[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 59

[ Textanmerkungen ]

1a hin[n]  lō(ʾ)  qaṣ˙rā  yad  YHWH
aI mi[n] = hōšīʿ
b w˙ = lō(ʾ)  kabïdā  ʾuzn = ō
bI miš = šmu(w)ʿ
2a kī  ʾim  ʿȧwō*nō*t-ē = kim  hayū  mabdī*līm  bēnē* = kim  l˙ = bēn  ʾïlō*hē = kim
b w˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = kim  histīrū  panīm  mik = kim
bI miš = šmu(w)ʿ
3a kī  kappē = kim  n[i]g(u)ʾȧlū  b˙ = [h]a = dam
b w˙ = ʾiṣbȧʿōt-ē = kim  b˙ = [h]a = ʿawō*n
c śȧpȧtōt-ē = kim  dibbïrū  šaqr
d lȧšōn = kim  ʿawlā  tihgǟ
4a ʾēn  qō*rē(ʾ)  b˙ = ṣadq
b w˙ = ʾēn  nišpaṭ  b˙ = ʾïmūnā
c baṭōḥ  ʿal  tuhw
d w˙ = dabbir  šawʾ
e harō  ʿamal
f w˙ = hōli(y)d  ʾawn
5a bēṣē  ṣipʿōnī  biqqiʿū
b w˙ = qūrē  ʿakkabīš  yiʾrugū
c ha = ʾō*kil  mib = bēṣē = him  yamūt
d w˙ = ha = zūrǟ  tibbaqïʿ  ʾipʿǟ
6a qūrē = him  lō(ʾ)  yihyū  l˙ = bagd
b w˙ = lō(ʾ)  yitkassū  b˙ = maʿśē = him
c maʿśē = him  maʿśē  ʾawn
d w˙ = puʿl  ḥamas  b˙ = kappē = him
7a ragȧlē = him  l˙ = [h]a = raʿ[ʿ]  yarū*ṣū
b wa = y˙mah[h]ïrū
bI l˙ = špuk  dam  naqī
c maḥšȧbōt-ē = him  maḥšȧbōt  ʾawn
d šud[d]  wa = šabr  b˙ = mȧsillōt-a = m
8a dark  šalōm  lō(ʾ)  yadaʿū
b w˙ = ʾēn  mišpaṭ  b˙ = maʿgȧlōt-a = m
c nȧtībōt-ē = him  ʿiqqïšū  la = him
d kul[l]  dō*rik  b-a = h  lō(ʾ)  yadaʿ  šalōm
9a ʿal  kin  raḥaq  mišpaṭ  mim-min = nū
b w˙ = lō(ʾ)  taśśīg-i = nū  ṣȧdaqā
c n˙qawwǟ  l˙ = [h]a = ʾōr
d w˙ = hinni(h)  ḥušk
e l˙ = nu̇guhōt
f b˙ = [h]a = ʾȧpilōt  n˙hallik
10a n˙gaš[šï]š-a(h)  k˙ = [h]a = ʿiw[wï]rīm  qīr
b w˙ = k˙ = ʾēn  ʿēnaym  n˙gaššiš-a(h)
c kašalnū  b˙ = [h]a = ṣuhraym  k˙ = [h]a = našp
d b˙ = [h]a = ʾašman⁺īm  k˙ = [h]a = mē*tīm
11a nihmǟ  k˙ = [h]a = dubbīm  kull-a = nū
b w˙ = k˙ = [h]a = yōnīm  hagō(h)  nihgǟ
c n˙qawwǟ  l˙ = [h]a = mišpaṭ
d wa = ʾayn
e l˙ = yȧšūʿā
f raḥȧqū  mim-min = nū
12a kī  rabbū  pȧšaʿē = nū  nagd-i = ka
b w˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = nū  ʿanȧtā  ba = nū
c kī  pȧšaʿē = nū  ʾitt-a = nū
dP w˙ = ʿȧwō*nō*t-ē = nū
d yȧdaʿnū = m
13a pašō*ʿ
b w˙ = kaḥ[ḥ]iš  b˙ = YHWH
c w˙ = nasōg  mi[n] = ʾaḥ⁺ar  ʾïlō*hē = nū
d dabbir  ʿušq  w˙ = sar[r]ā
e hō*rō
f w˙ = hō*gō  mil = lib[b]  dȧbȧrē  šaqr
14a w˙ = hū*s⁺ag  ʾaḥōr  mišpaṭ
b w˙ = ṣȧdaqā  mi[n] = raḥu(w)q  tïʿmud
c kī  kašȧlā  b˙ = [h]a = ru̇ḥōb  ʾȧmi[t]t
d w˙ = nȧkuḥā  lō(ʾ)  tūkal
dI la = bō(ʾ)
15a wa = tïhy  ha = ʾȧmi[t]t  niʿdart
b w˙ = sār  mi[n] = raʿ[ʿ]  mištōlil
c wa = yïrʾ  YHWH
d wa = yiraʿ[ʿ]  b˙ = ʿēn-a(y) = w
e kī  ʾēn  mišpaṭ
16a wa = yïrʾ
b kī  ʾēn  ʾīš
c wa = yištōmim
d kī  ʾēn  mapgīʿ
e wa = tōšïʿ  l = ō  zïrō*ʿ = ō
fP w˙ = ṣȧdȧqat = ō
f hī(ʾ)  sȧmakat = hu(w)
17a wa = yilbaš  ṣȧdaqā  k˙ = [h]a = širyān
b w˙ = kōbaʿ  yȧšūʿā  b˙ = rō(ʾ)š = ō
c wa = yilbaš  bȧgȧdē  naqam  tilbušt
d wa = yïʿṭ  k˙ = [h]a = m˙ʿīl  qinʾā
18a k˙ = ʿal  g˙mū*lōt  k˙ = ʿal  y˙šallim  ḥimā  l˙ = ṣar[r]-a(y) = w
b g˙mūl  l˙ = ʾō*yïb-a(y) = w
c l˙ = [h]a = ʾī*y⁺īm  g˙mūl  y˙šallim
19a w˙ = yīrȧʾū  mim = maʿrab  ʾat  šim  YHWH
b w˙ = mim = mizraḥ  šamš  ʾat  kȧbōd = ō
c kī  yabō(ʾ)  k˙ = [h]a = nahar  ṣar[r]
cR rūḥ  YHWH  nō*sïsā  b = ō
20a w˙ = bā(ʾ)  l˙ = ṢYWN  gōʾil  w˙ = l˙ = šābē  pašʿ  b˙ = YʿQB
aJ nȧʾū*m  YHWH
21aP w˙ = ʾȧnī
a zō(ʾ)t  b˙rīt = ī  ʾōt-a = m
b ʾamar  YHWH
c rūḥ = ī
cR1 ʾȧšr  ʿal-ē = ka
c w˙ = dȧbar-ay = [y]
cR2 ʾȧšr  śamtī  b˙ = pī = ka
c lō(ʾ)  yamūšū  mip = pī = ka  w˙ = mip = pī  zarʿ = ka  w˙ = mip = pī  zarʿ  zarʿ = ka
d ʾamar  YHWH
c mi[n] = ʿïtt-a(h)  w˙ = ʿad  ʿōlam
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]