ʾišbur  mō*ṭō*t  ʿull = kim
c wa = ʾōlik  ʾat = kim  qōmïmī*y⁺ūt
14a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tišmȧʿū  l = ī
b w˙ = lō(ʾ)  tïʿśū  ʾȧt  kul[l]  ha = miṣwō*t  ha = ʾil⁺ǟ
15a w˙ = ʾim  b˙ = ḥuqqō*t-ay = [y]  timʾasū
b w˙ = ʾim  ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  tigʿal  napš = kim
bI l˙ = biltī  ʿśōt  ʾat  kul[l]  miṣwō*t-ay = [y]
bII l˙ = hapïr[r] = kim  ʾat  b˙rīt = ī
16a ʾap  ʾȧnī  ʾiʿśǟ  zō(ʾ)t  la = kim
b w˙ = hipqadtī  ʿȧl-ē = kim  bah[h]ālā  ʾat  ha = šaḥ[ḥ]apt  w˙ = ʾat  ha = qaddaḥt  m˙kallōt  ʿēnaym  w˙ = mïdībō*t  napš
c w˙ = zȧraʿtim  la = rīq  zarʿ = kim
d w˙ = ʾȧkalū* = hu(w)  ʾō*yïbē = kim
17a w˙ = natattī  pan-ay = [y]  ba = kim
b w˙ = niggaptim  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = kim
c w˙ = radū  ba = kim  śō*nïʾē = kim
d w˙ = nastim
e w˙ = ʾēn  rō*dip  ʾat = kim
18a w˙ = ʾim  ʿad  ʾil⁺ǟ  lō(ʾ)  tišmȧʿū  l = ī
b w˙ = yasaptī
bI l˙ = yassïrā  ʾat = kim  šabʿ  ʿal  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = kim
19a w˙ = šabartī  ʾat  gȧʾōn  ʿuzz = kim
b w˙ = natattī  ʾat  šȧmē = kim  k˙ = [h]a = barzil[l]  w˙ = ʾat  ʾarṣ = kim  k˙ = [h]a = nȧḥū*šā
20a w˙ = tam[m]  la = rīq  kuḥ[ḥ] = kim
b w˙ = lō(ʾ)  tittin  ʾarṣ = kim  ʾat  y˙būl-a = h
c w˙ = ʿiṣ  ha = ʾarṣ  lō(ʾ)  yittin  piry = ō
21a w˙ = ʾim  tilïkū  ʿimm = ī  qary
b w˙ = lō(ʾ)  tō(ʾ)bū
bI l˙ = šmuʿ  l = ī
c w˙ = yasaptī  ʿȧl-ē = kim  makkā  šabʿ  k˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = kim
22a w˙ = hišlaḥtī  ba = kim  ʾat  ḥayyat  ha = śadǟ
b w˙ = šikkïlā  ʾat = kim
c w˙ = hikrītā  ʾat  bȧhimt = kim
d w˙ = himʿīṭā  ʾat = kim
e w˙ = našammū  darȧkē = kim
23a w˙ = ʾim  b˙ = ʾil⁺ǟ  lō(ʾ)  tiwwasïrū  l = ī
b w˙ = hȧlaktim  ʿimm = ī  qary
24a w˙ = halaktī  ʾap  ʾȧnī  ʿimm-a = kim  b˙ = qary
b w˙ = hikkētī  ʾat = kim  gam  ʾanī  šabʿ  ʿal  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = kim
25a w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʿȧl-ē = kim  ḥarb  nō*qïmt  nȧqam  b˙rīt
b w˙ = niʾsaptim  ʾil  ʿārē = kim
c w˙ = šillaḥtī  dabr  b˙ = tōk = kim
d w˙ = nittattim  b˙ = yad  ʾōyib
26aIP b˙ = šibr = ī  la = kim  maṭṭē(h)  laḥm
a w˙ = ʾapū  ʿaśr  našīm  laḥm = kim  b˙ = tannūr  ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = hišībū  laḥm = kim  b˙ = [h]a = mišqal
c w˙ = ʾȧkaltim
d w˙ = lō(ʾ)  tiśbaʿū
27a w˙ = ʾim  b˙ = zō(ʾ)t  lō(ʾ)  tišmȧʿū  l = ī
b w˙ = hȧlaktim  ʿimm = ī  b˙ = qary
28a w˙ = halaktī  ʿimm-a = kim  b˙ = ḥïmat  qary
b w˙ = yissartī  ʾat = kim  ʾap  ʾanī  šabʿ  ʿal  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = kim
29a w˙ = ʾȧkaltim  bȧśar  bȧnē = kim
b w˙ = bȧśar  bȧnō*t-ē = kim  tō(ʾ)kilū
30a w˙ = hišmadtī  ʾat  bāmō*t-ē = kim
b w˙ = hikrattī  ʾat  ḥammānē = kim
c w˙ = natattī  ʾat  pȧgȧrē = kim  ʿal  pȧgȧrē  gillūlē = kim
d w˙ = gaʿ˙lā  napš = ī  ʾat = kim
31a w˙ = natattī  ʾat  ʿārē = kim  ḥurbā
b w˙ = hïšimmōtī  ʾat  miqdȧšē = kim
c w˙ = lō(ʾ)  ʾarīḥ  b˙ = rēḥ  nīḥō*ḥ = kim
32a w˙ = hïšimmō*tī  ʾȧnī  ʾat  ha = ʾarṣ
b w˙ = šamïmū  ʿal-ē = ha  ʾō*yïbē = kim  ha = yō*šïbīm  b-a = h
33a w˙ = ʾat = kim  ʾ˙zar[r]ǟ  b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = hïrīqō*tī  ʾaḥ⁺ȧrē = kim  ḥarb
c w˙ = hayȧtā  ʾarṣ = kim  šȧmamā
d w˙ = ʿārē = kim  yihyū  ḥurbā
34a ʾaz  tirṣǟ  ha = ʾarṣ  ʾat  šabbȧtō*t-ē = ha  kul[l]  yȧmē  hu̇ššamm-a = [h]
b w˙ = ʾattim  b˙ = ʾarṣ  ʾō*yïbē = kim
c ʾaz  tišbat  ha = ʾarṣ
d w˙ = hirṣat  ʾat  šabbȧtō*t-ē = ha
35a kul[l]  yȧmē  huššamm-a = [h]  tišbut
b ʾȧt  ʾȧšr  lō(ʾ)  šabȧtā  b˙ = šabbȧtō*t-ē = kim
bI b˙ = šibt = kim  ʿal-ē = ha
36aP w˙ = ha = nišʾarīm  ba = kim
a w˙ = hibē*(ʾ)tī  murȧk[k]  b˙ = lïbab-a = m  b˙ = ʾarȧṣō*t  ʾō*yibē = him
b w˙ = radap  ʾō*t-a = m  qōl  ʿalǟ  niddap
c w˙ = nāsū  mȧnū*sat  ḥarb
d w˙ = napȧlū
e w˙ = ʾēn  rō*dip
37a w˙ = kašȧlū  ʾīš  b˙ = ʾaḥī = w  k˙ = mip = pȧnē  ḥarb
b w˙ = rō*dip  ʾayn
c w˙ = lō(ʾ)  tihyǟ  la = kim  tȧqūmā  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = kim
38a w˙ = ʾȧbadtim  b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = ʾakȧlā  ʾat = kim  ʾarṣ  ʾō*yibē = kim
39a w˙ = ha = nišʾarīm  ba = kim  yimmaqqū  b˙ = ʿȧwō*n-a = m  b˙ = ʾarȧṣō*t  ʾō*yïbē = kim
b w˙ = ʾap  b˙ = ʿȧwō*nō*t  ʾȧbō*t-a = m  ʾitt-a = m  yimmaqqū
40a w˙ = hitwaddū  ʾat  ʿȧwō*n-a = m  w˙ = ʾat  ʿȧwō*n  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = maʿl-a = m
aR ʾȧšr  maʿȧlū  b = ī
b w˙ = ʾap  ʾȧšr  halȧkū  ʿimm = ī  b˙ = qary
41a ʾap  ʾȧnī  ʾilik  ʿimm-a = m  b˙ = qary
b w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʾō*t-a = m  b˙ = ʾarṣ  ʾō*yïbē = him
c ʾō  ʾaz  yikkanïʿ  lïbab-a = m  ha = ʿaril
d w˙ = ʾaz  yirṣū  ʾat  ʿȧwō*n-a = m
42a w˙ = zakartī  ʾat  b˙rīt = ī  YʿQWB
b w˙ = ʾap  ʾat  b˙rīt = ī  YṢḤQ
c w˙ = ʾap  ʾat  b˙rīt = ī  ʾBRHM  ʾizkur
d w˙ = ha = ʾarṣ  ʾizkur
43a w˙ = ha = ʾarṣ  ti[ʿ]ʿazib  mi[n] = him
b w˙ = tirṣ  ʾat  šabbȧtō*t-ē = ha
bI b˙ = hu̇šamm-a = [h]  mi[n] = him
c w˙ = him  yirṣū  ʾat  ʿȧwō*n-a = m
d yaʿn  w˙ = b˙ = yaʿn  b˙ = mišpaṭ-ay = [y]  maʾasū
e w˙ = ʾat  ḥuqqō*t-ay = [y]  gaʿ˙lā  napš-a = m
44a w˙ = ʾap  gam  zō(ʾ)t
aI b˙ = hyōt-a = m  b˙ = ʾarṣ  ʾō*yïbē = him
a lō(ʾ)  mȧʾastī = m
b w˙ = lō(ʾ)  gȧʿaltī = m
bI l˙ = kallō*t-a = m
bII l˙ = hapir[r]  b˙rīt = ī  ʾitt-a = m
c kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = him
45a w˙ = zakartī  la = him  b˙rīt  rī(ʾ)šō*nīm
aR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)tī  ʾō*t-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  l˙ = ʿēnē  ha = gōyī*m
aRI l˙ = hyō*t  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm
b ʾȧnī  YHWH
46a ʾil⁺ǟ  ha = ḥuqqīm  w˙ = ha = mišpaṭīm  w˙ = ha = tōrō*t
aR ʾȧšr  natan  YHWH  bēn = ō  w˙ = bēn  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = har[r]  SYNY  b˙ = yad  MŠH
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]