[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 61

[ Textanmerkungen ]

1a rūḥ  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ʿal-ay = [y]
b yaʿn  mašaḥ  YHWH  ʾō*t = ī
cI1 l˙ = baśśir  ʿȧnawīm
c šȧlaḥ-a = nī
cI2 l˙ = ḥbuš  l˙ = nišbȧrē  lib[b]
cI3 l˙ = qrō(ʾ)  l˙ = šȧbūyī*m  d˙rōr
cI4 w˙ = l˙ = ʾȧsūrīm  pȧqaḥ  qōḥ
2vI1 l˙ = qrō(ʾ)  šȧnat  raṣōn  l˙ = YHWH
vI2 w˙ = yōm  naqam  l˙ = ʾïlō*hē = nū
vI3 l˙ = naḥ[ḥ]im  kul[l]  ʾȧbilīm
3vI la = śūm  l˙ = ʾȧbilē  ṢYWN
vII la = ti[t]t  la = him  p(ʾ)ēr  taḥt  ʾipr  šamn  śaśōn  taḥt  ʾibl  maʿṭē(h)  tȧhillā  taḥt  rūḥ  kih[h]ā
a w˙ = qur⁺ā(ʾ)  la = him  ʾēlē  ha = ṣadq  maṭṭaʿ  YHWH
aI l˙ = hitpaʾ[ʾ]ir
4a w˙ = banū  ḥurȧbōt  ʿōlam
b šō*mïmōt  rī(ʾ)šō*nīm  y˙qōmimū
c w˙ = ḥid[dï]šū  ʿārē  ḥurb  šō*mïmōt  dōr  wa = dōr
5a w˙ = ʿamȧdū  zārīm
b w˙ = raʿū  ṣō(ʾ)n = kim
c w˙ = bȧnē  nikar  ʾikkarē = kim  w˙ = kō*rïmē = kim
6a w˙ = ʾattim  kō*hïnē  YHWH  tiqqariʾū
b m˙šar[rï]tē  ʾïlō*hē = nū  yi[ʾ]ʾamir  la = kim
c ḥēl  gōyī*m  tō(ʾ)kilū
d w˙ = b˙ = kȧbōd-a = m  tityammarū
7a taḥt  bušt = kim  mišnǟ
b w˙ = k˙lim⁺ā  yarunnū  ḥilq-a = m
c la-kin  b˙ = ʾarṣ-a = m  mišnǟ  yīrašū
d śimḥat  ʿōlam  tihyǟ  la = him
8a kī  ʾȧnī  YHWH  ʾō*hib  mišpaṭ
b śō*nē(ʾ)  gazil  b˙ = ʿōlā
c w˙ = natattī  pu̇ʿullat-a = m  b˙ = ʾȧmi[t]t
d w˙ = b˙rīt  ʿōlam  ʾikru(w)t  la = him
9a w˙ = nōdaʿ  b˙ = [h]a = gōyī*m  zarʿ-a = m
b w˙ = ṣaʾṣaʾē = him  b˙ = tōk  ha = ʿammīm
c kul[l]  rō*ʾē = him  yakkīrū = m
d kī  him  zarʿ
dR bir[r]ak  YHWH
10a śōś  ʾaśīś  b˙ = YHWH
b tagil  napš = ī  b˙ = ʾïlō*h-ay = [y]
c kī  hilbīš-a = nī  bȧgȧdē  yïšʿ
d m˙ʿīl  ṣȧdaqā  (yȧ)ʿaṭ-a = nī
e k˙ = [h]a = ḥatan
eR y˙kah[h]in  p(ʾ)ēr
f w˙ = k˙ = [h]a = kallā
fR tïʿdǟ  kïlē = ha
11a kī  k˙ = [h]a = ʾarṣ  tōṣī(ʾ)  ṣamḥ-a = h
b w˙ = k˙ = gannā  zir[r]ūʿē = ha  taṣmīḥ
c kin  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  yaṣmīḥ  ṣȧdaqā  w˙ = tȧhillā  nagd  kul[l]  ha = gōyī*m
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]