[ ein Kapitel zurück ][ Jon ][ ein Kapitel vor ]

Jon 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙man[n]  YHWH  dag  gadu(w)l
aI l˙ = bluʿ  ʾat  YWNH
b wa = yïhy  YWNH  b˙ = mïʿē  ha = dag  šȧlō*šā  yamīm  w˙ = šȧlō*šā  lēlōt
2x wa = yitpallil  YWNH  ʾil  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w  mim = mïʿē  ha = dagā
3a wa = yō(ʾ)mir
b qarā(ʾ)tī  miṣ = ṣar[r]ā  l = ī  ʾil  YHWH
c wa = yïʿn-i = nī
d mib = baṭn  š˙ʾōl  šiwwaʿtī
e šamaʿta  qōl = ī
4a wa = tašlīk-i = nī  mȧṣūlā  b˙ = lïbab  yammīm
b w˙ = nahar  y˙sō*bïb-i = nī
c kul[l]  mišbarē = ka  w˙ = gallē = ka  ʿal-ay = [y]  ʿabarū
5a w˙ = ʾȧnī  ʾamartī
b nigraštī  min = nagd  ʿēnē = ka
c ʾak  ʾōsīp
cI l˙ = habbīṭ  ʾil  hēkal  qudš-i = ka
6a ʾȧpapū = nī  maym  ʿad  napš
b tïhōm  y˙sō*bïb-i = nī
c sūp  ḥabūš  l˙ = rō(ʾ)š = ī
7a l˙ = qȧṣȧbē  har[r]īm  yaradtī  ha = ʾarṣ
b b˙rī*ḥē = ha  baʿd = ī  l˙ = ʿōlam
c wa = taʿl  miš = šaḥt  ḥayy-ay = [y]
cV YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
8aI b˙ = hitʿaṭṭip  ʿal-ay = [y]  napš = ī
a ʾat  YHWH  zakartī
b wa = tabō(ʾ)  ʾil-ē = ka  tȧpillat = ī  ʾil  hēkal  qudš-i = ka
9x m˙šammïrīm  habȧlē  šawʾ  ḥasd-a = m  yïʿzubū
10a w˙ = ʾȧnī  b˙ = qōl  tōdā  ʾizbȧḥ-a(h)  l-a = k
b ʾȧšr  nadartī
c ʾ˙šallim-a(h)
d yȧšūʿat-a(h)  l˙ = YHWH
11a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  l˙ = [h]a = dag
b wa = yaqē*(ʾ)  ʾat  YWNH  ʾil  ha = yabbašā
[ ein Kapitel zurück ][ Jon ][ ein Kapitel vor ]