[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 19

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
c qȧdušīm  tihyū
d kī  qadu(w)š  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
3a ʾīš  ʾimm = ō  w˙ = ʾabī = w  tīraʾū
b w˙ = ʾat  šabbȧtō*t-ay = [y]  tišmurū
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
4a ʾal  tipnū  ʾil  ha = ʾ˙līlīm
b w˙ = ʾïlō*hē  massikā  lō(ʾ)  tïʿśū  la = kim
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
5a w˙ = kī  tizbȧḥū  zabḥ  šȧlamīm  l˙ = YHWH
b l˙ = rȧṣō*n = kim  tizbaḥū* = hu(w)
6a b˙ = yōm  zȧbḥ = kim  yi[ʾ]ʾakil  w˙ = mim = muḥrat
b w˙ = ha = nōtar  ʿad  yōm  ha = šȧlīšī  b˙ = [h]a = ʾiš  yiśśarip
7a w˙ = ʾim  hi[ʾ]ʾakō*l  yi[ʾ]ʾakil  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
b piggūl  hū(ʾ)
c lō(ʾ)  yi[r]raṣǟ
8a w˙ = ʾō*kïl-a(y) = w  ʿȧwō*n = ō  yiśśā(ʾ)
b kī  ʾat  qudš  YHWH  ḥillil
c w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  mi[n] = ʿammē = ha
9aI1 w˙ = b˙ = quṣr = kim  ʾat  qȧṣīr  ʾarṣ = kim
a lō(ʾ)  t˙kallǟ  pïʾat  śad = ka
aI2 l˙ = qṣur
b w˙ = laqṭ  qȧṣīr = ka  lō(ʾ)  t˙laqqiṭ
10a w˙ = karm = ka  lō(ʾ)  t˙ʿōlil
b w˙ = parṭ  karm = ka  lō(ʾ)  t˙laqqiṭ
c l˙ = [h]a = ʿanī  w˙ = l˙ = [h]a = gē*r  tïʿzub  ʾō*t-a = m
d ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
11a lō(ʾ)  tignubū
b w˙ = lō(ʾ)  t˙kaḥ[ḥ]ïšū
c w˙ = lō(ʾ)  t˙šaqqïrū  ʾīš  b˙ = ʿȧmīt = ō
12a w˙ = lō(ʾ)  tiššabïʿū  b˙ = šïm = ī  l˙ = [h]a = šaqr
b w˙ = ḥillalta  ʾat  šim  ʾïlō*hē = ka
c ʾȧnī  YHWH
13a lō(ʾ)  tïʿšuq  ʾat  riʿ = ka
b w˙ = lō(ʾ)  tigzul
c lō(ʾ)  talīn  pu̇ʿullat  śakīr  ʾitt = ka  ʿad  buqr
14a lō(ʾ)  t˙qallil  ḥir[r]iš
b w˙ = l˙ = pȧnē  ʿiwwir  lō(ʾ)  tittin  mikšō*l
c w˙ = yarē(ʾ)ta  mi[n] = ʾïlō*hē = ka
d ʾȧnī  YHWH
15a lō(ʾ)  tïʿśū  ʿawl  b˙ = [h]a = mišpaṭ
b lō(ʾ)  tiśśā(ʾ)  pȧnē  dal[l]
c w˙ = lō(ʾ)  tihdar  pȧnē  gadu(w)l
d b˙ = ṣadq  tišpuṭ  ʿȧmīt-i = ka
16a lō(ʾ)  tilik  rakīl  b˙ = ʿammē = ka
b lō(ʾ)  tïʿmud  ʿal  dam  riʿ-i = ka
c ʾȧnī  YHWH
17a lō(ʾ)  tiśnā(ʾ)  ʾat  ʾaḥī = ka  b˙ = lïbab-i = ka
b hōkiḥ  tōkīḥ  ʾat  ʿȧmīt-i = ka
c w˙ = lō(ʾ)  tiśśā(ʾ)  ʿal-a(y) = w  ḥiṭʾ
18a lō(ʾ)  tiqqum
b w˙ = lō(ʾ)  tiṭṭur  ʾat  bȧnē  ʿamm = ka
c w˙ = ʾahabta  l˙ = riʿ = ka  ka-mō = ka
d ʾȧnī  YHWH
19a ʾat  ḥuqqō*t-ay = [y]  tišmurū
b bȧhimt = ka  lō(ʾ)  tarbīʿ  kilʾaym
c śad = ka  lō(ʾ)  tizraʿ  kilʾaym
d w˙ = bagd  kilʾaym  šaʿ[ʿ]aṭniz  lō(ʾ)  yïʿlǟ  ʿal-ē = ka
20aP w˙ = ʾīš
a kī  yiškab  ʾit[t]  ʾiššā  šikbat  zarʿ
b w˙ = hī(wʾ)  šipḥā  niḥrapt  l˙ = ʾīš
c w˙ = hupdē(h)  lō(ʾ)  nipdatā
d ʾō  ḥupšā  lō(ʾ)  nittan  l-a = h
e biqqurt  tihyǟ
f lō(ʾ)  yūmȧtū
g kī  lō(ʾ)  ḥup⁺ašā
21x w˙ = hibī(ʾ)  ʾat  ʾȧšam = ō  l˙ = YHWH  ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid  ʾēl  ʾašam
22a w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w  ha = kō*hin  b˙ = ʾēl  ha = ʾašam  l˙ = pȧnē  YHWH  ʿal  ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
aR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
b w˙ = nislaḥ  l = ō  mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
bR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
23a w˙ = kī  tabō*ʾū  ʾil  ha = ʾarṣ
b w˙ = nȧṭaʿtim  kul[l]  ʿiṣ  maʾkal
c w˙ = ʿȧraltim  ʿurlat = ō  ʾat  piry = ō
d šalō*š  šanīm  yihyǟ  la = kim  ʿȧrilīm
e lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾakil
24x w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = rȧbīʿī*t  yihyǟ  kul[l]  piry = ō  qudš  hillūlīm  l˙ = YHWH
25a w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = ḥȧmīšī*t  tō(ʾ)kïlū  ʾat  piry = ō
aI l˙ = hōsīp  la = kim  tȧbūʾat = ō
b ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
26a lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū  ʿal  ha = dam
b lō(ʾ)  t˙naḥ[ḥ]ïšū
c w˙ = lō(ʾ)  t˙ʿōninū
27a lō(ʾ)  taqqī*pū  pïʾat  rō(ʾ)š = kim
b w˙ = lō(ʾ)  tašḥīt  ʾȧt  pïʾat  zȧqan-i = ka
28a w˙ = śarṭ  la = napš  lō(ʾ)  tittïnū  b˙ = bȧśar = kim
b w˙ = k˙tubt  qaʿqaʿ  lō(ʾ)  tittïnū  ba = kim
c ʾȧnī  YHWH
29a ʾal  t˙ḥallil  ʾat  bitt = ka
aI l˙ = haznōt-a = h
b w˙ = lō(ʾ)  tiznǟ  ha = ʾarṣ
c w˙ = malïʾā  ha = ʾarṣ  zimmā
30a ʾat  šabbȧtō*t-ay = [y]  tišmurū
b w˙ = miqdaš = ī  tīraʾū
c ʾȧnī  YHWH
31a ʾal  tipnū  ʾil  ha = ʾō*bō*t
b w˙ = ʾil  ha = yiddȧʿō*nīm  ʾal  t˙baq[qï]šū
bI l˙ = ṭumʾā  ba = him
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
32a mip = pȧnē  śēbā  taqūm
b w˙ = hadarta  pȧnē  zaqin
c w˙ = yarē(ʾ)ta  mi[n] = ʾïlō*hē = ka
d ʾȧnī  YHWH
33a w˙ = kī  yagūr  ʾitt = ka  gē*r  b˙ = ʾarṣ = kim
b lō(ʾ)  tōnū  ʾō*t = ō
34a k˙ = ʾizraḥ  mik = kim  yihyǟ  la = kim  ha = gē*r  ha = gār  ʾitt = kim
b w˙ = ʾahabta  l = ō  ka-mō = ka
c kī  gē*rīm  hȧyītim  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
d ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
35x lō(ʾ)  tïʿśū  ʿawl  b˙ = [h]a = mišpaṭ  b˙ = [h]a = middā  b˙ = [h]a = mišqal  w˙ = b˙ = [h]a = mȧśūrā
36a mō(ʾ)z˙nē  ṣadq  ʾabȧnē  ṣadq  ʾēpat  ṣadq  w˙ = hīn  ṣadq  yihyǟ  la = kim
b ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
bR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)tī  ʾat = kim  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
37a w˙ = šȧmartim  ʾat  kul[l]  ḥuqqō*t-ay = [y]  w˙ = ʾat  kul[l]  mišpaṭ-ay = [y]
b w˙ = ʿȧśītim  ʾō*t-a = m
c ʾȧnī  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]